Quizás, Quizás, Quizás

Песня Освальдо Фарреса

« Quizás, quizás, quizás », иногда известная просто как « Quizás » ( латиноамериканский испанский: [kiˈsas] ; «Возможно») — популярная песня кубинского автора-исполнителя Освальдо Фарреса . ^{[1] [2]} Фаррес написал музыку и оригинальный испанский текст для песни, которая стала хитом Бобби Капо в 1947 году .

Английская версия

Английский текст песни « Возможно, возможно, возможно » был переведен Джо Дэвисом ^[3] с оригинальной испанской версии. Английская версия была впервые записана Дези Арназом в 1948 году (RCA). ^[4]

Французская версия

Французский текст песни Qui sait, qui sait принадлежит Жаку Ларю  [fr] , с немного другим смыслом. История о мужчине, который задается вопросом, повлияет ли флирт его девушки во время танца с незнакомым мужчиной на их отношения: «Кто знает?». Впервые песня была записана Луисом Мариано в 1948 году на сингле для His Master's Voice . ^[5]

турецкая версия

Турецкая рок-группа Athena в 1998 году выпустила версию под названием «Senden, Benden, Bizden», что переводится как «О тебе, обо мне, о нас». Он содержит некоторые слова из оригинальной песни, например: «Если ты действительно любил меня, скажи мне, никогда не говори нет» ( Beni gerçekten sevdiysen söyle, asla hayır deme ). "Senden, Benden, Bizden" был выпущен как часть их альбома "Holigan" под лейблом NR1 Müzik.

Известные кавер-версии

Известные кавер-версии включают в себя:

• 1951: Бинг Кросби записал песню с Bando da Lua 5 февраля 1951 года для Decca Records. ^[6]
• 1955: Файруз
• 1958: Нэт Кинг Коул регулярно исполнял песню с сильным американским акцентом . Его версия появилась в его альбоме 1958 года Cole Español и часто появлялась в фильме 2000 года In the Mood for Love .
• 1960: Los Panchos записали версию с Джонни Альбино .
• 1963: Клифф Ричард и The Shadows на альбоме When in Spain
• 1964: Селия Крус
• 1965: Дорис Дэй записала английскую версию песни, выпущенную в её альбоме Latin for Lovers . ^[7] Этот кавер позже был использован в фильме 1992 года Strictly Ballroom . ^[8]
• 1996: Cake перепели английскую версию песни для своего альбома Fashion Nugget.
• 2000: Мари Уилсон исполнила эту песню для титров телесериала «Coupling» .
• 2008: Хэли Лорен выпустила версию песни для своего альбома They Oughta Write a Song , используя тексты на английском и испанском языках.
• 2010: Габи Морено выпустила сингл под простым названием «Quizás».
• 2013: Андреа Бочелли выпустил версию с Дженнифер Лопес .
• 2017: Грегори Портер о своем альбоме Nat King Cole & Me .
• 2022: Артур Хэнлон с Деби Новой .
• 2024: Майкл Бубле о своем альбоме The Best of Bublé .

Ссылки

1. "Osvaldo Farrés @ peermusic – The Independent Major". 10 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 2007-02-10 . Получено 6 апреля 2018 г.
2. Джамбрина, Хесус (29 августа 2012 г.). «Викторины, викторины, викторины»: одна сказка». Хаффингтон Пост .
3. Брюс Бастин ; Кип Лорнелл (2012). Человек мелодий: Джо Дэвис и музыкальная сцена Нью-Йорка, 1916–1978. Серия American Made Music. Издательство Университета Миссисипи. С. 191. ISBN 978-1-61703-276-9. Получено 21 февраля 2017 г.
4. "Desi Arnaz – Maybe, Maybe, Maybe". WhoSampled.com . Получено 11 февраля 2014 г. .
5. "Qui sait/La mer m'a chanté" . Дискогс.
6. "Дискография Бинга Кросби". Журнал BING . Международный клуб Кросби . Получено 14 сентября 2017 г.
7. "Дорис Дэй - Возможно, Возможно, Возможно". Сообщество гениев . Получено 31 декабря 2022 г.
8. "Strictly Ballroom (Original Soundtrack)". Apple music . Получено 31 декабря 2022 г. .

Внешние ссылки

• «Андреа Бочелли - Викторины, Викторины, Викторины (Аудио) с участием Дженнифер Лопес» на YouTube