Кармен Балселлс Сегала (9 августа 1930 – 20 сентября 2015) была литературным агентом испаноязычных авторов из Испании и Латинской Америки , включая шесть авторов , удостоенных Нобелевской премии . Она руководила своим агентством с 1956 по 2000 год, в течение которого она была одной из движущих сил бума латиноамериканской литературы 1960-х годов .
После выхода на пенсию она была удостоена почетной докторской степени, помимо других наград, но вернулась в агентство в 2008 году. Авторы, которые публиковались в Balcells, посвящали ей романы и включали ее в качестве персонажей в свои работы; ее восхваляют как «одну из самых могущественных и влиятельных женщин в испанской литературе». [1] Она умерла в возрасте 85 лет в Барселоне 20 сентября 2015 года. [2] После ее смерти Марио Варгас Льоса сказал: «Carmen queridísima, hasta pronto» («Дорогая Кармен, скоро увидимся»). [3]
В 1955 году испанский поэт Жауме Ферран познакомил ее с ведущими писателями 1950-х годов, такими как братья Ферратер, Хайме Хиль де Бьедма , Карлос Барраль , Хуан Гойтисоло и Хосеп Мария Кастельет . Затем она начала работать корреспондентом в Барселоне и подрабатывать в литературном агентстве ACER, принадлежащем румынскому писателю Винтиле Хории . Позже Хория переехала в Париж , что привело ее к основанию литературного агентства Carmen Balcells в 1956 году. [1] Агентство начинало с управления правами на переводы для иностранных авторов. [4] Позже первым местным автором, которого она представляла, был Луис Гойтисоло . Далее следовал длинный список выдающихся авторов, таких как Пабло Неруда , Габриэль Гарсиа Маркес , Марио Варгас Льоса, Хулио Кортасар , Кларис Лиспектор , Нелида Пиньон , Мигель Делибес , Альваро Мутис , [5] Камило Хосе Села , Висенте Алехандре , Гонсало Торренте Баллестер , Мануэль Васкес . н , Хосе Луис Сампедро , Теренси Муа , Хуан Карлос Онетти , Хайме Хиль де Бьедма , Карлос Барраль , Хосеп Мария Кастеллет , Хуан Гойтисоло , Альфредо Брайс Эченике , Хуан Марсе , Эдуардо Мендоса , Изабель Альенде , Роза Монтеро , Густаво Мартин Гарсо, Нелида Пинон.
Некоторые авторы, такие как Гарсиа Маркес, Марсе, Онетти, Тосар и Доурадо, посвятили ей романы; другие, такие как Макс Ауб , Васкес Монтальбан , Хосе Доносо и Барраль, включили ее в качестве персонажа в свои произведения. [6]
Балселлс считала своим большим достижением пересмотр контрактов между авторами и издателями, чтобы сделать их более справедливыми по отношению к авторам. Она установила временные ограничения на контракты и оставила за авторами права на переводы. [4] [7]
Однажды по телефону Гарсиа Маркес спросил: «Ты любишь меня, Кармен?» Она ответила: «Я не могу ответить, ты — треть моего дохода». [1]
Имея за плечами почти сорок лет работы, в мае 2000 года Балселлс объявила, что уходит на пенсию в качестве литературного агента. Она получила Золотую медаль изящных искусств и была удостоена почетной докторской степени от Автономного университета Барселоны (UAB). [8] Ее литературное агентство возглавила Глория Гутьеррес. Однако в 2008 году она снова вернулась, чтобы взять на себя руководство агентством, поскольку оно потеряло таких важных писателей, как Гильермо Кабрера Инфанте и Роберто Боланьо , которые ушли, чтобы работать в агентстве Эндрю Уайли , известного в издательской индустрии как «el Chacal»; также потеряла таких авторов, как Луисхе Мартин и Даниэль Васкес Саллес. [9]
В 2010 году Министерство культуры Испании выкупило около пятидесяти лет ее личных архивов за три миллиона евро. [10]
В мае 2014 года Балселлс объявила, что объединится с Эндрю Уайли, чтобы создать агентство Balcells-Wylie. [11]
Старшая из четверых детей, она родилась 9 августа 1930 года в семье мелких землевладельцев в Санта-Фе-де-Сегарра, Лес-Олугес , Лерида , Каталония , Испания, небольшом городке с населением всего в пятьдесят человек. Она училась в начальной школе в своем родном городе. В 1946 году она переехала с семьей в Барселону, где выполняла различные работы, не связанные с литературой.
В 1961 году она вышла замуж за Луиса Паломареса, от которого три года спустя у нее родился единственный сын, Луис Мигель Паломарес Балсельс, который с 2016 года является владельцем и директором агентства. [1]
Как самый известный литературный агент в мире испанской литературы [1] она получила множество наград, среди которых следующие:
Она входила в Консультативный совет Фонда принца Жироны . [8]
Литературное агентство Кармен Балселлс