stringtranslate.com

Карла Хомолка

Карла Лиэнн Хомолка (родилась 4 мая 1970 года), также известная как Карла Лиэнн Тил [2] [ 3] Лиэнн Тил [4] и Лиэнн Борделайс [ 5] — канадская серийная убийца , которая была сообщницей своего мужа Пола Бернардо и принимала активное участие в изнасилованиях и убийствах по меньшей мере трёх несовершеннолетних в Онтарио  , включая её собственную сестру Тэмми Хомолка  , в период с 1990 по 1992 год.

Хомолка привлекла внимание мировых СМИ, когда спорная сделка о признании вины с прокурорами Онтарио привела к тому, что она была признана виновной только в непредумышленном убийстве и отсидела всего двенадцать лет за пытки, изнасилования и убийства других жертв, Лесли Махаффи и Кристен Френч . [6] Хомолка дала показания против Бернардо, который был признан виновным в убийствах Махаффи-Френч и получил пожизненное заключение и статус опасного преступника . [7]

Сделка о признании вины Хомолки состоялась после того, как она рассказала следователям, что была невольной соучастницей Бернардо в результате домашнего насилия . [8] Однако видеозаписи преступлений всплыли после сделки о признании вины и до суда над Бернардо, которые показали, что Хомолка была более активным участником, чем она первоначально заявляла, включая изнасилование и смерть ее сестры. [9] В результате сделка о признании вины, которую она заключила с прокурорами, была названа в канадской прессе «Сделкой с дьяволом». Общественное возмущение по поводу сделки продолжалось до громкого освобождения Хомолки из тюрьмы в 2005 году. [10]

После освобождения Хомолка поселилась в Квебеке , где вышла замуж за брата своего адвоката. [11] Некоторое время она жила на Антильских островах и в Гваделупе , но к 2014 году вернулась в Квебек. [12] [13]

Жертвы

Тэмми Хомолка

По словам Хомолки, ее муж Пол Бернардо увлекся ее младшей сестрой, Тэмми Хомолкой , летом 1990 года (это влечение было подтверждено Бернардо во время интервью, проведенного в 2007 году во время нахождения под стражей, что оно началось в июле 1990 года). Карла вынашивала план, как помочь Бернардо накачать Тэмми наркотиками, увидев возможность «минимизировать риски, взять под контроль и сохранить все в семье». [14] В июле, «согласно показаниям Бернардо, он и Карла подали Тэмми ужин из спагетти, приправленного валиумом , украденным с рабочего места Карлы. Бернардо насиловал Тэмми около минуты, прежде чем она начала просыпаться». [15]

Позже Хомолка украла анестетик галотан из ветеринарной клиники Сент-Катаринс , где она работала. 23 декабря 1990 года, после рождественской вечеринки в доме Хомолка, Бернардо и Хомолка накачали Тэмми транквилизатором для животных. Впоследствии пара изнасиловала Тэмми, пока она была без сознания. Позже Тэмми захлебнулась собственной рвотой и умерла. Перед тем как позвонить в 9-1-1 , Бернардо и Хомолка спрятали улики, постирали, переодели Тэмми (у которой был химический ожог на лице) и перенесли ее в спальню в подвале. Несколько часов спустя Тэмми была объявлена ​​мертвой в больнице общего профиля Сент-Катаринс , так и не придя в сознание. Бернардо сообщил полиции, что безуспешно пытался ее реанимировать, и ее смерть была признана несчастным случаем. [15]

Джейн Доу

7 июня 1991 года Хомолка пригласила к себе домой 15-летнюю девочку, с которой она подружилась в зоомагазине два года назад, известную в ходе испытаний как « Джейн Доу ». Затем Хомолка накачала «Доу» наркотиками. Хомолка и Бернардо изнасиловали ее и сняли на видео свое нападение. В августе «Джейн Доу» снова пригласили в дом пары и снова накачали наркотиками. Хомолка позвонила в службу 911 за помощью после того, как девочку вырвало и она перестала дышать во время изнасилования. Скорую помощь отозвали после того, как Хомолка и Бернардо реанимировали ее. [16]

Лесли Махаффи

Рано утром 15 июня 1991 года Бернардо проехал через Берлингтон (на полпути между Торонто и Сент-Катаринс), чтобы украсть номерные знаки , и обнаружил Лесли Махаффи , стоящую возле своего дома. 14-летняя девочка пропустила комендантский час, посетив поминки друга , и оказалась запертой снаружи дома. Бернардо вышел из машины и подошел к Махаффи, сказав, что хочет проникнуть в дом соседа. Невозмутимая, она спросила, нет ли у него сигарет. Он заявил, что у него в машине есть сигареты. Когда Бернардо повел ее к своей машине, он завязал ей глаза, заставил сесть в машину, отвез в Порт-Далхаузи и сообщил Хомолке, что у них есть жертва.

Бернардо и Хомолка сняли на видео, как они пытают и подвергают сексуальному насилию Махаффи, слушая Боба Марли и Дэвида Боуи . В какой-то момент Бернардо сказал: «Ты хорошо справляешься, Лесли, чертовски хорошо справляешься», добавив: «Следующие два часа определят, что я с тобой сделаю. Прямо сейчас ты набираешь очки идеально». На другом фрагменте записи, показанном на суде Бернардо, нападение усилилось. Махаффи кричала от боли и умоляла Бернардо остановиться. В описании сцены Crown он занимался с ней содомией , пока ее руки были связаны шпагатом.

Махаффи позже сказала Бернардо, что ее повязка, похоже, сползла, что означало возможность того, что она сможет опознать нападавших, если ее освободят или она останется жива. На следующий день, как утверждал Бернардо, Хомолка дал ей смертельную дозу триазолама ; Хомолка утверждал, что Бернардо задушил ее. Они положили тело Махаффи в подвал, а на следующий день семья Хомолка устроила ужин в честь Дня отца в доме Бернардо и Хомолки. После того, как Хомолки и их оставшаяся дочь Лори ушли, Бернардо и Хомолка решили, что лучшим способом избавиться от улик будет расчленить Махаффи и залить каждую часть ее останков бетоном. Бернардо купил дюжину мешков цемента в хозяйственном магазине на следующий день; он сохранил чеки, которые были разрушительны на его суде. Бернардо использовал циркулярную пилу своего деда, чтобы расчленить Махаффи. Бернардо и Хомолка совершили несколько поездок, чтобы сбросить цементные блоки в озеро Гибсон , в 18 километрах (11 миль) к югу от Порт-Далхаузи. По крайней мере один из блоков весил 90 килограммов (200 фунтов) и был за пределами их способности утонуть. Он лежал недалеко от берега, где его нашли Майкл Дусетт и его сын Майкл-младший [17] во время рыболовной экспедиции 29 июня 1991 года. Ортодонтический аппарат Махаффи сыграл решающую роль в ее опознании.

Хомолка был освобожден из тюрьмы 4 июля 2005 года. За несколько дней до этого Бернардо был допрошен полицией и его адвокатом Тони Брайантом. По словам Брайанта, Бернардо сказал, что он всегда намеревался освободить девушек, которых он и Хомолка похитили. Однако, когда повязка с глаз Махаффи упала (позволяя ей увидеть лицо Бернардо), Хомолка забеспокоился, что Махаффи опознает Бернардо и сообщит о них в полицию. Бернардо утверждал, что Хомолка планировал убить Махаффи, введя ей в кровь пузырек воздуха, что вызвало бы воздушную эмболию . [18]

Кристен Френч

После уроков 16 апреля 1992 года Бернардо и Хомолка проехали по Сент-Катаринс в поисках потенциальных жертв. Хотя ученики все еще возвращались домой, улицы были в основном пусты. Когда они проезжали мимо средней школы Святого Креста , католической средней школы в северной части города, они заметили 15-летнюю Кристен Френч, быстро идущую к своему дому неподалеку. Они заехали на парковку близлежащей лютеранской церкви Грейс, и Хомолка вышла из машины с картой в руке, притворившись, что ей нужна помощь. Когда Френч посмотрела на карту, Бернардо напал сзади и, размахивая ножом, заставил ее сесть на переднее сиденье их машины. С заднего сиденья Хомолка усмирила Френч, потянув ее за волосы.

Френч каждый день возвращалась домой одним и тем же маршрутом, тратя около 15 минут на дорогу домой и уход за собакой. Вскоре после того, как она должна была приехать, ее родители убедились, что она столкнулась с нечестной игрой , и уведомили полицию. В течение 24 часов Ниагарская региональная полицейская служба (NRP) собрала команду, обыскала маршрут Френч и нашла нескольких свидетелей, которые видели похищение из разных мест (что дало полиции некоторые важные подробности). Туфля Френч, найденная на парковке, откуда ее увезли, подчеркнула серьезность похищения.

В пасхальные выходные Бернардо и Хомолка снимали на видео, как они пытали, насиловали и занимались содомией Френч, заставляя ее пить большое количество алкоголя и подчиняться Бернардо. На суде королевский прокурор Рэй Хулахан заявил, что Бернардо всегда намеревался убить ее, потому что ей никогда не завязывали глаза, и она могла опознать своих похитителей. На следующий день Бернардо и Хомолка убили Френч, прежде чем пойти к Хомолкам на пасхальный ужин. Хомолка дала показания на суде, что Бернардо душил Френч в течение семи минут, пока она смотрела. Бернардо сказал, что Хомолка избивал Френч резиновым молотком, потому что она пыталась сбежать, а Френч была задушена петлей на шее, которая была прикреплена к сундуку для приношений ; затем Хомолка пошла небрежно поправить себе волосы.

Обнаженное тело Френч было обнаружено 30 апреля 1992 года в канаве в Берлингтоне, примерно в 45 минутах езды от Сент-Катаринс и недалеко от кладбища, где похоронен Махаффи. Она была вымыта, а ее волосы были обрезаны. Хотя считалось, что волосы Френч были удалены в качестве трофея, Хомолка показал, что их обрезали, чтобы затруднить опознание.

Последствия

Запрет на публикацию

Ссылаясь на необходимость защиты права Бернардо на справедливый суд , на предварительное расследование Хомолки был наложен запрет на публикацию . [19]

Корона подала ходатайство о запрете, наложенном 5 июля 1993 года Фрэнсисом Ковачем, судьей суда Онтарио (Общее отделение). Хомолка через своих адвокатов поддержала запрет, в то время как адвокаты Бернардо утверждали, что запрет нанесет ему ущерб, поскольку Хомолка ранее изображался как его жертва. Четыре СМИ и один автор также выступили против ходатайства. Некоторые адвокаты утверждали, что слухи могут нанести больший вред будущему судебному процессу, чем публикация фактических доказательств. [20]

Однако публичный доступ к Интернету фактически аннулировал постановление суда; как и близость к границе Канады и США , поскольку запрет на публикацию, наложенный судом Онтарио, не может применяться в Нью-Йорке, Мичигане или где-либо еще за пределами Онтарио. Американские журналисты ссылались на Первую поправку в редакционных статьях и публиковали подробности показаний Хомолки, которые были широко распространены многими интернет-источниками, в первую очередь в новостной группе Usenet alt.fan.karla-homolka [21] . Информация и слухи распространялись по бесчисленным электронным сетям, доступным любому человеку в Канаде, имеющему компьютер и модем. Более того, многие из интернет-слухов выходили за рамки известных подробностей дела.

Газеты в Буффало , Детройте , Вашингтоне , Нью-Йорке и даже Великобритании , вместе с пограничными радио- и телевизионными станциями, сообщали подробности, почерпнутые из источников на суде над Хомолкой. Синдицированный сериал A Current Affair транслировал две программы о преступлениях. Канадцы незаконно переправляли копии The Buffalo Evening News через границу, что побудило региональную полицейскую службу Ниагары отдать приказ арестовать всех, у кого было более одного экземпляра на границе. Дополнительные экземпляры были конфискованы. Экземпляры других газет, включая The New York Times , либо были возвращены на границе, либо не были приняты дистрибьюторами в Онтарио. [20] Гордон Домм, отставной полицейский, который бросил вызов запрету на публикацию, распространяя подробности из иностранных СМИ, был обвинен и осужден за неподчинение законному постановлению суда. [22]

Споры о сделке о признании вины

Джейми Кэмерон, профессор права в Osgoode Hall , отметил, что «во время суда над Хомолкой три особенности дела беспокоили и волновали общественность. Мало что было известно о соответствующих ролях, которые Хомолка и Бернардо играли в своих действиях и в убийстве своих жертв. К весне 1993 года стало ясно, что дело Короны против Бернардо зависело от показаний Хомолки. Проще говоря, чтобы добиться осуждения против него, ее истории нужно было поверить. Однако ни при каком взгляде на известные тогда факты ее нельзя было оправдать; сделав ее жертвой его хищнического поведения, ее ответственность за совершенные преступления можно было уменьшить, а ее авторитет как свидетеля сохранить». [23]

Пробный

Сделка о признании вины

После длительных переговоров между прокурорами и адвокатом Хомолки 14 мая 1993 года была заключена сделка о признании вины, согласно которой Хомолка должен был дать показания против Бернардо и признать себя виновным по двум пунктам обвинения в непредумышленном убийстве в обмен на наказание в виде 12 лет тюремного заключения. [24]

Привлечение к ответственности

18 мая 1993 года Хомолка был привлечен к ответственности по двум пунктам обвинения в непредумышленном убийстве. Бернардо был обвинен по двум пунктам обвинения: похищение, незаконное лишение свободы , сексуальное насилие при отягчающих обстоятельствах и убийство первой степени, а также по одному пункту обвинения в расчленении. По совпадению, в тот день первоначальный адвокат Бернардо, Кен Мюррей, впервые посмотрел видеозаписи изнасилования. Мюррей решил сохранить записи и использовать их для импичмента Хомолки на трибуне во время суда над Бернардо. Ни Мюррей, ни Кэролин Макдональд, другой адвокат в команде защиты, не имели большого опыта в уголовном праве, и только со временем их этическая дилемма показала себя также потенциально уголовным делом, поскольку они скрывали доказательства. К октябрю 1993 года он и его партнеры по юридической фирме изучили более 4000 документов Короны. Мюррей заявил, что он был готов передать записи короне, если бы ему позволили провести перекрестный допрос Хомолки на ожидаемом предварительном слушании . [25] Слушание так и не состоялось.

Слушание и вынесение приговора

Суд над Хомолкой состоялся 28 июня 1993 года, хотя запрет на публикацию, наложенный судом, ограничивал подробности, обнародованные для общественности, которая была отстранена от участия в судебном разбирательстве. [26] Она была приговорена к 12 годам лишения свободы 6 июля 1993 года. [24]

Доказательство

Мюррей сказал, что на видеозаписях видно, как Хомолка совершает сексуальное насилие над четырьмя женщинами, занимается сексом с работницей секс-индустрии в Атлантик-Сити , а в другой раз накачивает наркотиками бессознательную жертву. [25] В феврале 1994 года Хомолка развелась с Бернардо. [27]

Летом 1994 года Мюррей был обеспокоен серьезными этическими проблемами, возникшими в связи с записями и его продолжающимся представительством Бернардо. Он проконсультировался со своим собственным адвокатом Остином Купером, который попросил совета у комитета по профессиональному поведению Юридического общества Верхней Канады.

«Юридическое сообщество письменно поручило Мюррею запечатать записи в пакет и передать их судье, председательствующему на суде над Бернардо. Юридическое сообщество также поручило ему сложить с себя полномочия адвоката Бернардо и сообщить Бернардо, что ему было поручено сделать», — сказал Мюррей в заявлении, опубликованном через Купера в сентябре 1995 года. [28]

12 сентября 1994 года Купер присутствовал на суде Бернардо и консультировал судью Патрика Лесажа из Общего отделения суда Онтарио, адвоката Джона Розена , который заменил Мюррея в качестве защитника Бернардо, и прокуроров о том, что юридическое сообщество поручило Мюррею сделать. Розен утверждал, что записи должны были быть сначала переданы защите. Мюррей передал записи вместе с подробным резюме Розену, который «хранил записи около двух недель, а затем решил передать их обвинению». [15]

Раскрытие того, что ключевое доказательство так долго скрывалось от полиции, вызвало фурор, особенно когда общественность поняла, что Хомолка был добровольным сообщником Бернардо. Записи не разрешалось показывать зрителям; им была доступна только аудиозапись. Более того, Бернардо всегда утверждал, что, пока он насиловал и пытал Лесли Махаффи и Кристен Френч, Хомолка на самом деле убил их.

После того, как были найдены видеозаписи, поползли слухи, что Хомолка был активным участником преступлений. Общественность возмутилась, когда вся роль Хомолки в деле наконец-то была раскрыта, и соглашение о признании вины теперь казалось ненужным. Однако, как было предусмотрено в соглашении о признании вины, Хомолка уже раскрыл полиции достаточно информации, и Корона не нашла оснований для разрыва соглашения и возобновления дела.

Апелляция и расследование

Сделка о признании вины Хомолки была предложена до того, как содержание видеозаписей стало доступно для просмотра. [29] [30] Энн Макгилливрей, доцент права в Университете Манитобы , объяснила продолжающийся общественный антагонизм против Хомолки: Было широко распространено мнение, что она знала, где были спрятаны видеозаписи, что она намеренно скрыла инциденты с Джейн Доу и, что самое главное, что ее утверждения о том, что она находилась под контролем Бернардо — центральный принцип сделки о признании вины — были сомнительными. [ необходима цитата ] Спекуляции подпитывались запретом на публикацию сделки о признании вины, который действовал до суда над Бернардо. [ необходима цитата ]

«Печатные и веб-источники представляли себе демонические дуэты, вампиризм , идеальную пару Барби и Кена, идеальных убийц [sic], сексуальную «Убийцу Карлу», комикс «Паутина Карлы», в котором показаны психические [ sic ] признания Хомолки. Взгляд всегда сосредоточен на Хомолке (курсив добавлен)... То, что [Бернардо] будет заключен в тюрьму на всю свою смертную жизнь, казалось предрешенным. Хомолка, по общему мнению, должна была занять свое место рядом с ним в скамье подсудимых и в обители абсолютного зла... Хомолка обещала полное раскрытие информации и показания против Бернардо в обмен на смягчение обвинений... и совместную рекомендацию по вынесению приговора. Таким образом, она избежала центральной вины за смерти». [31]

Хотя содержание видеозаписей, скорее всего, привело бы к осуждению Хомолки за убийство, [31] расследование поведения прокуроров, заключивших сделку о признании вины, нашло их поведение «профессиональным и ответственным», а «соглашение о разрешении», которое они заключили с Хомолкой, «неоспоримым» в соответствии с Уголовным кодексом . [30] Судья Патрик Т. Галлиган, отчитываясь перед Генеральным прокурором по этому вопросу, указал, что, по его мнению, «у Короны не было альтернативы, кроме как... [вести переговоры с сообщником] в этом случае», поскольку «это «меньшее из двух зол» — иметь дело с сообщником, а не оставаться в ситуации, когда жестокий и опасный преступник не может быть привлечен к ответственности». [30]

В декабре 2001 года канадские власти постановили, что дальнейшее использование видеозаписей невозможно. Шесть видеозаписей, демонстрирующих пытки и изнасилования жертв Бернардо и Хомолки, были уничтожены. Местонахождение записей, на которых Хомолка просматривает и комментирует записи, остается засекреченным.

Тюрьма

После ее показаний против Бернардо в 1995 году, когда Хомолка вернулась в женскую тюрьму Кингстона , ее мать, Дороти Хомолка, начала страдать от ежегодных срывов между Днем благодарения и Рождеством . Срывы были настолько серьезными, что ее госпитализировали, иногда на месяцы. [32] Находясь в Кингстоне, Хомолка начала заочные курсы социологии в близлежащем Университете Квинс [9], что изначально вызвало бурю в СМИ. Хомолка должна была оплачивать все сборы, а также свои личные нужды из своего двухнедельного дохода около 69 канадских долларов [33] , хотя, как она сказала автору Стивену Уильямсу в последующем письме, «я действительно получала некоторую финансовую помощь». [34] Позже Хомолка окончила университет Квинс, получив степень бакалавра психологии. [35]

Летом 1997 года Хомолка был переведен из Кингстона в тюрьму Джолиетт , тюрьму средней строгости в Джолиетте , провинция Квебек, в 80 км к северо-востоку от Монреаля . [36]

В 1999 году репортер Toronto Star Мишель Шепард получила копии своего заявления на перевод в Maison Thérèse-Casgrain , которым управляет Elizabeth Fry Society , и опубликовала статью, отметив близость дома престарелых к местным школам, за несколько часов до того, как канадские суды наложили запрет на публикацию информации. [37] Хомолка подала в суд на правительство после того, как ей было отказано в переводе в Монреальский дом престарелых. [38]

В 2001 году Хомолка был переведен в учреждение Сент-Анн-де-Плен , тюрьму строгого режима в Квебеке. [39]

В письме 2008 года с извинениями своей семье она продолжила обвинять Бернардо в своих проступках: «Он хотел, чтобы я получила снотворное на работе... угрожал мне и подвергал меня физическому и эмоциональному насилию, когда я отказалась... Я так старалась спасти ее». [40]

Во время слушания по освобождению Хомолки (в соответствии с разделом 810.2 Уголовного кодекса ) психиатр Луи Моррисетт заявил, что тогдашняя 35-летняя женщина не представляла угрозы обществу. [41] Различные слушания за эти годы оставили смешанные мнения. Если она и представляла какую-либо опасность, сказал доктор Хуберт Ван Гейсегем, судебный психолог исправительных служб Канады, то она заключалась в зловещей, но не маловероятной возможности ее связи с другим сексуальным садистом, таким как Бернардо. «Ее очень привлекает этот мир сексуальных психопатов. Недаром она сделала то, что сделала с Бернардо», — сказал он National Post после просмотра ее дела. Запланированное газетное интервью с Хомолкой было отменено ее адвокатом. [42]

В то время как другие заключенные могли подать заявление на условно-досрочное освобождение при первой возможности, Хомолка воздержалась от этого. «Поскольку она считалась подверженной риску повторного совершения преступления, ей было отказано в освобождении по закону после отбытия двух третей срока», [43] Maclean's сообщил, объясняя, что освободило Хомолку от ограничений условно-досрочного освобождения, призванных облегчить интеграцию преступника в общество. В 2004 году Канадская вещательная корпорация отметила, что «Национальный совет по условно-досрочному освобождению постановил, что Карла Хомолка должна оставаться в тюрьме в течение всего срока, предупредив, что она по-прежнему подвержена риску совершения еще одного насильственного преступления». [44] Хотя NPB отметила, что она достигла определенного прогресса в реабилитации, она выразила обеспокоенность по поводу ее отношений с осужденным убийцей Жаном-Полем Жербе. NPB вынесла выговор Хомолке: «Вы тайно вступили в эмоциональные отношения с другим заключенным, и собранные доказательства, по-видимому, указывают на то, что эти отношения быстро переросли в сексуальные», — заявила комиссия. [45] В результате было принято решение оставить ее в тюрьме. [44]

Выпускать

Слух о том, что Хомолка намеревалась обосноваться в Альберте, вызвал возмущение в этой провинции. Maclean's высказал ряд возможных сценариев: «Наиболее обоснованное предположение заключается в том, что Хомолка останется в Квебеке, где языковые и культурные различия, предположительно, смягчили освещение ее дела в СМИ, и где она будет менее узнаваема. Другой слух предполагает, что она может сбежать за границу, возобновив свое существование в стране, где ее дело неизвестно. Или пробраться в Соединенные Штаты, используя нелегальную личность для пересечения границы и проживая свою жизнь под псевдонимом». [43]

Майкл Брайант , генеральный прокурор Онтарио, боролся за то, чтобы включить Хомолку в повестку дня на встрече министров юстиции Канады. «Он хочет, чтобы федеральное правительство расширило категорию опасных преступников, чтобы поймать тех, кто ускользает от правосудия». [46] «Двуязычная и вооруженная степенью бакалавра психологии из Университета Квинс , Хомолка может попытаться жить тихой жизнью в Квебеке, где ее преступления не так хорошо известны, как в англоговорящей Канаде», — сообщил CTV в мае 2005 года . [47]

2 июня 2005 года телеканал сообщил: «Корона Онтарио попросит судью Квебека наложить условия в соответствии с разделом 810 Уголовного кодекса на освобождение Хомолки». [47] «Семьи Френч и Махаффи хотят еще более жестких ограничений для Хомолки, включая требование о том, чтобы она проходила электронный мониторинг или ежегодную психологическую и психиатрическую оценку», — заявил CTV. Эти условия не допускаются разделом 810, поскольку они пересекают границу между превентивным правосудием и карательными мерами, но «именно поэтому [адвокат из Торонто Тим Дэнсон, действующий от их имени] считает, что семьи хотят, чтобы правительство внесло поправки в раздел». [47]

Двухдневное слушание состоялось перед судьей Жаном Р. Болье в июне 2005 года. Он постановил, что Хомолка после освобождения 4 июля 2005 года все еще будет представлять опасность для общественности. В результате, используя раздел 810.2 Уголовного кодекса, на Хомолку были наложены определенные ограничения в качестве условия ее освобождения:

  1. Она должна была сообщить полиции свой домашний адрес, адрес работы и место жительства.
  2. Она была обязана уведомить полицию, как только что-либо из вышеперечисленного изменится.
  3. Она также была обязана уведомлять полицию о любых изменениях своего имени.
  4. Если она планировала отсутствовать дома более 48 часов, она должна была уведомить об этом за 72 часа.
  5. Она не смогла связаться с Полом Бернардо, семьями Лесли Махаффи и Кристен Френч, а также с семьей женщины, известной как Джейн Доу (см. выше), или с какими-либо жестокими преступниками.
  6. Ей было запрещено находиться с лицами моложе 16 лет.
  7. Ей было запрещено употреблять какие-либо препараты, кроме рецептурных.
  8. Ей было необходимо продолжить терапию и консультирование.
  9. Ее обязали предоставить полиции образец ДНК [10] [48]

За нарушение такого приказа предусматривалось наказание в виде тюремного заключения сроком до двух лет. Хотя это и успокоило общественность, заявив, что Гомолке будет сложно снова оскорбить кого-либо, суд посчитал, что это может нанести ей вред, поскольку враждебность общественности и ее высокий статус могут поставить ее под угрозу после освобождения. [49]

10 июня 2005 года сенатор Мишель Бирон заявил, что условия, наложенные на Хомолку, были « тоталитарными », согласно интервью CTV Newsnet . [50] Две недели спустя Бирон извинился. [51]

4 июля 2005 года Хомолка была освобождена из тюрьмы Сент-Анн-де-Плен. Она дала свое первое интервью телевидению Radio-Canada, говоря полностью на французском языке. [52] Хомолка сказала интервьюеру Джойс Напье , что она выбрала Radio Canada, потому что она нашла его менее сенсационным, чем англоязычные СМИ. Она сказала, что также обнаружила, что Квебек более терпим к ней, чем Онтарио. Она подтвердила, что будет жить в провинции, но отказалась сказать, где. Она сказала, что выплатила свой долг обществу юридически, но не эмоционально или социально. Она отказалась говорить о своих предполагаемых отношениях с Жаном-Полем Жербе, осужденным убийцей, отбывающим пожизненное заключение в тюрьме Сент-Анн-де-Плен. [52] Во время интервью ее адвокат, Сильви Борделе, сидела рядом с Хомолкой; однако она не говорила. Мать Хомолки также присутствовала, но за кадром, и была признана Хомолкой. [52]

Психиатрическая экспертиза

До заключения в тюрьму Хомолка была обследована многочисленными психиатрами, психологами и другими должностными лицами в области психического здоровья и суда. Хомолка, как сообщил один из них, «остается чем-то вроде диагностической загадки. Несмотря на ее способность очень хорошо себя подать, в ней есть моральная пустота, которую трудно, если не невозможно, объяснить». [53]

Грэм Глэнси, судебный психиатр, нанятый главным адвокатом Бернардо, Джоном Розеном, предложил альтернативную теорию для объяснения поведения Хомолки, отметил Уильямс в своей первой книге по этому делу «Невидимая тьма» . «Она, по-видимому, является классическим примером гибристофилии , человека, который сексуально возбуждается от агрессивного сексуального поведения партнера, предположил Глэнси». [42]

Позже Уильямс изменил свое мнение о ней и начал переписываться с ней. [ необходимо разъяснение ] Это легло в основу его второй книги «Карла: Договор с дьяволом» . В своих письмах Хомолка также пренебрежительно отзывалась о ряде специалистов, которые ее обследовали, и говорила, что ей все равно, «какие условия я получу после освобождения. Я бы проводила по три часа в день стоя на голове, если бы это потребовалось». [54]

Свобода и переезд в Гваделупу; последующее возвращение в Канаду

Национальные СМИ сообщили в июле 2005 года, что Хомолка переместилась на остров Монреаль . 21 августа 2005 года Le Courrier du Sud сообщил, что ее видели в районе Южного берега Лонгёй , через реку Святого Лаврентия от Монреаля. [55]

30 ноября 2005 года судья Высшего суда Квебека Джеймс Брантон снял все ограничения, наложенные на Хомолку, заявив, что для их оправдания недостаточно доказательств. [56] 6 декабря 2005 года Апелляционный суд Квебека поддержал решение Брантона. [57] Министерство юстиции Квебека решило не передавать дело в Верховный суд, несмотря на настоятельные требования Онтарио. [58]

TVA сообщила 8 июня 2006 года, что просьба Хомолки об изменении имени была отклонена. Она пыталась законно изменить свое имя на Эмили Кьяра Трембле (Трембле — одна из самых распространенных фамилий в Квебеке). [1]

Sun Media сообщила в 2007 году, что Хомолка родила мальчика. [59] Quebec Children's Aid заявила, что, несмотря на прошлое Хомолки, новая мать не будет автоматически подвергаться тщательному изучению. Несколько медсестер отказались ухаживать за Хомолкой до ее родов. [60] 14 декабря 2007 года CityNews сообщила, что Хомолка уехала из Канады на Антильские острова , чтобы ее тогдашний годовалый ребенок мог вести «более нормальную жизнь». [60] [61]

17 октября 2014 года присяжные на судебном процессе по делу об убийстве первой степени Луки Маньотты услышали, что Хомолка проживает в Квебеке; Маньотта ранее тайно распространял ложные слухи о том, что он встречается с Хомолкой, что он впоследствии отрицал в интервью. [12]

Опрос 9521 избирателя показал, что 63,27% считают, что общественность имеет право знать местонахождение Хомолки, 18,57% избирателей считают, что она заслуживает анонимности, а 18,16% считают, что Хомолке следует разрешить сохранить анонимность примерно через 50 лет. [62]

В новостных сообщениях от 20 апреля 2016 года говорилось, что Хомолка проживает со своими детьми в Шатоге , Квебек . Сообщается, что Хомолка была рассержена попытками журналистов поговорить с ней. [63] Родители детей, посещающих ту же школу, что и дети Хомолки, выразили большую обеспокоенность, несмотря на заверения школы и школьного совета. [64] По состоянию на январь 2020 года она проживает в Салаберри-де-Валлифилд без мужа и детей. [65]

Возможность помилования

19 апреля 2010 года The Vancouver Sun сообщила, что Хомолка сможет просить о помиловании за свои преступления летом 2010 года. [66] Преступники, осужденные за убийство первой или второй степени или с неопределенными приговорами, не могут просить о помиловании из-за того, что их приговоры пожизненны, но Хомолка была осуждена за непредумышленное убийство и получила меньше максимального пожизненного срока, что делает ее подходящей. Если бы она добилась успеха, ее судимость не была бы стерта; однако она была бы скрыта в проверках биографических данных, за исключением тех, которые требуются для работы с детьми или другими уязвимыми людьми. Частично в ответ на дело Хомолки законопроект об ограничении доступа к помилованиям за тяжкие преступления был ускоренно проведен через Палату общин и Сенат в июне 2010 года, [67] [68] пройдя всего 12 дней с первого чтения в Палате общин до королевского одобрения. [69]

В популярной культуре

Литература

Телевидение и кино

Подкасты

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Homolka loses bid to change name". CBC News . 9 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2014 г. Получено 17 мая 2009 г.
  2. ^ «Канадская женщина, которая помогала в сексуальных нападениях и подростковых смертях, выходит на свободу». ABC News . Архивировано из оригинала 9 марта 2022 г. Получено 9 марта 2022 г.
  3. ^ Ха, Ту Тхань (21 июня 2012 г.). «Карла Хомолка живет в Гваделупе и имеет троих детей, сообщает новая книга». The Globe and Mail . Архивировано из оригинала 11 мая 2017 г. Получено 9 марта 2022 г. – через www.theglobeandmail.com.
  4. ^ «Робин Урбак о Карле Хомолке: кто бы женился на убийце?». National Post . 26 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2023 г. Получено 5 января 2018 г.
  5. ^ "Осужденная убийца Карла Хомолка работает волонтером в школе своих детей в Монреале: отчеты". Global News . 31 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г. Получено 9 марта 2022 г.
  6. 11 сентября 1995 г.: Бернардо, нерассказанная история. Архивировано 2 октября 2022 г. в Wayback Machine , в Maclean's , стр. 20, 21.
  7. ^ Дэнсон, Тимоти (8 июля 2021 г.). «Осужденные убийцы не должны получать условно-досрочное освобождение каждые два года». Globe and Mail . Архивировано из оригинала 14 июля 2022 г. Получено 14 июля 2022 г.
  8. ^ "Психопат по соседству". Doc Zone . Сезон 2014–15. Эпизод 7. 27 ноября 2014 г. 3 минуты. CBC Television . Canadian Broadcasting Corporation . Архивировано из оригинала 6 апреля 2015 г. Получено 24 апреля 2015 г.
  9. ^ ab Sharon Doyle Driedger; D'Arcy Jenish. "Homolka's deal reveal". Канадская энциклопедия . Архивировано из оригинала 1 сентября 2019 года . Получено 1 сентября 2019 года .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  10. ^ ab "Ключевые события в деле Бернардо/Хомолка". CBC News . 17 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2014 г. Получено 26 июня 2014 г.
  11. ^ «Робин Урбак о Карле Хомолке: кто бы женился на убийце?». National Post . 26 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2023 г. Получено 15 июня 2020 г.
  12. ^ ab «Карла Хомолка снова живет в Канаде, слушания по делу Маньотты» Архивировано 19 октября 2014 г., на Wayback Machine , CTV , 17 октября 2014 г.
  13. ^ "Осужденная убийца-подросток Карла Хомолка работает волонтером в начальной школе Монреаля | The Star". thestar.com . Архивировано из оригинала 18 октября 2018 г. . Получено 18 октября 2018 г. .
  14. ^ Уильямс, Стивен: Невидимая тьма, Little, Brown Company (1996)
  15. ^ abc "Ключевые события в деле Бернардо/Хомолка". CBC News . 17 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2014 г. Получено 26 июня 2014 г.
  16. ^ Лоррейн Лифлур, Кэтрин (1997). Исследование гендерной предвзятости и неравенства в вынесении приговоров. Анализ дела Пола Бернардо Карлы Хомолки (PDF) (Отчет). Национальная библиотека Канады. С. 133–141. ISBN 0-612-22091-5. Архивировано (PDF) из оригинала 4 мая 2022 г. . Получено 14 июля 2022 г. .
  17. ^ Блэкден, Патрик; Гулд, Рассел (2002). «Убийцы Кена и Барби». Мой кровавый Валентин . Лондон, Англия: Virgin Books Ltd. стр. 212.
  18. ^ «Адвокат Бернардо говорит, что убийца «возбужден» из-за внимания, уделяемого Хомолке». CBC . 5 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2007 г. Получено 22 декабря 2020 г.
  19. Свобода слова, запреты на публикации и СМИ. Архивировано 1 сентября 2019 г. на Wayback Machine в разделе «Law now», 23 августа 2016 г., автор Линда Маккей-Панос, дата обращения 1 сентября 2019 г.
  20. ^ ab «Судебный процесс по делу об убийстве в Канаде разжигает борьбу за свободу прессы». New York Times . 10 декабря 1993 г.
  21. ^ "Dov Wisebrod, "The Homolka Information Ban"". Архивировано из оригинала 17 июня 2008 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  22. ^ Р. против Домма (1996), 31 OR (3d) 540 (CA).
  23. ^ "Microsoft Word – Word_rr_English.doc" (PDF) . Justice.gc.ca. 14 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июля 2011 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  24. ^ ab Правительство Канады, Министерство юстиции (18 октября 1999 г.). «Сделка о признании вины». www.justice.gc.ca . Архивировано из оригинала 1 июня 2023 г. . Получено 1 июня 2023 г. .
  25. ^ ab "Бывший адвокат Пола Бернардо продолжает давать показания". CBC News . 18 апреля 2000 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2009 г. Получено 31 января 2008 г.
  26. ^ «Конфиденциальность жертвы и принцип открытого суда. Глава пятая: перспективы (продолжение)». Justice.gc.ca. 8 января 2010 г. Архивировано из оригинала 1 ноября 2010 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  27. Crary, David (19 июня 1995 г.). «Бывшая жена завершила ужасный отчет о сексуальных убийствах подростков». Associated Press . Архивировано из оригинала 26 августа 2020 г. Получено 9 апреля 2019 г.
  28. Генри Хесс; Майкл Грейндж (24 января 1997 г.). «Бывшим адвокатам Бернардо предъявлены обвинения». The Globe & Mail . Архивировано из оригинала 23 октября 2021 г.
  29. ^ «Сделки о признании вины; Необходимая функция правосудия или сделка с дьяволом?». Архивировано из оригинала 22 июня 2009 г.
  30. ^ abc "Сделка о признании вины". Justice.gc.ca. 31 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 4 февраля 2010 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  31. ^ ab ""Моральная пустота в ней, которую трудно, если не невозможно объяснить": закон, психиатрия и переделка Карлы Хомолки". Архивировано из оригинала 16 июня 2009 г. Получено 10 апреля 2013 г.
  32. ^ Уильямс SJ (2004). "Cellblock A". Карла: договор с дьяволом . Торонто: Seal Books. ISBN 0-7704-2962-9. Архивировано из оригинала 17 мая 2008 г. . Получено 5 февраля 2008 г. .
  33. ^ "Письмо от Хомолки Уильямсу, 24 ноября 2001 г.". The Globe and Mail . Архивировано из оригинала 16 января 2009 г. Получено 2 сентября 2017 г.
  34. ^ "Письмо от Хомолки Уильямсу, 11 декабря 2001 г.". The Globe and Mail . Архивировано из оригинала 16 января 2009 г. Получено 2 сентября 2017 г.
  35. Хомолка готовится к жизни на воле. Архивировано 6 сентября 2010 г. на Wayback Machine CTV.ca – Анджелой Малхолланд – 24 мая 2005 г. (дата обращения: 21 ноября 2010 г.).
  36. ^ "Paul Bernardo and Karla Homolka – Timeline: Apr 18, 1992". Bad Girls Do It. Архивировано из оригинала 23 ноября 2005.
  37. ^ Харрис, Майкл. Con Game: The Truth about Canada's Prisons , 2003. стр. 133 ISBN 9780771039621 
  38. ^ "Homolka подает в суд на Оттаву за нарушение ее прав" Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine , National Post , 3 ноября 1999 г., Дженис Тиббетс
  39. Mandel, Michele (14 января 2008 г.). «Сестра жертвы убийства опасается, что убийца воссоединится с Карлой Хомолкой». St. Catharines Standard . Архивировано из оригинала 2 октября 2016 г. Получено 1 октября 2016 г.
  40. ^ "Пол Бернардо и Карла Хомолка, команда серийных убийц и насильников". Trutv.com. Архивировано из оригинала 10 апреля 2008 года . Получено 13 февраля 2011 года .
  41. ^ "Homolka at low risk of reoffending: psychiatrist". CBC News . 3 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2014 г. Получено 16 ноября 2014 г.
  42. ^ ab "Карла жертва?". Canada.com. 30 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2011 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  43. ^ ab Charlie Gillis (16 декабря 2013 г.). «Карла Хомолка выйдет из тюрьмы в июле». Канадская энциклопедия . Maclean's, 21 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2019 г. Получено 1 сентября 2019 г.
  44. ^ ab "Совет по условно-досрочному освобождению оставляет Карлу Хомолку за решеткой еще на 7 месяцев". CBC News . 16 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2007 г.
  45. Алан Кейрнс (19 января 2003 г.). «ЖЕСТОКИЙ КАРЛА: бывший сокамерник Хомолки говорит о том, что любовь пошла не так». Toronto Sun. Архивировано из оригинала 10 июня 2011 г. Получено 15 февраля 2009 г.
  46. ^ "Новости о серийных убийцах – Хомолка, Карла". Crimezzz.net. 4 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2010 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  47. ^ abc "Homolka readys for life on the outside". Ctv.ca. Архивировано из оригинала 4 июня 2005 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  48. ^ «Судья говорит, что Хомолка по-прежнему представляет угрозу, и налагает строгие условия на ее свободу». CBC News. 4 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2008 г. Получено 16 февраля 2009 г.
  49. ^ "Гомолку ненавидели за отсутствие раскаяния: автор". Ctv.ca. 26 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2010 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  50. ^ "Сенатор защищает присутствие на слушаниях по делу Хомолки". Ctv.ca. 10 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2005 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  51. ^ "Сенатор извиняется за поддержку Гомолки". Ctv.ca. Архивировано из оригинала 27 апреля 2006 года . Получено 13 февраля 2011 года .
  52. ^ abc "'Я думаю, пришло время мне поговорить,' говорит Хомолка". CBC News . Архивировано из оригинала 31 мая 2015 года . Получено 25 мая 2015 года .
  53. Маргарет Венте (6 ноября 1999 г.). «Новая и самосовершенствованная Карла Хомолка». The Globe and Mail . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 16 ноября 2014 г.
  54. ^ "The Homolka Letters". Торонто: Theglobeandmail.com. Архивировано из оригинала 16 января 2009 года . Получено 13 февраля 2011 года .
  55. Хомолка замечена в пригороде Монреаля: газета [ нерабочая ссылка ] 22 августа 2005 г.
  56. ^ Для представления ее интересов в этом суде Хомолка наняла известного адвоката Кристиана Дерозье. Хомолка теперь свободна без каких-либо условий.
  57. ^ "Суд отклоняет апелляцию короны по условиям Хомолки". Ctv.ca. 7 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2005 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  58. ^ "Канадская история".[ постоянная мертвая ссылка ]
  59. ^ "У Карлы родился мальчик". Cnews.canoe.ca. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 г. Получено 13 февраля 2011 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  60. ^ ab "Карла Хомолка покинула Канаду ради Карибского бассейна: отчет". Canada.com. 14 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  61. Vincent Larouche (15 декабря 2007 г.). «Homolka moves to Caribbean». St. Catharines Standard. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 г. Получено 24 февраля 2012 г.
  62. ^ "Homolka living in Caribbean with three kids". Cnews.canoe.ca. Архивировано из оригинала 15 января 2013 года . Получено 10 апреля 2013 года .{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  63. Wilton, Katharine (20 апреля 2016 г.). «Карла Хомолка вызывает полицию после того, как репортеры появились у нее дома в надежде поговорить с ней». National Post. Архивировано из оригинала 10 октября 2023 г. Получено 20 апреля 2016 г.
  64. Делеан, Пол (20 апреля 2016 г.). «Родители из Шатоге на грани, узнав, что среди них есть Карла Хомолка». Montreal Gazette. Архивировано из оригинала 20 апреля 2016 г. Получено 20 апреля 2016 г.
  65. Кальве, Мелани (5 сентября 2019 г.). «Карла Хомолка Vit Maintenant à Salaberry de Valleyfield» (на французском языке). Вива Медиа. Архивировано из оригинала 20 октября 2019 года . Проверено 19 октября 2019 г.
  66. Тиббетс, Дженис (19 апреля 2010 г.). «Нет способа остановить Хомолку от подачи прошения о помиловании». Архивировано из оригинала 23 апреля 2010 г.
  67. ^ "Депутаты парламента приняли законопроект, блокирующий помилование Карлы Хомолки". CTV. 17 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2022 г. Получено 13 июня 2022 г.
  68. Стоун, Лора (23 июня 2010 г.). «Законопроект о блокировке помилования Карлы Хомолки на заключительных этапах». Canwest News Service. Архивировано из оригинала 13 июня 2022 г. Получено 13 июня 2022 г.
  69. ^ "BILL C-23A: Закон о внесении поправок в Закон о судимостях: Закон об ограничении помилований за тяжкие преступления". Парламент Канады. Архивировано из оригинала 20 февраля 2022 г. Получено 13 июня 2022 г.
  70. Дело Пола: Бессонница. Архивировано 6 июня 2009 г. на Wayback Machine Chapters.indigo.ca.
  71. ^ "Убийство: Жизнь на улице задушена, а не разбужена (сериал 1998) - IMDb". IMDB . Архивировано из оригинала 17 марта 2023 г. . Получено 17 марта 2023 г. .
  72. ^ "Families vet TV episode". The Globe and Mail . 15 февраля 2000 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2018 г. Получено 11 марта 2018 г.
  73. ^ "Эти эпизоды Criminal Minds основаны на реальных случаях". Looper . Архивировано из оригинала 3 февраля 2023 г. Получено 12 февраля 2024 г.
  74. ^ "Мыслить как преступник - Мистер и миссис Андерсон (сериал 2014) - IMDb". IMDB . Архивировано из оригинала 28 июня 2022 г. Получено 12 февраля 2024 г.
  75. MSNBC Investigates Архивировано 3 марта 2016 г. на Wayback Machine , « Любить и убивать ... классическая программа из наших криминальных архивов». Получено 5 сентября 2007 г.
  76. MSNBC Investigates Архивировано 15 июля 2018 г. в расписании эпизодов Wayback Machine . Получено 5 сентября 2007 г.
  77. Фильм «Гомолка» дебютирует на Монреальском кинофестивале. Архивировано 20 апреля 2007 г. в Wayback Machine. CBC News – 25 июля 2005 г. (дата обращения: 21 ноября 2010 г.)
  78. ^ ««Карла» оставляет вопросы без ответов». CBC News . 12 августа 2005 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2018 г. Получено 11 марта 2018 г.
  79. ^ "Deadly Sins - Killer Dolls (TV Episode 2013) - IMDb". IMDB . Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Получено 12 февраля 2024 года .
  80. ^ "Убийство сделало меня знаменитым 'Ken & Barbie Killers'". IMDB . Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Получено 8 декабря 2018 г.
  81. ^ «Убийцы Кена и Барби: где сегодня Карла Хомолка?». Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Получено 13 декабря 2021 г.
  82. ^ Лэнгманн, Брэди (27 декабря 2019 г.). «Netflix's Don't F**k With Cats включает в себя тревожную правдивую историю Карлы Хомолки». www.esquire.com . Esquire. Архивировано из оригинала 2 марта 2022 г. . Получено 2 марта 2022 г. .
  83. ^ Ламаре, Эми (6 января 2020 г.). «Карла Хомолка — «самая ненавистная женщина в Канаде» — как она связана с убийцей «Don't F*ck With Cats» Лукой Маньоттой?». www.yourtango.com . Your Tango. Архивировано из оригинала 2 марта 2022 г. . Получено 2 марта 2022 г. .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки