«Какое надувательство!» — сатирический роман Джонатана Коу , опубликованный в Великобритании издательством Viking Press в апреле 1994 года. В США он был опубликован Альфредом А. Кнопфом в январе 1995 года под названием «Наследие Уиншоу, или Какое надувательство!».
Роман касается политической и социальной обстановки в Великобритании в 1980-х годах и охватывает период до начала воздушных бомбардировок Ирака во время первой войны в Персидском заливе в январе 1991 года. Это критика британской политики при консервативном правительстве Маргарет Тэтчер (и, кратко, Джона Мейджора ) и способов, которыми национальная политика рассматривалась как диктуемая интересами узких, но могущественных групп интересов, имеющих влияние в банковском деле, СМИ, сельском хозяйстве, здравоохранении, торговле оружием и искусстве. Коу создает вымышленную семью Уиншоу, чтобы воплотить эти различные интересы под одним именем и, в конечном счете, под одной крышей.
Годфри, сын богатых Мэтью и Фрэнсис Уиншоу из Йоркшира, сбит немецким зенитным огнем во время секретной военной миссии над Берлином 30 ноября 1942 года. Его сестра Табита утверждает, что его предал их брат Лоуренс, но никто ей не верит, и ее отправляют в психиатрическую больницу. Девятнадцать лет спустя, после вечеринки в честь 50-летия их другого брата Мортимера, Лоуренс подвергается нападению ночью со стороны злоумышленника, но выживает, убивая злоумышленника в процессе. Злоумышленник, мужчина средних лет, остается неопознанным.
Позже, в 1980-х годах, молодой писатель Майкл Оуэн получает заказ на написание истории семьи Уиншоу, получая за это щедрую стипендию от Табиты Уиншоу. Он работает над этим с перерывами, но без сроков или давления по поводу завершения, проект застаивается, и Майкл становится затворником, сидя в своей лондонской квартире и просматривая видеокассеты старых фильмов — в частности, британскую комедию 1961 года « Какое надувательство!» с Кеннетом Коннором , Ширли Итон и Сидом Джеймсом в главных ролях . Он возвращается в общество и возобновляет свой интерес к проекту после визита соседки Фионы, которая ищет спонсора для 40-мильного велопробега.
Роман поочередно фокусируется на различных фигурах в семье Уиншоу: ленивая, лицемерная, популистская обозревательница таблоидной газеты Хилари, амбициозный и безжалостный карьерный политик Генри, жестокая фермерша, занимающаяся разведением кур и свинины Дороти, хищный владелец художественной галереи и арт-дилер Родерик (Родди), инвестиционный банкир Томас и торговец оружием Марк. В каждом из этих разделов роман изображает, как действия отдельных лиц из одной семьи, служащих их собственным жадным интересам, имеют удручающие и далеко идущие последствия.
Возобновление интереса Майкла к Уиншоу совпадает с появлением в его жизни Финдли Оникса, частного детектива, нанятого Табитой, чтобы расследовать тайну, был ли Лоуренс соучастником смерти Годфри. У Майкла развиваются теплые, но платонические отношения с Фионой. Она страдает от симптомов какой-то загадочной болезни, но ее консультации постоянно откладываются, а ее записи теряются из-за нехватки ресурсов у специалистов здравоохранения. В конце концов ее помещают в больницу, но поскольку лечение не было начато достаточно быстро, она умирает вскоре после Нового года 1991 года.
Вскоре после этого Майкла удивляет приглашение от адвоката Мортимера Уиншоу, Эверетта Слоана, присутствовать на чтении завещания Мортимера в отдаленно расположенных башнях Уиншоу в Йоркшире. До этого момента он считал, что его пригласили написать историю случайно, но по мере развития событий он оказывается более тесно связан с семьей, чем он осознает. Он присутствует на чтении завещания вместе с художницей Фиби, одной из пассий Родди и в последнее время личной медсестрой Мортимера. Члены семьи узнают, что не унаследуют от Мортимера ничего, кроме его долгов. По мере того, как ночь прогрессирует, события начинают все больше и больше напоминать события фильма « Какое надувательство!» , когда различные члены семьи умирают насильственной смертью, которая соответствует их профессиональным грехам. Это ночь, когда союзные военные самолеты отправляются на бомбардировку Ирака после иракского вторжения в Кувейт в 1990 году. Выясняется, что Майкл — сын выжившего второго пилота Годфри, который также был таинственным нападавшим Лоуренса. На следующее утро Табита обеспечивает, чтобы она пилотировала гидросамолет Хилари Уиншоу, чтобы отвезти Майкла домой, но намеренно уничтожает самолет, убивая их обоих.
Лоуренс Уиншоу (1902–1984) – старший из детей Уиншоу и первоначальный наследник Winshaw Towers, семейного особняка. Отец Дороти.
Табита Уиншоу (р. 1906) – сестра Лоуренса, хотя и не следующая за ним по рождению, Оливия (1903-1980), мать Томаса и Генри. Никогда не была замужем, так как провела большую часть своей жизни в психиатрической больнице после смерти брата Годфри.
Годфри Уиншоу (1909–1942) – брат Лоуренса и Табиты. Погиб под вражеским огнем над Берлином во время Второй мировой войны. Его молодая жена Милдред была беременна их сыном Марком, когда он погиб.
Мортимер Уиншоу (р. 1911) – младший из братьев и сестер Уиншоу того поколения. За исключением Годфри и Табиты, Мортимер презирает всех Уиншоу. Он говорит Фиби: «Позволь мне предупредить тебя о моей семье, если ты еще не поняла. Они самая подлая, жадная, жестокая кучка предательских, скряг, которые когда-либо ползали по лицу Земли. И я включаю в это Заявление и своего собственного потомка» (209). Отец Родди и Хилари.
Томас Уиншоу (р. 1924) – банкир, сын Оливии и брат Генри. Инвестирует в киноиндустрию и имеет личное увлечение кино. Устанавливает сложные системы наблюдения в своих офисах и имеет вуайеристские наклонности.
Генри Уиншоу (р. 1926) – брат Томаса, карьерный политик. В 1940-х годах учился в Оксфордском университете, где был членом Ассоциации консерваторов под председательством студентки-химика по имени Маргарет Робертс, которая позже стала премьер-министром Маргарет Тэтчер . Сыграл важную роль в политике «реформирования» Национальной службы здравоохранения .
Дороти Уиншоу (р. 1936) – дочь и единственный ребенок Лоуренса Уиншоу. Ведет интенсивное фермерское хозяйство со своим довольно сентиментальным мужем Джорджем, который приходит в отчаяние от ее пренебрежения даже к наименее гуманному обращению с животными. Создает бизнес-империю высокообработанных, рекламируемых лозунгами дешевых мясных продуктов.
Марк Уиншоу (р. 1943) – сын Годфри, но не заинтересованный в теориях своей тети Табиты о том, что Годфри был убит. Он беспринципный торговец оружием, глубоко вовлеченный в вооружение режима Саддама Хусейна .
Родди Уиншоу (р. 1952) – сын Мортимера и брат Хилари. Родди – арт-дилер, который соблазняет женщин-художниц, обещая продвигать их работы в своей галерее, а затем сразу же бросает их.
Хилари Уиншоу (р. 1954) – журналистка таблоидов. Прокладывает себе путь к руководящим должностям в СМИ, пользуясь щедростью других, прежде чем предать людей, которые ей помогают. Поставщик популистских, правых, противоречивых, с наименьшим общим знаменателем, статей-мнений.
Майкл Оуэн – молодой писатель, имеющий за плечами несколько умеренно успешных романов, которому Табита поручила написать историю семьи Уиншоу.
Фиона – соседка Майкла, которая становится близким другом. Заболела, но из-за сокращений в здравоохранении не смогла получить лечение до того, как ее состояние стало слишком запущенным для лечения, и умерла от лимфомы .
Джоан — подруга детства Майкла, социальный работник, к которой он приезжает в гости в Шеффилд в 1982 году и впервые встречается с Фиби и Грэмом.
Финдли Оникс – Частный детектив со слабостью к коттеджингу , из-за которого у него постоянные проблемы с законом. Помогает Майклу в расследовании смерти Годфри и раскрывает Майклу правду о его биологическом отце.
Грэм Паккард – молодой кинорежиссер с ярко выраженными левыми взглядами. Будучи студентом, он живет с Джоан вместе с Фиби Бартон. После окончания университета он открывает собственную продюсерскую компанию, но по воле случая ему удается работать вместе с Марком Уиншоу, внимательно следя за бизнесом по торговле оружием. Марк застает его за видеосъемкой запланированного документального фильма, и его чуть не убивают избиениями, которые следуют за этим.
Фиби Бартон – начинающая художница, которую обманом заставили переспать с Родди, пообещав ему покровительство в сфере искусства. Ей предлагают должность медсестры у Мортимера Уиншоу, отца Родди, и она соглашается. В последнюю ночь в Winshaw Towers она и Майкл становятся любовниками.
«Какое надувательство!» считается примером постмодернистского романа , в котором используются различные стили повествования, различные точки зрения, переход от повествования от первого к третьему лицу и сильно фрагментированная временная шкала. [ необходима ссылка ]
Роберт МакКрам назвал его «лучшей английской сатирой 1980-х годов — запоминающимся и подробным комментарием к тэтчеризму ». [1]
В 2015 году автор опубликовал связанный роман, действие которого происходит в начале 21 века, Number 11. Последний роман иногда описывается как сиквел [4], но в других местах используются другие фразы, такие как «своего рода сиквел». [5] Связь между двумя книгами предполагается в более позднем романе (описывая связь между двумя фильмами, What a Carve Up! и What a Whopper ) как: «Продолжения, которые на самом деле не являются сиквелами. Продолжения, в которых связь с оригиналом косвенная, скользкая». [6] Более поздняя книга содержит некоторых персонажей из более ранней книги, больше персонажей, которые являются потомками или протеже ее персонажей, и несколько ссылок на ее сюжет и темы.
BBC Radio 4 транслировало восьмисерийную драму с февраля по апрель 2005 года. Сценарий был написан Дэвидом Ноббсом , создателем Реджинальда Перрина, продюсером Люси Армитидж, а главную роль исполнил Роберт Батерст . В актерский состав второго плана входили Ребекка Фронт , Чарли Хигсон , Джеффри Палмер , Люси Панч и Джефф Роул . Радиоадаптация получила премию Sony Radio Silver Award в 2006 году. [ необходима цитата ]
Генри Филлу-Беннетт из театра Лоуренса Батли написал пьесу по мотивам книги. Театр записал фильм с участием Фионы Баттон , Альфреда Эноха , Ребекки Фронт, Стивена Фрая , Селии Имри , Дерека Джекоби , Гриффа Риса Джонса и Тэмзин Аутуэйт и транслировал его онлайн. [7]