stringtranslate.com

Актриса сказала епископу:

Фраза « сказала актриса епископу » — разговорное британское восклицание, предлагающее юмор, служащее в качестве шутки , которая разоблачает непреднамеренную двусмысленность . Эквивалентная фраза в Северной Америке — « это то, что она сказала ». [1] Универсальность таких фраз и их популярность приводят к тому, что некоторые считают их клишированными . [2]

История и вариации

Термин, или его вариант «как сказала актриса епископу», имеет британское происхождение. Предположительно, он возник из разговора между актрисой Лилли Лэнгтри и епископом Вустера . Они были на вечеринке в загородном доме в выходные дни и в воскресенье утром перед церковью пошли прогуляться в сад. Во время прогулки епископ порезал палец о шип розы. За обедом Лилли поинтересовалась его травмой, спросив: «Как твой член?» На что епископ ответил: «Пульсирует», заставив дворецкого выронить картошку. [3]

Предполагаемая ассоциация актеров с аморальностью и несоответствие того, что священнослужитель и актер могли бы законно иметь общего для обсуждения, объясняет его непристойный подтекст. Фраза была в популярном употреблении в Королевских ВВС в 1944–47 годах, но, возможно, возникла еще в эдвардианскую эпоху . [4]

Фраза часто используется вымышленным персонажем Саймоном Темпларом (псевдоним «Святой») в продолжительной серии детективных книг Лесли Чартерис . Фраза впервые появляется полностью во втором романе Saint Enter the Saint , опубликованном в 1930 году; сокращения как фразы («как сказала актриса по благоприятному случаю»), так и альтернативной версии («как сказал епископ») появляются в 1928 году в Meet the Tiger . [1]

Версия «как девушка сказала солдату» появляется в звуковой пробе для фильма Альфреда Хичкока 1929 года «Шантаж» . [5]

Кингсли Эмис использует эту фразу в своем романе 1954 года « Счастливчик Джим» , где женщина, дающая Джиму Диксону совет по поводу отношений, говорит: «Я не могу показать тебе, как сказала актриса епископу». [6]

Главный герой американского телесериала «Арчер » после нескольких сезонов использования «фразировки!» для привлечения внимания к двусмысленности кратко поиграл с фразой «...сказал Рипли андроиду Бишопу », что является отсылкой как к этой фразе, так и к фильму 1986 года «Чужие ». [ требуется ссылка ]

Британский художник комиксов Брайан Болланд создал комикс, вдохновленный шуткой, «Актриса и епископ» . [7]

«Вот что она сказала!»

К 1973 году «вот что она сказала» уже было охарактеризовано как «древняя однострочник ». [8] В начале 1990-х годов это была повторяющаяся шутка в скетче Saturday Night Live « Мир Уэйна ». В одноименном фильме персонаж Уэйн Кэмпбелл использует фразу после того, как его друг Гарт говорит: «Эй, ты уже закончил? Потому что мне надоело держать это», в отношении фотографии, которую он держит. [9]

В оригинальной версии BBC «Офиса » персонаж Рики Джервэ Дэвид Брент часто использовал фразу «как актриса сказала епископу» как неуместную шутку. Когда шоу было адаптировано для американской аудитории, также под названием «Офис» , фраза была переведена как «это то, что она сказала» для персонажа Стива Карелла Майкла Скотта . «Это то, что она сказала» (с акцентом на слове «она») стало крылатой фразой « Офиса» и использовалось для розыгрышей «Это то, что она сказала» в шоу. [10] [11] В нескольких случаях фраза была адаптирована как «это то, что он сказал».

Ссылки

  1. ^ ab Hiskey, Daven (30 декабря 2010 г.). «Британский эквивалент „Вот что она сказала“». todayifoundout.com . Получено 6 января 2021 г. .
  2. ↑ Bans, Lauren (3 августа 2010 г.). «That's What She Said? Yeah, Give It A Rest». GQ . Получено 6 января 2021 г.
  3. ^ Уайт, Роланд (2 августа 2020 г.). «Канцлер задел нос короля». The Times . Архивировано из оригинала 7 января 2021 г. Получено 6 января 2021 г.
  4. ^ Партридж, Эрик (1982). Словарь крылатых фраз (2-е изд.). Лондон: Routledge. С. 31. ISBN 1134929986. Получено 13 сентября 2022 г. .
  5. ^ Грэм, Николас (10 июня 2010 г.). «Шутка Хичкока «Вот что она сказала» — ее первая известная запись! (видео)». HuffPost . Архивировано из оригинала 13 сентября 2022 г. Получено 13 сентября 2022 г.
  6. ^ Эмис, Кингсли (1998) [1954]. Счастливчик Джим. Лондон: Penguin. С. 121. ISBN 0-14-027870-2. OCLC  60220440. Архивировано из оригинала 6 августа 2024 г. Получено 14 апреля 2021 г.
  7. ^ Болланд, Брайан (май 2005). «Актриса и епископ — Введение». Болланд снимает!. Knockabout Comics . ISBN 9780861661503. Архивировано из оригинала 4 июля 2023 г. . Получено 4 июля 2023 г. .
  8. ^ Addeo, Эдмонд Г.; Burger, Роберт Э. (1973). EgoSpeak: Почему вас никто не слушает . Chilton Books . ISBN 0801958938. Получено 28 сентября 2012 г. . Самый дешевый прием из всех, конечно, это древняя однострочниковая фраза: «Вот что она сказала». Этот ответ можно использовать практически после любого замечания, каким бы невинным оно ни было, и говорящий может добавить намёк на двусмысленность.
  9. ↑ Spring, Corey (15 февраля 2007 г.). «Международный день «Вот что она сказала». Newsvine . Архивировано из оригинала 17 февраля 2007 г.
  10. ↑ The Office US (15 июля 2017 г.), Every That's What She Said Ever - The Office US, архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. , извлечено 27 ноября 2017 г.
  11. ^ Диас, Гленн (16 февраля 2010 г.). «Офис запускает розыгрыш призов «Вот что она сказала»». Buddy TV . Архивировано из оригинала 13 сентября 2022 г. Получено 13 сентября 2022 г.

Внешние ссылки