« Time Keeps On Slippin ' » — четырнадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала «Футурама» и 46-й эпизод сериала в целом. Первоначально он был показан на канале Fox в США 6 мая 2001 года. Название взято из текста песни « Fly Like an Eagle » группы Steve Miller Band , также прозвучавшей в фильме 1996 года « Космический джем» . Баскетбол и путешествия во времени играют важную роль в этом эпизоде.
Представители родного мира Глобтроттеров приземляются в Центральном парке и бросают вызов чести Земли на баскетбольной площадке без всякой видимой причины. Профессор Фарнсворт принимает вызов Глобтроттеров, решив создать команду мутантов-атомных суперменов, чтобы сразиться с ними. Когда он завершает свою работу, у него остается команда младенцев- мутантов , что требует от профессора отправить команду собирать хронитоны , чтобы ускорить их рост. Возражение Бендера о том, что эти частицы были ответственны за уничтожение целой цивилизации, игнорируется. Все это время Фрай пытается добиться расположения невосприимчивой Лилы .
Команда возвращается с хронитонами, и рост мутантов успешно ускоряется. Игра продолжается, и команда мутантов Фарнсворта сохраняет лидерство над Globetrotters. Но в начале второй половины время начинает необъяснимым образом прыгать вперед. Профессор объявляет тайм-аут, во время которого один из атомных суперменов погибает, и Фрай присоединяется к команде. Хотя команда Земли имеет существенное преимущество, и до конца игры остается всего две минуты, Globetrotters одерживают сокрушительную победу во время таймскипа. Профессор формулирует теорию о том, что коллекция хронитонов команды дестабилизировала пространство-время и приведет к преждевременному разрушению вселенной.
С помощью лидера Globetrotters, Итана «Bubblegum» Тейта, Фарнсворт строит «крутой гравитационный насос». С помощью насоса они намереваются переместить звезды вокруг источника проблемы, таким образом перенаправив временные скачки на пустую сторону вселенной. Временные скачки сработали в их пользу, и глава Ричарда Никсона предоставила им «все деньги на Земле», чтобы построить «крутой гравитационный насос» и прикрепить его к кораблю. Как только они заканчивают перемещать необходимое количество звезд, Фрай снова начинает ухаживать за Лилой, но как раз в тот момент, когда она отказывает ему, время снова переходит — к их свадьбе. Затем, когда Лила обвиняет Фрая в том, что он обманом заставил ее жениться, время переходит прямо к их разводу. Это заставляет Фрая задуматься, что он сделал, чтобы завоевать ее. Тем временем временные скачки только ухудшаются, и целые жизни людей проживаются всего за несколько секунд.
Тем временем Бендер пытается убедить Тейта позволить ему присоединиться к «Глобтроттерс», но Тейт говорит Бендеру суровую правду о том, что он никогда не будет «достаточно крутым», чтобы присоединиться к команде, из-за чего тот расплакался.
С помощью других Globetrotters (величайших научных умов во вселенной) разрабатывается новый план. Экипаж Planet Express использует одно из устройств конца света профессора Фарнсворта, чтобы взорвать туманность , создав черную дыру , которая предотвратит дальнейшее высвобождение хронитонов. Фрай и Лила ведут дружескую беседу, в которой Фрай извиняется за свои действия и соглашается, что Лила, вероятно, никогда не будет чувствовать то же самое, что и он. Бендер выпускает устройство конца света, и Лила, чувствуя себя виноватой за то, что разбила сердце Фрая, позволяет Фраю вести корабль в безопасное место. Когда они уходят, Фрай замечает, что во время одного из временных скачков он написал сообщение «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛИЛА» звездами, но сообщение уничтожается взрывом прежде, чем Лила успевает его увидеть. Фрай грустно смотрит в космос, пока Бендер насвистывает медленную, грустную версию « Sweet Georgia Brown ».
Кен Килер использовал рассказ "Strange Romance" из книги Y. Cheung, Business Detective Гарри Стивена Килера (не имеющего отношения к Кену Килеру) в качестве основы для этого эпизода. Марва Альберта играет комик Джефф Сесарио .
В своем первом эфире эпизод получил рейтинг Нильсена 3,9/8, что поставило его на 80-е место среди шоу в прайм-тайм за неделю с 30 апреля по 6 мая 2001 года. [1]
В 2006 году IGN поставил «Time Keeps On Slippin'» на 15 место в списке лучших эпизодов « Футурамы» . Эпизод включён в список из-за последней сцены, где звёздное послание Фрая «Я люблю тебя, Лила» уничтожается. Хотя концовка описывается как душераздирающая, она всё равно заставляет фанатов с нетерпением ждать будущих возможностей для отношений Фрая и Лилы. [2] Зак Хэндлен из The AV Club дал эпизоду оценку A. [3]
