stringtranslate.com

Клуб лицемеров

Одна из костюмированных вечеринок Клуба лицемеров

Клуб лицемеров был одним из студенческих клубов Оксфордского университета в Англии . Его девиз на греческом языке , взятый из Олимпийской оды Пиндара , был: Вода лучше всего . [1] Это привело к тому , что его членов стали называть лицемерами , поскольку они выбирали пиво, вино и крепкие спиртные напитки. [2]

Происхождение

Клуб лицемеров был основан в 1921 году Джоном Дэвисом Нэтчбуллом Ллойдом , прозванным «Вдовой» в честь лосьона для бритья «Эвксис вдовы Ллойда». [3] [2] Желая избежать обедов в зале, Ллойд и его друзья собрались вместе, чтобы собрать необходимые деньги для аренды двух больших комнат и кухни над магазином велосипедов, бывшим средневековым домом, по адресу 31 St Aldate's (другие источники говорят, 34 или 131). [4] В комнаты можно было попасть по узкой лестнице. Они также оплачивали услуги повара и слуги-бармена на неполный рабочий день. [2] После того, как Теренс Люси Гринидж представил Ивлина Во в клубе , многие из его однокурсников вскоре последовали за ним, и клуб начал меняться. Из места для обсуждения философии он превратился в место для выпивки и вечеринок. [1] Как позже вспоминал Во, это был «процесс вторжения и оккупации группой распутных итонцев, которые привели его к быстрому роспуску». [4] Привычка Во к чрезмерному употреблению спиртного началась с клуба: «Именно в университете я пристрастился к выпивке, грубо открыв для себя контрастные удовольствия опьянения и дискриминации. Из этих двух я много лет предпочитал первое». [5] Слуга в клубе говорил: «Они называют себя клубом художников, но все, что они тянут, это пробки!» [2]

Участники

Уильям Лигон, 8-й граф Бошам был президентом клуба, а Во был секретарем. [1] В состав клуба входили: Хью Лигон ; Уильям Говард, 8-й граф Уиклоу ; Энтони Пауэлл ; Грэм Поллард ; Гарольд Актон ; Роберт Байрон ; Альфред Дагган ; Марк Огилви-Грант ; Арден Хиллиард; Гэвин Хендерсон, 2-й барон Фарингдон ; Дэвид Планкет Грин ; [2] Теренс Люси Гринидж ; Рауль Лавдей ; Аластер Хью Грэм ; [4] Э. Э. Эванс-Притчард ; [6] Роджер Холлис ; Клод Кокберн ; [7] Энтони Бушелл ; Брайан Говард ; Том Дриберг ; Кристофер Холлис ; HD Ziman.

Гарольд Актон

Говоря о Гарольде Эктоне и клубе, Эмлин Уильямс в своей автобиографии «Джордж» (1961) сказал: «Он — эстет Оксфорда, [...] он принадлежит к Клубу лицемеров вместе с Брайаном Говардом , Робертом Байроном и Ивлином Во ». [8]

Роберт Байрон

Роберт Байрон , который был постоянным артистом викторианского мюзик-холла , присоединился к нему, потому что это место давало ему приют для единомышленников-«эстетов». [2]

Альфред Дагган

Альфред Дагган присоединился к клубу, чтобы продолжить пить после закрытия пабов и баров. Он познакомил Энтони Пауэлла с клубом во время первой недели пребывания Пауэлла в резиденции; в то время как Пауэлл едва мог допить пинту крепкого темного пива клуба, Дагган выпил кружку бургундского, своего обычного напитка в обеденное время. Дагган был на втором курсе колледжа Баллиол и был сыном алкоголика, который сам был на пути к тому, чтобы стать одним из них. [9]

Том Дриберг

Эвелин Во познакомил Тома Дриберга с клубом. Дриберг вспоминал, как «танцевал с Джоном Ф., пока Эвелин и еще один человек катались по дивану, и (как один из них позже сказал) их «языки облизывали друг другу миндалины». [10]

Аластер Хью Грэм

Аластер Хью Грэм

Аластер Хью Грэм последовал за Ричардом Паресом в качестве сердечного друга Во. Во называл его в своих записях Хэмишем Ленноксом и говорил, что «[он] не испытывал отвращения к бутылке, и мы много пили вместе. Временами он был таким же веселым, как любой лицемер, но всегда были намеки на дух, который в последующие годы сделал его затворником». Грэм отправил Во свою обнаженную фотографию, где он прислонился к скале, раскинув руки, с полностью видимыми ягодицами, и с текстом, объясняющим лучший способ пить вино: «Вы должны очистить персик, положить его в чашу для мытья пальцев и залить бургундским. Вкус изысканный. С любовью от Аластера и его бедного мертвого сердца». [11]

Арден Хиллиард

Арден Хиллиард, первый слева

Арден Хиллиард родился в 1904 году, сын Эдварда Хиллиарда, казначея колледжа Баллиол, Оксфорд , и Кэтлин Маргарет Александр Арден (1877-1939). У него было три сестры: Хизер Эвелин (р. 1899), Барбара Джойс (р. 1902) и Маргарет Лилиан Кэтлин (р. 1907). В 1939 году его мать Кэтлин Хиллиард покончила жизнь самоубийством, спрыгнув с крыши частного дома престарелых, где она лечилась от психического заболевания. [12] Хиллиард был студентом колледжа Баллиол вместе с Энтони Пауэллом , Мэтью Понсонби , Питером Квеннеллом и Пирсом Синноттом. Он был в частности другом Понсонби. В своей автобиографии «To Keep the Ball Rolling » Пауэлл писал о Хиллиарде: «[Он] приехал в Оксфорд из Винчестера с дипломом Баллиола и неподъемным грузом привлекательной внешности. Красивый, с хорошими манерами, мягкий в поведении, Хиллиард при первой встрече не подал ни малейшего намека на свою способность попадать в неприятности. Разнообразие способов, которыми он попадал не на ту сторону властей во время своего пребывания там (преждевременно прерванного), было одновременно противоречивым и феноменальным. Он был одним из самых приятных людей, в определенном настроении довольствуясь тихим, даже скучным существованием; в других случаях ведя себя с минимальной осмотрительностью, полностью игнорируя традиционную рекомендацию, что если вы не можете быть хорошим, будьте осторожны». [...] Виньетка, которая осталась в моей памяти об этом раннем периоде Баллиола, — это то, как однажды ночью я проснулся и увидел Хиллиарда и Понсонби, стоящих у моей кровати. Не говоря ни слова, один из них протянул мне наполненный до краев [13] Позже, 19 сентября 1982 года, читая некролог Джона Эдварда Боула , Пауэлл вспомнил, как в Оксфорде он всегда избегал его; Хиллиард и Понсонби вместо этого вступили в контакт с Боулом, вскоре после того, как бросили его, когда он проявил свой скверный нрав. [ 14] В 1926 году Хиллиард предпринял поездку на Корсику с Энтони Пауэллом , только что окончившим Баллиол-колледж; на обратном пути в Ниццу они встретили Хью Лигона , который остановился на вилле У. Сомерсета Моэма . [13] Затем Хиллиард занялся фермерством. [13] Во время Второй мировой войны Хиллиард стал капитаном пехоты. [13] Он был упомянут в депешах от 15 апреля 1941 года в приложении к The London Gazette . [15] После Второй мировой войны, по словам Пауэлла, он выбрал «хаотично проложенный курс, в котором было что-то от Джуда Незаметного наоборот: бывший ученый, превратившийся в простого простака». [13]Хиллиард переехал в Сассекс и стал региональным секретарем Народного диспансера для больных животных . Хиллиард умер 30 августа 1976 года. На момент смерти он проживал по адресу Sinnock Square, High Street, Hastings, Sussex . [16]

Кристофер Холлис

Кристофер Холлис писал в своих мемуарах « По дороге во Фром» , что «два центра моей общественной жизни, которые наиболее ярко сохранились в моей памяти, — это «Клуб лицемеров» и «Обеденные обеды». «Клуб лицемеров» был основан несколькими людьми, которым нравились менее традиционные способы питания, в укрытие от обычных обеденных клубов, таких как «Гридирон» или «Винсент», которые были слишком дорогими и, по нашему мнению, слишком чопорными. Он состоял из нескольких пустых, не застеленных коврами комнат в паре домов за Крайст-Черч и недалеко от Фолли-Бридж». [17]

Брайан Ховард

В Оксфорде Брайан Говард и его друзья были известны как Hearts , в основном сыновья дворян и начинающие писатели. Журнал Isis Magazine писал: «Они довольно тревожны. Они преуспели в подборе целого ряда интеллектуальных крылатых фраз, которыми они продолжают ослеплять своих друзей и пугать своих знакомых: и они единственные люди, которых я когда-либо встречал, кто свел грубость к изящному искусству». [18] Сэр Джон Бетджеман рассказывает историю эстета из Баллиола по имени Майкл Дагдейл, который ходил в колледж Брейсеноз, где доминировали Hearts, с палкой и хромая, в надежде, что Hearts будут слишком спортивны, чтобы напасть на него. [19]

Хью Лигон

Хью Лигон , третий возлюбленный Во в Оксфорде, был таким же пьяницей и саморазрушителем, как Во и Грэм. Лигон перемещался по Оксфорду, как потерянный мальчик. Теренс Люси Гринидж помнил, как он носил плюшевого мишку. Гринидж, восхищаясь классической внешностью, обаянием и элегантностью Хью, сказал, что он был «довольно пуст». Лигон, наряду с Робертом Байроном , Патриком Бальфуром, 3-м бароном Кинроссом и Брайаном Говардом , был одним из самых сексуально активных лицемеров. После того, как Во опубликовал «Немного знаний» , Гарольд Актон написал ему, жалуясь, что он раскрыл свою гомосексуальность, опустив при этом беспорядочные половые связи Байрона, Бальфура, Говарда и Лигона. Тамара Талбот Райс , одна из немногих женщин-студенток Оксфорда, вспоминала, как Джон Фотергилл предоставил Во комнаты в отеле Spreadeagle в Тейме по специальной цене в середине недели, чтобы он и Лигон могли встречаться наедине. [11]

Энтони Пауэлл

Энтони Пауэлл писал: «Приходя из разных колледжей, мы обедали или ужинали несколько раз в неделю в этом недорогом и плохо обставленном клубе над магазином велосипедов около Фолли-Бридж. Помещение, считавшееся тюдоровским, было, безусловно, очень шатким. Членство, столь же нерегулярное, находилось в процессе изменения от играющих в Bohemians за полпенса до эстетов в карнавальных костюмах. Одним из самых шумных членов был Эвелин Во, один из самых утонченных Гарольдов Эктонов». [20]

Э. Эванс-Притчард

EE Evans-Pritchard жил эстетической и богемной жизнью, реакцией на ужасы Первой мировой войны . Будучи студентом, он был членом Клуба лицемеров. Есть фотография Эванса-Притчарда на костюмированной вечеринке, на которой он в арабском костюме похож на TE Lawrence . Позже Эванс-Притчард стал антропологом. [21]

Эвелин Во

Первая встреча Энтони Пауэлла с Эвелином Во произошла, когда он увидел его сидящим на коленях у другого члена, Кристофера Холлиса , в «Лицемерах ». Позже Во дразнил Кристофера Сайкса за то, что у него не было гомосексуальной фазы. Хотя Во дружил с Теренсом Люси Гриниджем и Гарольдом Эктоном , эксцентричными и сумасшедшими, в романтическом плане его влекли хрупкие, красивые мальчики, такие как Аластер Хью Грэм и Ричард Парес . [11] После того, как Во покинул Оксфорд, он продолжал возвращаться, и 12 ноября 1924 года он принял приглашение на обед с Джоном Сатро , это была действительно вечеринка-сюрприз, на которую Сатро пригласил всех «старых друзей» Во: Гарольда Эктона , Марка Огилви-Гранта , Хью Лайгона , Роберта Байрона , Ардена Хиллиарда и Ричарда Пареса . Той ночью Во попал в Баллиол и был выпущен из окна за то, что издевался над Хиллиардом и Пауэллом. [22] Именно этому визиту Во позже приписывал свое «упадок» в алкоголе. [23]

HD Зиман

HD Ziman стал литературным редактором Daily Telegraph и был на четвертом курсе, когда встретил Энтони Пауэлла , первокурсника. Именно Ziman позже познакомил Пауэлла с американским издателем Кеном Джинигером, который хотел выпустить иллюстрированную книгу серии романов Пауэлла, A Dance to the Music of Time . [14]

Элементы клуба

Школа Харроу

Многие из тех, кто присоединился к клубу, раньше были учениками школы Харроу . Джон Бетджеман вспоминал, что «всякий раз, когда полиция совершала набеги на Hypocrites' Club или Coconut Club, '43 или Blue Lantern, там всегда были харровцы». [24]

гомосексуальность

Некоторые из членов клуба, как Брайан Ховард, были геями, но большинство — нет. Но в любом случае на стене висело объявление: «Джентльмены могут щеголять, но не танцевать». [1] В то время студентам-бакалаврам запрещалось пить в пабах, а гомосексуализм был незаконным, поэтому клубы вроде Hypocrites' были местами, где можно было заниматься и тем, и другим в безопасной обстановке. [2] Во вспоминал, что клуб стал «печально известным не только пьянством, но и вычурностью одежды и манер, что в некоторых случаях было явно гомосексуальным». [4] «Гей-сообщество» Hypocrites' Club включало Ардена Хиллиарда, Хью Лайгона , Гарольда Эктона , Марка Огилви-Гранта , Джона «Вдову» Ллойда , Роберта Байрона и Гэвина Хендерсона . [2]

Железнодорожный клуб

Железнодорожный клуб в Оксфорде. Слева направо, сзади: Генри Йорк, Рой Харрод, Генри Веймут, Дэвид Планкет Грин, Гарри Ставордейл, Брайан Ховард. Средний ряд: Майкл Росс, Джон Сутро, Хью Лигон, Гарольд Эктон, Брайан Гиннесс, Патрик Бальфур, Марк Огилви-Грант, Джонни Друри-Лоу; спереди: носильщики.

Современным клубом в Оксфорде был Железнодорожный клуб , основанный Джоном Сутро и возглавляемый Гарольдом Эктоном . Среди членов были Генри Йорк ; Рой Харрод ; Генри Тинн, 6-й маркиз Бат ; Дэвид Планкет Грин ; Эдвард Генри Чарльз Джеймс Фокс-Стрэнгуэйс, 7-й граф Илчестер ; Брайан Говард ; Майкл Парсонс, 6-й граф Росс ; Хью Лигон ; Брайан Гиннесс, 2-й барон Мойн ; Патрик Бальфур, 3-й барон Кинросс ; Марк Огилви-Грант ; Джон Друри-Лоу ; Эвелин Во . [25] Члены Железнодорожного клуба обедали в смокингах на борту экспресса Пензанс-Абердин между Оксфордом и Лестером. [1]

Алая Женщина

«Алая женщина: церковная мелодрама» была поставлена ​​Теренсом Люси Гриниджем и написана Ивлином Во в сентябре 1924 года. [26] [27] В актерском составе были: тот же Ивлином Во, Арден Хиллиард, Эльза Ланчестер , Джон Гринидж (брат Теренса), Алек Во , Джон Сутро , тот же Теренс Гринидж, Септимус Никсон (настоящее имя Гай Хемингуэй), Дерек Эрскин, Майкл Мургатройд (настоящее имя Уильям Лигон, 8-й граф Бошан ), Арчибальд Гордон и Сиббалд Малкольм. [28] Абсурдный сюжет был о том, как Папа Римский (Гай Хемингуэй) пытался обратить Англию в католичество с помощью Слиггера (декана Баллиола, Ивлином Во). Гринидж, его брат Джон, Во и Сутро вложили по 5 фунтов (360 фунтов стерлингов в фунтах стерлингов 2023 года) каждый и купили камеру. Съемки в основном проходили в саду Артура Во в Хэмпстеде и еще в нескольких местах в Лондоне и Оксфорде. Большинство актеров были из Клуба лицемеров, за исключением брата Во, Алека, и Эльзы Ланчестер, которая еще не была профессиональной актрисой и управляла ночным клубом на Шарлотт-стрит в Лондоне. Ее гонорар составлял 4 фунта стерлингов за ужин. «Багряная женщина » — единственный фильм Ивлина Во, и он никогда не был показан публично; у него были частные показы в Лондоне и Оксфорде. Кристофер Сайкс говорит, что для большинства друзей Во фильм «стал легендой, а не опытом». Отец Си Си Мартиндейл из Кэмпион-холла, католического дома в Оксфордском университете, посмотрел его и «смеялся до слез». [22]

Закрытие

Вред клуба начал замечаться властями Оксфорда, когда Уильям Говард, 8-й граф Уиклоу , устроил званый ужин на крыше церкви. В начале 1924 года Роберту Байрону и Гарольду Эктону университетские власти запретили проводить мероприятие, посвященное выставке 1840-х годов. 8 марта 1924 года Роберт Байрон и Вдова Ллойд устроили в клубе викторианскую костюмированную вечеринку в знак протеста. [2] Некоторые члены клуба были одеты в женскую одежду — Арден Хиллиард вырядилась монахиней, — а также там был мальчик-хорист с накрашенными ярко-красной краской губами. Той ночью Хиллиард вошел в ворота Баллиола в своем костюме монахини [13] и был немедленно уволен из колледжа, где его отец был казначеем. [29] Клуб был окончательно закрыт через некоторое время после этой вечеринки деканом колледжа Баллиол в Оксфорде « Слиггером» Уркухартом . [1]

В отместку за закрытие клуба Во вошел в Баллиол поздно ночью и крикнул во дворе: «Декан Баллиола спит с мужчинами!». [30] Баллиол-колледж и Клуб лицемеров были эпицентрами того, что Джеймс Лиз-Милн назвал «тем блистательным поколением... смесью социально искушенных и завидно одаренных... особенно двадцатилетних, а также тревожных». [2]

Затем помещения клуба арендовал бывший член клуба Ричард Планкет Грин . Биограф Роберта Байрона Джеймс Нокс описал Ричарда и его брата Дэвида как «дико безответственную пару, которая никогда не испытывала никакой формы родительского контроля». [2] В сентябре 1924 года Аластер Хью Грэм снова посетил клуб вместе с Во, но Во «возненавидел 31 St. Aldate's за его дискомфорт и ассоциации». Однако позже в своей автобиографии Во напишет, что клуб был «источником дружеских отношений, которые сохранились и по сей день». [4] Помещения клуба Hypocrites теперь являются социальным жильем. [2]

Последствия

В 1936 году майор Гай Ричард Чарльз Уиндем (1896 - 19 мая 1948), написавший автобиографический роман «Нежный дикарь» под именем Ричард Уиндем, разослал приглашения на «замечательный» ужин, в котором говорилось: «Добро пожаловать домой, Агинеджок. Ричард Уиндем приглашает вас на ужин в стиле динка, который состоится в зале Bahr-el-Ghazal отеля Savoy в 20:00 2 сентября. Надеемся, что ораторы после ужина будут стоять на одной ноге». Агинеджок было родным именем дружелюбного окружного комиссара, который был его хозяином в Судане. Среди приглашенных гостей многие были бывшими лицемерами или их друзьями. Это были: Том Дриберг , Монтегю Ширман , достопочтенный. Дэвид Теннант , Р. Дж. Брок, Арден Хиллиард, Э. А. Бойс, Сент-Джон Хатчинсон , К. С., Ральф Кин , Питер Квеннелл , Джон Хейгейт , Сашеверелл Ситуэлл , Кертис Моффат , Фредди Мэр, Десмонд Флауэр, 10-й виконт Эшбрук , достопочтенный Патрик Бальфур, 3-й барон Кинросс , майор У. Р. Баркер, капитан Дж. С. Пул, капитан ФО Кейв и А. Я. А. Саймонс . Ужин был настолько замечательным, что о нем упоминается по крайней мере в двух мемуарах: Том Дриберг: его жизнь и неблагоразумие и А. Я. А. Саймонс: его жизнь и размышления . [31] [32]

Наследие

Члены клуба стали главными вдохновителями романа Во « Возвращение в Брайдсхед» . [1]

Галерея

Ссылки

  1. ^ abcdefg Флеминг, Дэвид (октябрь 2022 г.). Адский огонь: Ивлин Во и Клуб лицемеров. The History Press. стр. 55. ISBN 978-0750999281. Получено 23 февраля 2024 г. .{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  2. ^ abcdefghijkl "AP The Anthony Powell Newsletter 65" (PDF) . anthonypowell . Архивировано из оригинала (PDF) 16 января 2018 г. . Получено 21 января 2018 г. .
  3. ^ Стивенсон, Джейн (2007). Эдвард Берра: Глаз двадцатого века. Джонатан Кейп. стр. 90. ISBN 9780224078757. Получено 21 января 2018 г.
  4. ^ abcde Галлахер, Донат; Слейтер, Энн Пастернак; Уилсон, Джон Ховард (2011). Горстка бед: Новые эссе об Ивлине Во. Фэрли Дикинсон. стр. 47. ISBN 9781611470499. Получено 21 января 2018 г.
  5. ^ Пирс, Джозеф (2006). Литературные новообращенные: Духовное вдохновение в эпоху неверия. Ignatius Press. стр. 145. ISBN 9781681493015. Получено 21 января 2018 г.
  6. ^ Ларсен, Тимоти (2014). Убитый Бог: антропологи и христианская вера. Oxford University Press. стр. 85. ISBN 9780199657872. Получено 21 января 2018 г.
  7. ^ Пинчер, Чепмен (2009). Предательство: предательства, ошибки и сокрытия: шесть десятилетий шпионажа против Америки и Великобритании. Random House Publishing Group. стр. 27. ISBN 9781588368591. Получено 21 января 2018 г.
  8. ^ Уильямс, Эмлин (1965) [1961]. Джордж: Ранняя автобиография. Лондон, LND, GBN: New English Library (Four Square). стр. 260. Получено 11 июля 2015 г.
  9. ^ Барбер, Майкл (2005). Энтони Пауэлл. Gerald Duckworth & Co. стр. 49. ISBN 9780715646090. Получено 28 января 2018 г.
  10. ^ Когда, Фрэнсис (1990). Том Дриберг: его жизнь и неосмотрительность. Чатто и Виндус. п. 31 . Проверено 21 января 2018 г.
  11. ^ abc Бирн, Паула (2011). Безумный мир: Ивлин Во и тайны Брайдсхеда. HarperCollins. ISBN 9780060881313. Получено 28 января 2018 г.
  12. ^ "Чарльз Холт Колдикотт – 1871-1959 – Доктор" . Получено 21 января 2018 г. .
  13. ^ abcdef Пауэлл, Энтони (2001). To Keep the Ball Rolling: The Memoirs of Anthony Powell. Издательство Чикагского университета. С. 86–87. ISBN 9780226677217. Получено 27 января 2018 г.
  14. ^ ab Powell, Anthony (2015). Журналы 1982. Random House. стр. 198. ISBN 9781473535459. Получено 28 января 2018 г.
  15. ^ "ДОПОЛНЕНИЕ К LONDON GAZETTE; 15 АПРЕЛЯ 1941 ГОДА" (PDF) . The London Gazette . 1941 . Получено 21 января 2018 .
  16. The London Gazette (20 января 1977 г.). «Уведомления в соответствии с Законом о доверительном управлении», стр. 906. Получено 28 февраля 2018 г.
  17. ^ Холлис, Кристофер (1958). Вдоль дороги во Фром. Harrap. стр. 60–62 . Получено 28 января 2018 г.
  18. ^ Малони, Элисон (2012). Яркие молодые вещи: жизнь в бурные двадцатые. Random House. стр. 22. ISBN 9781448132263. Получено 28 января 2018 г.
  19. ^ Уолтер, Дэвид (1984). Оксфордский союз: площадка власти. Макдональд. стр. 49. ISBN 9780356095028. Получено 28 января 2018 г.
  20. ^ Энтони Пауэлл: Симпозиум. AMS Press. 1970. стр. 177. Получено 28 января 2018 г.
  21. ^ Ларсен, Тимоти (2014). Убитый Бог: антропологи и христианская вера. OUP Oxford. стр. 85. ISBN 9780191632051. Получено 28 января 2018 г.
  22. ^ ab Карпентер, Хамфри (2013). Поколение Брайдсхеда: Ивлин Во и его друзья. Faber & Faber. стр. 139. ISBN 9780571309283. Получено 28 января 2018 г.
  23. ^ Галлахер, Донат; Слейтер, Энн Пастернак; Уилсон, Джон Ховард (2011). Горстка бед: Новые эссе об Ивлине Во. Фэрли Дикинсон. стр. 43. ISBN 9781611470499. Получено 27 января 2018 г.
  24. ^ Тайерман, Кристофер (2000). История школы Харроу, 1324-1991. Oxford University Press. стр. 502. ISBN 9780198227960. Получено 21 января 2018 г.
  25. ^ Ланкастер, Мари-Жаклин (2005). Брайан Ховард: Портрет неудачника. Timewell Press. стр. 122. ISBN 9781857252118. Получено 20 января 2018 г.
  26. Алая Женщина: Церковная мелодрама. Архивировано 05.03.2016 на Wayback Machine .
  27. ^ "Arden Hilliard". British Film Institute . Архивировано из оригинала 22 января 2018 года . Получено 21 января 2018 года .
  28. ^ "The Scarlet Woman (1924)". Британский институт кино . Архивировано из оригинала 28 января 2018 года . Получено 27 января 2018 года .
  29. ^ Дю Сорбье, Франсуаза (1991). Оксфорд, 1919–1939: Un creuset intellectuel ou les métamorphosis d'une Genération. Издания Autrement. п. 44. ИСБН 9782862603339. Получено 27 января 2018 г.Перевод: Например, другой мой друг, Арден Хиллиард, совершил провокационный поступок, перейдя через внушительный портал Баллиола, переодевшись монахиней, чтобы пойти на костюмированный бал клуба лицемеров. Его тут же уволили.
  30. ^ Прайс-Джонс, Дэвид (1983). Сирил Коннолли: дневник и мемуары. Коллинз. стр. 62. ISBN 9780002165464. Получено 21 января 2018 г.
  31. ^ Когда, Фрэнсис (1990). Том Дриберг: его жизнь и неосмотрительность. Чатто и Виндус. п. 88 . Проверено 28 января 2018 г.
  32. ^ Саймонс, Джулиан (1986). AJA Саймонс: Его жизнь и размышления. Oxford University Press. стр. 206. ISBN 9780192819161. Получено 28 января 2018 г.