Кабус-нама

Здесь представлена последняя страница рукописи *Кабус-наме,* хранящейся в библиотеке Национального музея Малика в Иране и датированной 1349 годом.

Qabus-nama or Qabus-nameh (variations: Qabusnamah , Qabousnameh , Ghabousnameh , or Ghaboosnameh , in Persian: کاووس‌نامه or قابوس‌نامه , "Book of Kavus"), Mirror of Princes ,^[1] is a major work of Persian literature , from the одиннадцатый век (ок. 1080 г. н.э.).

Он был написан Кейкавусом ^[2] , зияридским правителем частей Табаристана , и был посвящен его сыну Гиланшаху .

Художественная литература состоит из 44 глав и описывает образование, манеры и поведение княжеской особы в этико-дидактической прозе.

Сохранившиеся оригинальные копии

Самый старый экземпляр, датированный 1349 годом, принадлежит библиотеке Национального музея Малика в Тегеране .
В Египетской национальной библиотеке и архивах хранится копия на древнеанатолийском турецком языке , написанная во время правления Сулеймана Гермийского . ^[3]
Одной из самых ранних сохранившихся копий этой работы является та, которая датируется 1450 годом и переведена на турецкий язык Мерджимеком Ахмедом по приказу османского султана Мурада II . Она хранится в библиотеке Фатих в Стамбуле .
В Британском музее хранится копия раннего турецкого перевода, датированная 1456 годом.
Еще один экземпляр, датированный 1474 годом, хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже (рукопись Персан 138).
Превосходный экземпляр хранится в библиотеке Лейденского университета .

Турецкая версия была затем переведена на немецкий язык Генрихом Фридрихом фон Дицем в 1811 году под названием «Buch des Kabus» и послужила источником вдохновения для « Западно -восточного дивана» Гёте , поскольку он поддерживал связь с фон Дицем. ^[^{необходима цитата}^]

Текст был переведен непосредственно с персидского на английский язык Рубеном Леви под названием «Зеркало для принцев» в 1951 году. Затем последовали переводы на французский, японский, русский, арабский и грузинский (1978) языки. ^{[ необходима ссылка ]}

Культурные ссылки

Это произведение несколько раз упоминается в произведении Луи Л'Амура « Ходячий барабан», а также в произведении Тарика Али «Каменная женщина».

Смотрите также

Примечания

↑ CE Bosworth, Поздние Газневиды , (Издательство Колумбийского университета, 1977), 35.
^ JTP де Брёйн, «КАЙКАВУС Амир Онсор-аль-Маали» в Энциклопедии Ираника [1]. Однострочное издание
^ Садеттин Булуч (1969). «Эски Анадолу Тюркчесийле Бир Кабус-наме Чевириси». Беллетен (на турецком языке). Ассоциация турецкого языка . п. 195.