stringtranslate.com

Дональд Плезенс

Дональд Генри Плезенс ОБЕ ( / ˈ p l ɛ z ə n s / ; [2] 5 октября 1919 — 2 февраля 1995 [3] ) — английский актёр. Он начал свою карьеру на сцене в Вест-Энде , а затем начал карьеру на экране, в том числе снялся в экранизации BBC 1954 года « Девятнадцать восемьдесят четыре » Джорджа Оруэлла , а затем сыграл многочисленные роли второго плана и характерные роли в фильмах, в том числе о лейтенанте британских ВВС Колине Блайте в фильме «Тысяча восемьдесят четыре». «Большой побег » (1963), злодей Эрнст Ставро Блофельд в фильме о Джеймсе Бонде « Живешь только дважды» (1967), SEN 5241 в THX 1138 (1971) и невменяемый Кларенс «Док» Тайдон в « Пробуждении в страхе» (1971).

Плезенс снялся в роли психиатра доктора Сэмюэля Лумиса в фильме «Хэллоуин» (1978) и четырех его сиквелах , за эту роль он был номинирован на премию «Сатурн» за лучшую мужскую роль . Популярность сериала и успех у критиков привели к возрождению карьеры Плезенс, которая появилась в многочисленных фильмах ужасов и триллерах американского и европейского производства. Он еще дважды сотрудничал с режиссером Хэллоуина Джоном Карпентером : в роли президента США в «Побеге из Нью-Йорка» (1981) и в роли священника в «Принце тьмы» (1987).

Ранний период жизни

Плезенс родился в Уорксопе , Ноттингемшир , в семье Алисы (урожденной Армитидж) и Томаса Стэнли Плезенса, начальника железнодорожной станции. [4] Он был воспитан как строгий методист в маленькой деревне Гримолдби , Линкольншир . [5] Он получил формальное образование в начальной школе Кросби, Сканторп [6] и гимназии Эклсфилда в Шеффилде . Проработав ответственным клерком на железнодорожной станции Суинтон , [7] он решил, что хочет стать профессиональным актером, и в 1939 году поступил на работу в Репертуарную труппу Джерси. [5]

Вторая мировая война

В декабре 1939 года Плезенс первоначально отказался от призыва в британские вооруженные силы , зарегистрировавшись как отказник от военной службы по убеждениям , но изменил свою позицию осенью 1940 года, после атак Люфтваффе на Лондон , и пошел добровольцем в Королевские ВВС . [8] Он служил авиационным радистом в 166-й эскадрилье бомбардировочного командования , с которой совершил почти шестьдесят налетов против держав оси над оккупированной Европой .

31 августа 1944 года его Lancaster NE112 был сбит во время атаки на Аженвиль, Франция , [9] [10] и он был схвачен и заключен в немецкий лагерь для военнопленных Шталаг Люфт I. Плезенс поставил и сыграл во многих пьесах для развлечения своих товарищей по плену.

После войны и освобождения он был уволен из ВВС Великобритании в 1946 году. [11]

Актерская карьера

Вернувшись к актерской деятельности после войны, Плезенс возобновила работу в репертуарных театральных труппах Бирмингема и Бристоля . [12] В 1950-х годах сценическая работа Плезенса включала исполнение роли Уилли Моссопа в постановке 1952 года « Выбор Хобсона» в Художественном театре в Лондоне и роли Дофина в « Жаворонок » Жана Ануя (1956). [12] В 1960 году Плезенс получил отличную известность в роли бродяги в пьесе Гарольда Пинтера « Смотритель в Художественном театре», роль, которую он снова сыграет в возрождении 1990 года. [12] Среди других сценических работ 1960-х годов были «Бедные битос » Ануя (1963–64) и « Человек в стеклянной будке » Роберта Шоу (1967), за которые он получил премию Лондонской эстрады как актер театра года в 1968 году. [12] Более поздняя сценическая работа Плезенс включала выступление в двойной афише пьес Пинтера « Подвал» и «Чаепитие» в Театре «Герцогиня» в 1970 году . [12]

Телевидение

Плезенс дебютировал на телевидении в фильме «Я хочу быть врачом» (1946). [12] Он получил положительное критическое внимание за роль Сайма в версии BBC « Девятнадцать восемьдесят четыре» (1954) по роману Джорджа Оруэлла . [12] Адаптация была написана Найджелом Нилом и показала Питера Кушинга в главной роли Уинстона Смита . [13]

Плезенс сыграл принца Джона в нескольких эпизодах сериала ITV «Приключения Робин Гуда» (1956–1958). Он дважды появлялся вместе с Патриком Макгуэном в британском шпионском сериале « Опасный человек », в эпизодах «Позиция доверия» (1960) и «Найти и вернуться» (1961). Первое появление Плезенс в Америке состоялось в эпизоде ​​сериала « Сумеречная зона» , где она сыграла стареющую учительницу в школе для мальчиков в эпизоде ​​« Смена караула » (1962). В 1963 году он появился в эпизоде ​​сериала « За пределами границ » под названием « Человек с силой ». В 1966 году он также снялся в качестве приглашенной звезды в эпизоде ​​​​сериала « Беглец» под названием «С привязанными нитями».

В 1973 году Плезенс сыграл сочувствующего убийцу в эпизоде ​​сериала « Коломбо» под названием « Любой старый порт во время шторма ». Также в том же году он сыграл второстепенную роль в музыкальной телеадаптации Дэвида Уинтерса « Доктор Джекил и мистер Хайд» . [14]

Он также изобразил убийцу, схваченного миссис Коломбо, в «Убийстве — это комнатная игра» (1979). В 1978 году он сыграл разведчика Сэма Перчаса в экранизации «Столетия Джеймса А. Миченера» . Плезенс сыграл преподобного Септимуса Хардинга в сериале BBC « Барчестерские хроники» (1982). [11] В этом сериале его дочь Анджела Плезенс сыграла его экранную дочь Сьюзен.

Он вел хэллоуинский выпуск Saturday Night Live 1981 года с музыкальным гостем Fear .

В 1986 году Плезенс присоединилась к Рональду Лейси и Полли Джо Плезенс в телевизионном триллере «Во тьму» .

Плезенс и Майкл Надер изобразили злодеев в фильме 1988 года «Великий побег 2: Нерассказанная история» [ 15] , который, как объяснил его коллега по фильму Кристофер Рив , не является ремейком оригинального фильма 1963 года, а основан на научно-популярном рассказе Пола Брикхилла «Великий побег» . Отмечая свое участие в оригинальном фильме, Джоан Ханауэр написала, что Плезенс «превратился в злодея из СС, и он представляет собой чудо тихого, почти привередливого зла». [16]

Фильм

Дональд Плезенс в трейлере к фильму «Глаз дьявола» (1966).

Плезенс дебютировал на большом экране в фильме «Бичкомбер» (1954). [11] Некоторые известные ранние роли включают Парсонса в 1984 году (1956), а также второстепенные роли с Алеком Гиннессом в «Барнакл Билл» (1957) и Дирком Богардом в «Ветер не умеет читать» (1958). В фильме Тони Ричардсона « Оглянись во гневе» (1959) он играет мстительного рыночного инспектора вместе с Ричардом Бертоном . В том же году Плезенс снялась в фильмах ужасов « Цирк ужасов» режиссера Сидни Хейерса , сыграв роль Ванета, владельца цирка, и « Плоть и изверги» в роли реального убийцы Уильяма Хэра , вместе с Питером Кушингом . Джордж Роуз и Билли Уайтлоу . [17]

Обладая лысой головой, проницательным взглядом и сильным голосом, обычно тихим, но способным на пронзительный крик, он специализировался на изображении безумных, фанатичных или злых персонажей, включая главную роль в фильме « Доктор Криппен» (1962), пограничный пророк Оракул Джонс в « Следе Аллилуйи », двойной агент доктор Майклс в научно-фантастическом фильме « Фантастическое путешествие» (1966), белый торговец, продающий оружие индейцам шайенны , в ревизионистском вестерне « Синий солдат» (1970), безумный немецкий психоаналитик с Бадом Спенсером - Теренс Хилл в фильме «Осторожно, мы сошли с ума!» (1974), нацистский лидер Генрих Гиммлер в «Орел приземлился» (1976) и главный злодей Бонда Эрнст Ставро Блофельд в «Живешь только дважды» (1967), первом фильме, в котором ясно видно лицо Блофельда. Его интерпретация персонажа стала преобладающей в популярной культуре, учитывая популярность комического злодея Доктора Зла в успешной серии фильмов Остина Пауэрса , которая в первую очередь пародирует его. В криминальной драме «Ад — это город» (1960), снятой в Манчестере, он снялся вместе со Стэнли Бейкером , а также запомнился ролью в комедии ужасов «Что за разделка!» (1961) в роли адвоката «ужасного зомби» с Ширли Итон , Сидом Джеймсом , Кеннетом Коннором и Деннисом Прайсом .

Он появился в роли кроткого и добродушного фальсификатора военнопленных Колина Блайта в фильме «Большой побег» (1963), который обнаруживает, что медленно слепнет, но, тем не менее, участвует в массовом побеге, но его застреливает Немецкие солдаты, потому что он не может их видеть. Variety отметил, что Плезенс и Ричард Аттенборо сыграли одни из лучших ролей в фильме, причем Плезенс особенно хвалили за самое трогательное изображение и изображение «самого трогательного персонажа фильма». [18] В «Ночи генералов» (1967) он сыграл еще одну нехарактерно сочувствующую роль, на этот раз немецкого генерала старой закалки, участвовавшего в заговоре с целью убийства Адольфа Гитлера . В 1971 году он вернулся в царство невменяемых, продемонстрировав яркую игру в роли австралийского врача-алкоголика в кошмарной драме Теда Котчеффа «Пробуждение в страхе ».

Плезенс сыграл Люцифера в религиозном эпосе «Величайшая история, когда-либо рассказанная» (1965). Он был одной из многих звезд, которым на протяжении всего фильма давали эпизодические роли .

Он также снялся в фильме Романа Полански «Тупик» (1966), где изобразил влюбленного мужа гораздо более молодой французской жены ( Франсуазы Дорлеак ). Он успешно ступил на территорию американских ковбоев, сыграв садистского проповедника-самозванца, который преследует стоического Чарльтона Хестона в вестерне «Уилл Пенни» (1968).

Он изобразил SEN 5241 в фильме THX 1138 (1971) вместе с Робертом Дювалем , который стал режиссерским дебютом Джорджа Лукаса . В следующем году он появился в роли эксцентричного, одержимого чаем полицейского инспектора в культовом фильме ужасов « Линия смерти» вместе с Норманом Россингтоном и Кристофером Ли . Несколько лет спустя он изобразил антагониста Лукаса Дераниана в фильме Уолта Диснея « Побег на ведьмину гору» (1975) и в «Телефоне » (1977) Николая Дальчимского, россиянина, стремящегося начать войну между Соединенными Штатами и Советским Союзом.

Плезенс появился в роли доктора Сэмюэля Лумиса в фильме ужасов Джона Карпентера «Хэллоуин» (1978). [19] Фильм имел большой успех и считался самым кассовым независимым фильмом своего времени, заслужив признание как классика жанра ужасов. Он также сыграл учителя Канторека в « На Западном фронте без перемен» (1979), доктора Кобраса в «Пумамане » (1980) и президента США, находящегося в заложниках в « Побеге из Нью-Йорка » (1981). Довольно зловещий акцент, который Плезенс использовал в этом и других фильмах, можно объяснить уроками ораторского искусства , которые он получил в детстве. Он повторил свою роль доктора Сэма Лумиса в фильмах «Хэллоуин 2 » (1981), «Хэллоуин 4: Возвращение Майкла Майерса» (1988), «Хэллоуин 5: Месть Майкла Майерса» (1989) и «Хэллоуин: Проклятие Майкла Майерса» (1995).

Плезенс, Дарья Николоди и Дженнифер Коннелли снялись в фильме Дарио Ардженто « Феномены» (1985), [20] где Плезенс изобразила судебно-медицинского энтомолога, передвигающегося в инвалидной коляске. [21] Хотя Остин Траник из Under the Radar раскритиковал Коннелли за то, что она не была активной героиней, он назвал «много приятного взаимодействия между Коннелли и эксцентричным персонажем Плезенс» положительным компромиссом. [22] Позже в том же году Плезенс сыграла уходящего в отставку инспектора, который расследует исчезновение сестры персонажа Тома Шенли в фильме «Ничего ниже» . [23] Дж. А. Керсвелл назвал роль Плезенса «клише» для актера, а также похвалил его присутствие как «желанный бонус». [24] Рецензент из «Общества ужасов» написал, что им нравятся Шенли и Плезенс, «но в центре внимания здесь история, а не актерский состав, что немного обидно, потому что оба проделали фантастическую работу». [25] Операция «Нам» была единственным появлением Плезенса в фильме в 1986 году, где он сыграл «второстепенную роль священника», который обслуживает вьетнамских солдат. [26]

Плезенс снова сотрудничал с Карпентером, когда он снялся в фильме «Принц тьмы» (1987), где он сыграл священника, который обращается за помощью к профессору и нескольким студентам последнего по квантовой физике, чтобы раскрыть тайну светящейся жидкости в канистре. [27] Несмотря на неоднозначное мнение о фильме, Старберст похвалил игру Плезенса, признав, что, по их мнению, «в жанровом кино очень мало зрелищ, столь же чудесных, как видеть, как Плезенс произносит интенсивный, слегка беспорядочный монолог, и у него есть много, во что можно вонзить зубы». здесь." [28] Меган Саммерс утверждала, что Плезенс привнес «свою стандартную эмоциональную доблесть и психологическую стабильность в свою роль» в фильме, [29] а Майкл Уилмингтон заявил, что Плезенс и Виктор Вонг «оба прекрасны; эти двое знают, как извлечь максимальную пользу из мелкое излишество». [30]

Плезенс восхищался сэром Лоуренсом Оливье , [31] с которым он работал на сцене в 1950-х годах, а позже над киноверсией « Дракулы» (1979). Двумя годами ранее Плезенс исполнил забавно широкую роль Оливье в образе актера фильмов ужасов по прозвищу «Валентин Деас» в фильме « Жуткое» (1977). По словам кинокритика Кима Ньюмана в комментариях к фильму «Хэллоуин 2» на DVD , причиной длинной фильмографии Плезенса было то, что он никогда не отказывался ни от одной предложенной роли.

Разговорные записи и закадровый голос

В начале 1960-х Плезенс записал несколько пластинок с детскими рассказами на лейбле Atlas Record. В Великобритании они продавались как серия Talespinners. Они также были выпущены в США под названием Tale Spinners for Children компанией United Artists . Среди рассказов были «Дон Кихот» и « Отважный маленький портной» . Он также написал, направил и озвучил Scouse the Mouse в 1977 году.

Плезенс озвучил британский информационный фильм « Дух тьмы и одинокой воды» (1973). Фильм, призванный предупредить детей об опасностях игр возле воды, получил известность из-за того, что якобы вызывал у детей кошмары. [32]

Книги

Плезенс был автором детской книги Scouse the Mouse (1977) (Лондон: New English Library), которую анимировал канадский аниматор и кинорежиссер Джеральд Поттертон (друг актера, снявший его в канадском фильме «Радужные мальчики»). (1973), переименованный в The Rainbow Gang для выпуска VHS в США), а также адаптированный для детской записи ( Polydor Records , 1977), где Ринго Старр озвучивает главного героя книги, Scouse the Mouse.

В своей книге «Британские киноактёры» (1982) Теренс Петтигрю описывает «Удовольствие» как «мощное сочетание глаз и голоса. Глаза скорбные, но они также могут быть зловещими, убогими или просто сумасшедшими. У него такой пронзительный взгляд, который снимает эмаль с кастрюль».

Награды

Плезенс был четыре раза номинирован на премию «Тони» за лучшую роль ведущего актера в бродвейской пьесе: в 1962 году за « Смотритель» Гарольда Пинтера , в 1965 году за « Бедных битос » Жана Ануя , в 1969 году за « Человек » Роберта Шоу. в «Стеклянной будке » и в 1972 году для « Мудрого ребенка» Саймона Грея .

В 1994 году королева Елизавета II назначила Плезенса кавалером Высшего ордена Британской империи за заслуги перед актерской профессией .

Личная жизнь

Плезенс был женат четыре раза и имел пять дочерей от первых трех браков. У него были Анджела и Джин с Мириам Рэймонд (м. 1941–1958); Люси и Полли с Жозефиной Мартин Кромби (м. 1959–1970); и Миранда с Мейрой Шор (м. 1970–1988). Его последний брак был на Линде Кентвуд (м. 1988–1995; его смерть). [33]

Смерть

2 февраля 1995 года Плезенс умерла в возрасте 75 лет в Сен-Поль-де-Ванс , Франция , от осложнений сердечной недостаточности после операции по замене сердечного клапана . [34] Его тело было кремировано.

Наследие

Фильм 1995 года «Хэллоуин: Проклятие Майкла Майерса» был посвящен Дональду Плезенсу. В фильме 1998 года « Хэллоуин H20: 20 лет спустя» в финальных титрах также есть посвящение Плезенсу, а актер озвучивания Том Кейн озвучивает Лумиса в фильме. В фильме 2018 года «Хэллоуин» Лумиса озвучил комик Колин Махан. [35] [36] В фильме 2021 года «Хэллоуин убивает» Тома Джонса-младшего сыграл Лумиса с протезным макияжем, напоминающим Плезенс. Голос Лумиса снова озвучил Махан. [37] [38]

Доктор Зло , персонаж, которого играет Майк Майерс в комедийных фильмах Остина Пауэрса (1997–2002), и Доктор Клоу из «Инспектора Гаджета» являются пародиями на исполнение Плезенсом роли Блофельда в фильме « Живешь только дважды ». [39]

Фильмография

Фильм

Телевидение

Рекомендации

  1. Терри Шервуд (27 июня 2020 г.). «Дональд Плезенс: на Хэллоуин и обратно». Жуткие острова. Архивировано из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 25 марта 2021 г.
  2. ^ «Pleaseence». Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine , словарь английского языка Коллинза.
  3. ^ "Рождение в Англии и Уэльсе 1837–1983" . Freebmd.org.uk. 10 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2019 г. . Проверено 6 октября 2010 г.
  4. ^ Росс, Хелен; Росс, Лилиан (1962). Игрок: профиль искусства . Саймон и Шустер. п. 256. ИСБН.
  5. ^ ab «Полный текст «Игрок — профиль искусства»» . Саймон и Шустер. 1961 год . Проверено 6 октября 2010 г.
  6. Звездные ученики раскрыты на Scunthorpe Telegraph. Архивировано 1 ноября 2015 года в Wayback Machine . Проверено 9 июля 2016 г.
  7. ^ Некролог Pleence, The Independent, 2 февраля 1995 г.
  8. Некролог Д. Плезенс, «The Independent», 3 февраля 1995 г.
  9. ^ "Рекорд Lancaster NE112 на Lostaircraft.com" . Архивировано из оригинала 6 ноября 2021 года . Проверено 29 ноября 2014 г.
  10. ^ Чорли, WR (1997), Потери бомбардировочного командования Королевских ВВС во Второй мировой войне, Том 5: 1944; стр 407 . Публикации округов Мидленд, Великобритания. ISBN 0-904597-91-1
  11. ^ abc «Некрологи: Дональд Плезенс | The Independent | The Independent». Independent.co.uk . 3 февраля 1995 г. Архивировано из оригинала 27 октября 2021 г. Проверено 27 октября 2021 г.
  12. ^ abcdefg «Некрологи: Дональд Плезенс». Независимый . 3 февраля 1995 года. Архивировано из оригинала 19 сентября 2015 года . Проверено 14 февраля 2012 г.
  13. ^ «Девятнадцать восемьдесят четыре (издание двух форматов)» . БФИ . Проверено 7 ноября 2023 г.
  14. ^ "Музыкальная версия звезды Кирка Дугласа из фильма Доктора Джекила и мистера Хайда" . Новое газеты Mexia Daily . Том. 74. 3 апреля 1973 г.
  15. ^ О'Коннер, Джон Дж. (7 ноября 1988 г.). «Обзор / Телевидение; Дерринг и обман в военное время». Нью-Йорк Таймс .
  16. ^ "НЕРАСКАЖЕННАЯ ИСТОРИЯ: 'ВЕЛИКИЙ ПОБЕГ II'" . Новости пустыни. 5 ноября 1988 г.
  17. ^ «Цирк ужасов». Классические фильмы Тернера . Архивировано из оригинала 28 января 2016 года . Проверено 9 ноября 2015 г.
  18. ^ «Обзор фильма: Большой побег» . Разнообразие. 31 декабря 1962 года.
  19. ^ Prometheus Entertainment, Хэллоуин: на голову выше остальных , 2003 г.
  20. Гонсалес, Эд (4 декабря 2001 г.). «Обзор: Феномены». Журнал «Слант».
  21. Брук, Дэвид (6 января 2018 г.). «ФЕНОМЕНЫ». Обзор чертежей.
  22. Труник, Остин (16 марта 2022 г.). «Феномены [4K UHD]». В зоне покрытия радара.
  23. Кори, Джо (1 ноября 2021 г.). «Обзор Blu-ray: Ничего ниже / Слишком красиво, чтобы умереть». Внутренний пульс.
  24. ^ Керсвелл, Дж.А. «НИЧЕГО ПОДНЯТО». Истерия жива.
  25. ^ «Обзор Blu - Ничего ниже / Слишком красиво, чтобы умереть (уксусный синдром)» . Общество ужасов. 11 апреля 2022 г.
  26. Таль, Тим (6 сентября 2011 г.). «ОБЗОР: Миссия Кобры (1986)».
  27. ^ «ОБЗОР: «Принц тьмы» — шедевр ужасов» . Государственный Шершень. 23 октября 2020 г.
  28. Поллард, Эндрю (20 ноября 2018 г.). «ПРИНЦ ТЬМЫ – 4K ULTRA HD». Звездообразование.
  29. ^ «Князь тьмы Джона Карпентера: 5 причин, по которым его недооценивают с точки зрения преступности (и 5, это не так)» . Экранная тирада. 11 июня 2020 г.
  30. Уилмингтон, Майкл (23 октября 1987 г.). «ОБЗОР ФИЛЬМА: СМЕШАННЫЙ «КНЯЦ ТЬМЫ»». Лос-Анджелес Таймс .
  31. ^ "Биография Дональда Плезенса" . Пожалуйстаence.com. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Проверено 6 октября 2010 г.
  32. «Водный ужас». Архивировано 3 октября 2018 г. в Wayback Machine , журнал BBC News Magazine, 02.09.2006. Проверено 10.04.2010.
  33. ^ Гусов, Мел (3 февраля 1995 г.). «Дональд Плезенс, актер-виртуоз, умер в 75 лет». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 25 октября 2018 года . Проверено 17 октября 2021 г.
  34. Мел Гуссов (3 февраля 1995 г.). «Дональд Плезенс, актер-виртуоз, умер в 75 лет». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 25 октября 2018 года . Проверено 6 марта 2015 г. Дональд Плезенс, энергичный и виртуозный актер, получивший признание в Лондоне и на Бродвее за исполнение главной роли в пьесе Гарольда Пинтера «Смотритель», умер вчера в своем доме в Сен-Поль-де-Ванс на юге Франции. Ему было 75 лет, и у него тоже был дом в Лондоне. ...
  35. ^ «У доктора Лумиса есть голосовое камео на Хэллоуине 2018» . 27 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
  36. ^ «Новый «Хэллоуин» начинался почти совсем по-другому» . EW.com . Архивировано из оригинала 5 ноября 2018 года . Проверено 21 октября 2018 г.
  37. ^ «Как Хэллоуинские убийства сняли эту камею Лумиса без компьютерной графики» . ЭкранРант . 20 октября 2021 г. Проверено 25 ноября 2021 г.
  38. ^ «Обзор | Разочаровывающий сиквел слэшера «Хэллоуин убивает» не является чем-то новым, и, возможно, в этом вся суть» . Вашингтон Пост . ISSN  0190-8286 . Проверено 25 ноября 2021 г.
  39. Аппело, Тим (16 мая 1997 г.). «Расследование «Остина Пауэрса»: кто вдохновил Доктора Зла?» Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
  40. ^ «Телеобзоры: «Комната» на канале ABC» . Лос-Анджелес Таймс . 26 декабря 1987 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2021 года . Проверено 19 июля 2021 г.

Внешние ссылки