«Карибская тайна» — детективное произведение британской писательницы Агаты Кристи , впервые опубликованное в Великобритании « Криминальным клубом Коллинза» 16 ноября 1964 года [1] и в США издательством « Додд, Мид и компания» в следующем году. [2] [3] Издание для Великобритании продавалось по шестнадцати шиллингам (16/-) [1], а издание для США — по 4,50 доллара. [3] В нем рассказывается о детективе мисс Марпл .
Два рецензента на момент публикации романа заявили, что Агата Кристи возвращается на пик своей формы. [4] [5] Критик, писавший в 1990 году, счел этот сюжет стандартным тарифом для любого писателя, который едет на Карибы и нуждается в двойной работе после отпуска. [6]
Двое главных героев вновь появляются в романе «Немезида» , опубликованном в 1971 году. Джейсон Рафиэль снова появляется посмертно, а его помощница Эстер Уолтерс помогает мисс Марпл в первых главах последующей истории.
Эта история происходит на курорте Golden Palm на карибском острове Сент-Оноре. Племянник мисс Марпл заплатил за ее отдых там после приступа плохого здоровья. Она разговаривает с майором Пэлгрейвом, человеком, много путешествовавшим и рассказывающим множество историй. Она сидит и полуслушает, пока Пэлгрейв не рассказывает историю о человеке, которому не раз сошло с рук убийство. Когда Пэлгрейв спрашивает ее, хочет ли она увидеть фотографию убийцы, она внимательно слушает, но после того, как он находит снимок в своем бумажнике, он внезапно меняет тему. Мисс Марпл поднимает голову, чтобы понять, почему, и замечает поблизости несколько человек.
На следующий день, когда горничная Виктория находит майора Пэлгрейва мертвым в своей комнате, мисс Марпл убеждена, что его убили. Она просит доктора Грэма найти упомянутую им фотографию, притворяясь, что это ее племянник, но ее не удается найти. Тем временем она берет интервью у остальных: Тима и Молли Кендал, владельцев отеля; Прескотты, священнослужитель и его сестра; г-н Джейсон Рафиел, магнат, прикованный к инвалидной коляске; Джексон, его медсестра/массажист/помощник/камердинер; Эстер Уолтерс, его секретарь; американка Лаки Дайсон и ее муж Грег; и Эдвард и Эвелин Хиллингдон. На пляже мисс Марпл видит сеньору де Каспеаро, отдыхающую женщину, которая говорит, что помнит майора Пэлгрейва, потому что у него был «сглаз». Мисс Марпл поправляет ее, что у него стеклянный глаз, но сеньора все равно говорит, что это было зло.
Виктория сообщает Кендалам, что она не помнит, чтобы видела лекарство от высокого кровяного давления Серенит в комнате майора Пэлгрейва перед его смертью, хотя после его смерти оно было найдено на его столе. Той ночью Викторию находят зарезанной. Молли начинают сниться кошмары. Мисс Марпл обнаруживает, что Джексон смотрит на косметику Молли; он говорит, что если бы к одному из них добавить белладонну , это вызвало бы кошмары. На следующую ночь Тим находит Молли без сознания на полу, очевидно, принявшую передозировку снотворного. Замешана полиция, и повар Энрико говорит им, что видел, как Молли держала нож для стейка, прежде чем выйти на улицу. Мисс Марпл спрашивает остальных, рассказал ли майор Пэлгрейв людям об этой фотографии. Другие утверждают, что Пэлгрейв сказал, что это была фотография не убийцы жены, а убийцы мужа. Когда полиция понимает, что лекарство от высокого кровяного давления не принадлежало майору Пэлгрейву, его тело эксгумируют, и вскрытие показывает, что он умер от яда, как и ожидала мисс Марпл.
Ночью мисс Марпл просыпается от звуков поисковой группы. Ей говорят, что Тим проснулся и обнаружил, что его жена пропала. Они находят в ручье то, что кажется ее телом, но оказывается, что это Счастливчик; две женщины похожи друг на друга.
Мисс Марпл внезапно понимает, кого майор видел той ночью, когда узнал в человеке на снимке кого-то с острова. Она будит мистера Рафиэля и Джексона, называя себя Немезидой , и они идут в дом Кендалов. Там они находят Тима, предлагающего Молли выпить. Мисс Марпл просит Джексона убрать стакан. Она говорит, что в нем содержится смертельный наркотик. Пока Джексон удерживает Тима, Она объясняет, что Тим - женоубийца, которого узнал майор Пэлгрейв. Мисс Марпл думала, что Пэлгрейв увидел Хиллингдонов и Дайсонов через ее правое плечо, когда они шли по пляжу, но только сейчас поняла, что у него стеклянный глаз слева, поэтому он не мог их видеть. Тим и Молли сидели слева от нее. Кроме того, история, которую майор рассказал мисс Марпл о том, как муж серийно убивал своих жен и не был пойман, была историей Тима Кендала. Тим планировал вскоре убить Молли, и поэтому ему пришлось убить майора Пэлгрейва, когда он узнал Тима. Он также убил Викторию, которая вспомнила, что Серенит находился не в той комнате. Тим добавил белладонну в косметику Молли, чтобы она показалась остальным сумасшедшей. Тим попросил жену встретиться с ним у ручья, но Молли отвлекла видение, связанное с белладонной, и она ушла. Тим увидел Лаки и принял ее за Молли в темноте. Он собирался отравить Молли, но мисс Марпл прервала его.
Эстер Уолтерс вдруг настаивает, что Тим не убийца. Тим кричит ей, чтобы она молчала. Он планировал жениться на Эстер после смерти Молли, потому что слышал, что она унаследует большую сумму денег от Джейсона Рафиела.
Мистер Рафиэль решает вложить немного денег в Молли, когда она сама берет на себя управление курортом Golden Palm. Мисс Марпл улетает домой в Англию после отпуска в тропическом тепле.
После вялых рецензий на два ее предыдущих романа Фрэнсис Айлс ( Энтони Беркли Кокс ) почувствовал, что писательница вернулась в форму, в своей рецензии в выпуске The Guardian от 11 декабря 1964 года: «Миссис Агата Кристи сделала это снова. В Карибском море Тайна, она ясно сообщает читателю, что произойдет; и тем не менее, когда это произойдет, девять из десяти будут застигнуты врасплох - как и я. Как она это делает ? В остальном на этот раз мисс Марпл отвечает за историю; и все, что можно догадаться, это то, что действие происходит на карибском острове». [4]
Морис Ричардсон в « Обсервере» от 15 ноября 1964 года начал так: «Самое обнадеживающее возвращение к ее лучшей неотразимой форме... Подозрение хорошо распределяется среди гостей, многие из которых являются распутными прелюбодеями. Не очень трудно догадаться, но довольно тревожно. Хорошая разнообразная характеристика, включая особенно превосходного восьмидесятилетнего магната». [7] Ближе к концу года Ричардсон снова прокомментировал книгу в специальной колонке «Книги года: личный выбор» , сказав: «Агата Кристи совершает одно из тех приятных возвращений ветеранов». [5]
Газета Daily Mirror от 21 ноября 1964 года написала: «Не совсем в лучшей форме. История мисс Марплс ( так в оригинале ), которую наркоманы не найдут такой неразрешимой, как обычно». [8]
Роберт Барнард сказал об этом романе, что он «в традициях всех тех детективных романов, написанных бедными авторами детективов, которым приходится зарабатывать на своих скудных отпусках. Ничего особенного, но полезно для иллюстрации« вздутия » мисс Марпл использует уловку из «Встречи со смертью ». [6]
«Нет более хитрого игрока в убийстве, чем Агата Кристи». - Санди Таймс [9]
«Отбрасывает ложные подсказки и вводящие в заблуждение события, как это может сделать только мастер своего дела». - Нью-Йорк Таймс [9]
Роман посвящен Джону Крукшенку Роузу, «со счастливыми воспоминаниями о моем визите в Вест-Индию». Кристи и ее муж Макс Маллоуэн подружились с Джоном Роузом в 1928 году на археологических раскопках в Уре . Он был архитектурным чертежником, и когда Макс руководил раскопками в Великой Сирии в Телль-Арпахии , Ирак , в 1932 году, он нанял Роуз в качестве своего чертежника. Роуз был шотландцем и, как описала его Кристи, «прекрасным рисовальщиком со спокойной манерой речи и мягким юмором, перед которым я находил неотразимым». [10] [11]
Миллионер Джейсон Рафиел снова появляется, посмертно, в романе «Немезида» , где он отправляет мисс Марпл расследовать дело именно из-за ее успеха в раскрытии событий, связанных с « Карибской тайной» .
В американской телеадаптации 1983 года Хелен Хейс сыграла мисс Марпл и Барнард Хьюз в роли мистера Рафиела. The New York Times сообщает, что в этом фильме, который впервые вышел в эфир 22 октября 1983 года , у мисс Марпл есть «вагон подозреваемых», чтобы выяснить, почему была убита ее подруга . и Стив Хамфри. [13]
Телеадаптация BBC с Джоан Хиксон в главной роли была показана в 1989 году в рамках сериала Агаты Кристи «Мисс Марпл » с Дональдом Плезенсом в роли мистера Рафиела. В роман было внесено несколько изменений: Прескотты и Сеньора де Каспеаро были опущены, мисс Марпл отдыхала на Барбадосе , а не на вымышленном острове «Сент-Оноре» (имя Оноре снова появляется в качестве вымышленного главного города в сериале BBC « Смерть в раю », который начал выходить в эфир в 2011 году), а лекарство от артериального давления было переименовано в Тетраувольфид. Спектакль был снят и показан после постановки «Немезиды» (1987), что привело к некоторому замешательству зрителей, поскольку Рафиэль мертв в начале последней истории.
В более ранней постановке роль Джейсона Рафиела играл Фрэнк Гэтлифф , а не Дональд Плезенс . Версия 1989 года - единственная адаптация по состоянию на 2017 год, снятая на Карибах, в частности на острове Барбадос; Телефильм 1983 года снимался в Калифорнии, а версия 2013 года — в Кейптауне .
В 2013 году книга была адаптирована для шестой серии сериала « Марпл Агаты Кристи» на канале ITV с Джулией Маккензи в роли мисс Марпл и Энтони Шером в роли Джейсона Рафиела, Оливером Фордом Дэвисом в роли майора Пэлгрейва, Гермионой Норрис в роли Эвелин Хиллингдон и Робертом Уэббом. и Чарити Уэйкфилд в роли Кендаллов. [14] Персонажи почти такие же, как в романе, и место действия такое же. В конце Тим пытается застрелить Молли, а не отравить ее, но пули в пистолете заменены холостыми. [15] Как и в других эпизодах предыдущего сериала, в нем есть персонажи, основанные на реальных людях. Один из них — начинающий писатель Ян Флеминг , которому нужно имя для своего героя-шпиона. Другой - орнитолог Джеймс Бонд ( Чарли Хигсон ), который начинает лекцию своим коллегам-гостям, представляясь как «...Бонд, Джеймс Бонд», что решает проблему Флеминга. (Флеминг, который был заядлым орнитологом, взял имя у орнитолога, хотя они и не встречались.)
Как и в случае с версиями Джоан Хиксон, «Карибская тайна» была адаптирована после «Немезиды», несмотря на порядок публикации книг. «Немезида» была адаптирована в 3-м сезоне, 4-й серии, вышедшей в эфир 1 января 2009 года в Великобритании, [16] в то время как «Карибская тайна» вышла в эфир как 1-я серия 6-го сезона, вышедшая в эфир 16 июня 2013 года в Великобритании, более 4 лет спустя. [14] Релиз в США состоялся 16 сентября 2014 года. Это привело к некоторым проблемам с преемственностью: в версии « Немезиды» 2009 года Джейсон Рафиел — немецкий писатель, а в « Карибской тайне» (2013) — английский производитель химикатов. Мисс Марпл ни разу в этой адаптации не называла себя Немезидой , несмотря на то, что она и мистер Рафиэль ассоциировали с ней имя Немезида в обоих романах. Как и в версиях Джоан Хиксон, мистера Рафиэля изображают разные актеры: здесь его изображает Энтони Шер , но в «Немезиде» его озвучивает Герберт Лом (который ранее появлялся в версии 2004 года « Убийство в доме священника» в роли месье Дюфосса). ).
Роман был адаптирован как эпизод французского телесериала 2016 года Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .
Майкл Бэйкуэлл написал адаптацию радио BBC, первую трансляцию в октябре 1997 года, с Джун Уитфилд в роли мисс Марпл. Сеньора де Каспеаро опущена, но сюжет романа в целом сохранен.
Роман был опубликован в Star Weekly Novel , приложении к газете Торонто, двумя сокращенными выпусками с 16 по 23 января 1965 года, причем каждый выпуск содержал иллюстрацию на обложке, не указанную в титрах.
мелодрама расстрела в конце смехотворна.