stringtranslate.com

Ичи-Ф

Ичи-F: Графические мемуары рабочего об атомной электростанции Фукусима ( японский :いちえふ 福島第一原子力発電所労働記, Хепберн : Ити -эфу Фукусима Даичи Генсирёку Хацуденсё Родоки ) графические мемуары Кадзуто Тацуты о том , как он работал на работах по ликвидации последствий ядерной катастрофы на Фукусиме-1 в 2011 году . Манга, которую Тацута написал под псевдонимом из опасения, что ему запретят посещать территорию завода, [2] изначально была опубликована как одноразовая , выигравконкурс MANGA OPEN от Kodansha . Позже он был расширен до полной серии, которая выходила в журнале Morning с 2013 по 2015 год.

Название происходит от прозвища рабочих, ликвидирующих последствия аварии на АЭС «Фукусима-1» , «ichiefu» или «1-F».

Три сборника были опубликованы в Японии в 2014 и 2015 годах. [3] Издательство Kodansha Comics опубликовало англоязычное издание в виде одного тома 7 марта 2017 года, незадолго до шестой годовщины землетрясения в Тохоку 2011 года и цунами , вызвавшего катастрофу.

Сериал широко читался и обсуждался в Японии как один из немногих достоверных репортажей с места очистки [4] , который ранее был доступен СМИ только во время экскурсий, строго контролируемых оператором завода TEPCO . [2]

Обзор

Ссылаясь на свою работу в японском подзаголовке как на «отчет о труде», Тацута описывает повседневную жизнь рабочих на объекте вплоть до мелких деталей, например, как зудели их носы после нескольких часов под защитными масками. (Эта глава под названием «Зудящий нос» была переиздана в выпуске журнала Harper's Magazine за март 2017 года . [5] ) Другие примечательные детали включают описание многоуровневой системы субподряда, используемой TEPCO для найма рабочих по очистке. Неназванная компания, в которой работал Тацута, является шестым субподрядчиком TEPCO, и после того, как все посредники забрали свои доли, его зарплата составляла всего 8000 иен в день, увеличиваясь до 20 000 иен в дни, когда его вызывали в здания реакторов. [6]

Ни манга, ни Тацута не дали ответа на вопрос, следует ли закрывать японские атомные электростанции. Когда Kyodo News спросили, почему Тацута написал серию, он сказал: «Я хотел описать разрыв между тем, что думала публика, и тем, что я увидел внутри. «Ичифу» — это... как мой дневник, но я рад, если в результате удалось показать реальную жизнь рабочих». [6]

Выпускать

Манга изначально была написана Тацутой как ваншот для конкурса, организованного журналом сэйнэн -манги Morning издательства Kodansha . Она была опубликована в журнале 3 октября 2013 года [7] после победы в главном конкурсе. [8] Затем манга выпускалась с 31 октября 2013 года [9] по 8 октября 2015 года и была объединена в три тома издательством Kodansha. [10]

В июне 2016 года Kodansha USA разместила английское издание манги на Amazon [8] , а затем объявила о своей лицензии на Anime Expo [11] . Впоследствии манга была опубликована в виде сборника 7 марта 2017 года [12] , включая перевёрнутые иллюстрации и несколько цветных страниц. [13] Манга также была лицензирована во Франции компанией Kana [14] , в Италии — компанией Star Comics [15] , в Германии — компанией Carlsen [16], в Испании — компанией Norma Editorial [ 17] и на Тайване — компанией Sharp Point Press [18] .

Прием

Амелия Кук из Otaku USA описала мангу как настоящий кусочек жизни , найдя недостатки в лицах художников, но похвалив их детали, заключив, что манга представляет собой «очень человечный взгляд на сенсационную проблему». [19] Терон Мартин из Anime News Network сочла искусство «чистым, очень богатым на детали и привлекательным», отметив, что работа должна понравиться читателям, не читающим мангу. [20] Роберт Фрейзер из UK Anime Network назвал несенсационный повествовательный подход Тетсуты «освежающим», хотя он раскритиковал некоторые решения, принятые Kodansha Comics при выводе Ichi-F на английский рынок. [13] Риа Роллманн из PopMatters увидела в манге потенциальный новый пример «манги рабочего класса», но критиковала то, что она считала чрезмерной нейтральностью Тацуты и оправданием неустойчивости . [21] Гейбу Перальте из Fandom Post понравился гуманистический аспект работы, он посчитал прямолинейный стиль автора ее самой большой силой и одновременно слабостью. [22]

Ссылки

  1. ^ аб "Ичи-Ф". Коданша США . Проверено 12 февраля 2024 г.
  2. ^ ab Demetriou, Danielle (26 марта 2014 г.). "Жизнь работника атомной станции Фукусима, раскрытая в комиксе" . Telegraph. Архивировано из оригинала 26 марта 2014 г. Получено 24 декабря 2018 г.
  3. ^ "「いちえふ福島第一原子力発電所労働記」既刊・関連作品一覧" (на японском языке) . Проверено 24 декабря 2018 г.
  4. ^ Brasor, Philip (17 февраля 2018 г.). «Сообщения СМИ демантизируют работу по очистке АЭС Фукусима» . The Japan Times Online . Japan Times. Архивировано из оригинала 7 января 2019 г. . Получено 24 декабря 2018 г. .
  5. ^ Тацута, Казуто (март 2017 г.). «Itchy Nose». Harper's Magazine . Получено 24 декабря 2018 г.
  6. ^ ab Iizuka, Satoshi (2 марта 2016 г.). «Художник манги и бывший рабочий АЭС «Фукусима № 1» описывает жизнь и прогресс на проблемном заводе» . The Japan Times Online . Kyodo. Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 г. Получено 24 декабря 2018 г.
  7. ^ 福島第一原発の作業員によるルポマンガ「いちえふ」掲載. Натали (на японском языке). 3 октября 2013 года . Проверено 2 ноября 2017 г.
  8. ^ ab Pineda, Rafael Antonio (18 июня 2016 г.). «Манга Ichi-F о работнике АЭС «Фукусима» включена в английское издание». Anime News Network . Получено 2 ноября 2017 г.
  9. ^ 福島第一原発の作業員によるルポ「いちえふ」連載化が決定. Натали (на японском языке). 24 октября 2013 года . Проверено 2 ноября 2017 г.
  10. ^ 福島第一原発ルポ「いちえふ」一旦完結、押切蓮介「ХаХа」も最終回. Натали (на японском языке). 8 октября 2015 г. Проверено 2 ноября 2017 г.
  11. ↑ Шерман, Дженнифер (2 июля 2016 г.). «Kodansha USA добавляет мангу Ichi-F, Fire Force». Anime News Network . Получено 2 ноября 2017 г.
  12. ↑ Ressler, Karen (7 марта 2017 г.). «North American Anime, Manga Releases, March 5–11». Anime News Network . Получено 2 ноября 2017 г. .
  13. ^ ab Frazer, Robert (21 апреля 2017 г.). "Ichi-F". UK Anime Network . Получено 6 ноября 2017 г.
  14. ^ "Au Coeur de Fukushima Tome 1". Кана (на французском) . Получено 2 ноября 2017 г.
  15. ^ "1F: Дневник Фукусимы" . Звездные комиксы (на итальянском языке) . Проверено 2 ноября 2017 г.
  16. ^ "Реактор 1F - Эйн Берихт на Фукусиме 1 (мягкая обложка)" . Карлсен (на немецком языке). 3 января 2016 года . Проверено 2 ноября 2017 г.
  17. ^ "Ичи Эфу 1" . Редакционная статья Norma (на испанском языке) . Проверено 8 июля 2022 г.
  18. ^ 福島核電 福島第一核電廠工作紀實(1). Sharp Point Press (на китайском языке). Архивировано из оригинала 2 ноября 2017 года . Проверено 2 ноября 2017 г.
  19. ↑ Кук, Амелия (5 апреля 2017 г.). «[Обзор] Ичи-Ф: Графические мемуары рабочего атомной электростанции Фукусима». Otaku USA . Получено 6 ноября 2017 г.
  20. ↑ Мартин, Терон (22 апреля 2017 г.). «Ichi-F: Графические мемуары рабочего атомной электростанции Фукусима». Anime News Network . Получено 6 ноября 2017 г.
  21. ^ Роллманн, Риа (5 июня 2017 г.). «Взгляд уборщика на АЭС Фукусима-Дайити». PopMatters . Получено 8 июля 2022 г.
  22. ↑ Перальта, Гейб (5 июня 2017 г.). «Ichi-F: A Workers Graphic Memoir Of The Fukushima Nuclear Power Plant Manga Review». Сообщение на Fandom . Получено 6 ноября 2017 г.

Внешние ссылки