stringtranslate.com

When I Grow Up (песня Pussycat Dolls)

« When I Grow Up » — песня американской женской группы Pussycat Dolls из их второго студийного альбома Doll Domination (2008). Она была выпущена Interscope Records 27 мая 2008 года в качестве ведущего сингла с альбома. Впервые она была написана для Бритни Спирс , но была отклонена. Затем она была рассмотрена и записана для запланированного сольного проекта Николь Шерзингер Her Name Is Nicole , но после его отмены и возвращения Шерзингер в группу она почувствовала, что песня лучше подходит для группы. «When I Grow Up» была написана Терон Томас, Тимоти Томасом и Родни «Darkchild» Джеркинсом , который также спродюсировал песню. Это быстрая электропоп и R&B песня, в которой использован семпл песни 1966 года «He's Always There» британской рок-группы The Yardbirds . Песня «When I Grow Up» повествует о желании прославиться, и Шерзингер назвала ее «автобиографичной».

«When I Grow Up» был их первым синглом после ухода старейшего участника группы Кармит Бачар . Он был благосклонно принят современными музыкальными критиками, многие из которых отметили его как выдающийся. Он достиг девятого места в американском чарте Billboard Hot 100 , став самым высокопоставленным синглом группы со времен « Buttons » (2006). Песня была продана тиражом более двух миллионов цифровых копий в Соединенных Штатах, что сделало Pussycat Dolls первой женской группой в цифровой истории, три сингла которой преодолели отметку в два миллиона в цифровых продажах. Песня вошла в пятерку лучших в таких странах, как Австралия, Канада, Франция, Ирландия, Новая Зеландия и Великобритания, и в десятку лучших в Австрии, Дании, Германии и Швейцарии.

Премьера музыкального видеоклипа на песню состоялась 13 июня 2008 года. Снятый Джозефом Каном , он изображает Pussycat Dolls в пробке на Голливудском бульваре . Он получил похвалу за свой танцевальный брейкдаун и был номинирован в пяти категориях на церемонии MTV Video Music Awards 2008 , большую часть той церемонии, и выиграл Лучшее танцевальное видео . Pussycat Dolls исполняли песню на телевизионных шоу, включая Jimmy Kimmel Live! и So You Think You Can Dance , а также на нескольких церемониях награждения, включая American Music Awards 2008 , и во время их тура Doll Domination Tour (2009).

Фон

Песня была изначально написана для Бритни Спирс (на фото) для ее альбома Blackout 2007 года или альбома Circus 2008 года . Текст песни был основан на ее прорыве 2007 года.

После коммерческого успеха PCD (2005), [1] и в течение двух лет (2005–07), [2] Шерзингер записала 75-100 песен для Her Name Is Nicole , своего запланированного сольного дебютного альбома. [3] Её работа в качестве солистки способствовала росту популярности Шерзингер, когда она начала работать над собственной музыкой. [4] Она заявила, что ей нравится сотрудничать со многими разными артистами, и что, хотя она писала песни более десяти лет, она чувствовала, что находится на другом уровне, работая с такими первоклассными авторами и продюсерами. [3] После умеренного успеха « Baby Love », полного отсутствия успеха синглов, таких как « Whatever U Like », и многочисленных задержек, Шерзингер решила остановить производство своего дебютного альбома. [5] Затем она снова сосредоточилась на Pussycat Dolls, и началась запись их второго студийного альбома. [6] Во время записи Her Name is Nicole Шерзингер утверждала, что многие песни больше подходят Pussycat Dolls, включая «When I Grow Up». [6]

«Для меня это было то, что я хотела сделать. Я неутомимая перфекционистка, и я поняла, что многие песни из моего альбома должны быть песнями Pussycat Dolls, включая «When I Grow Up». В следующем году я хочу выпустить свой сольный альбом, и я думаю, что они смогут прекрасно сосуществовать вместе».

— Шерзингер о том, почему она остановила выпуск своего сольного альбома. [6]

«When I Grow Up» была написана Терон и Тимоти Томасом вместе с Родни «Darkchild» Джеркинсом , который также спродюсировал песню. [7] Она была написана для Бритни Спирс, и оригинальный текст песни включал ее имя и больше касался ее срыва 2007 года . Она рассматривалась либо для ее альбомов Blackout , либо для Circus , но они были отклонены. Шерзингер записала песню для своего тогдашнего дебютного альбома Her Name is Nicole , но в конечном итоге решила, что она лучше подходит для второго альбома Dolls, Doll Domination . [6] Пол Фоли, Майк «Handz» Дональдсон и Роберто «Tito» Васкес записали песню в студиях 2nd Floor Studios в Орландо и Chalice Studios в Лос-Анджелесе, а сведение было выполнено Спайком Стентом и Родни «Darkchild» Джеркинсом в Chalice Studios в Лос-Анджелесе. [8] Барабанщик The Yardbirds Джим Маккарти и басист Пол Сэмвелл-Смит оба получили соавторство в написании песни, за сэмпл из "He's Always There" (1966). [8] "When I Grow Up" состоялась мировая премьера онлайн 16 мая 2008 года, [9] и была выпущена в виде цифровой загрузки в Северной Америке 27 мая. [10] Позже она была представлена ​​на современных хитовых радиостанциях в Соединенных Штатах 1 июня 2008 года. [11] Релиз "When I Grow Up" состоялся после ухода участницы Кармит Бачар . После месяцев спекуляций 4 марта 2008 года было официально подтверждено, что Бачар покинула группу, чтобы заняться "другими исполнительскими интересами". На момент своего ухода она была самым долгим участником группы, присоединившись в 1995 году, когда они были бурлеск-исполнителем . [12]

Состав

«Когда я вырасту»
24-секундный отрывок припева песни «When I Grow Up», в котором солистка Pussycat Dolls Николь Шерзингер выражает жажду славы, а затем предупреждает слушателя о «высокой цене» славы. [13]
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

«When I Grow Up» — это быстрая электропоп- и R&B -песня [14] , которая длится четыре минуты и пять секунд. [8] Построенная вокруг «пружинящих линий синтезатора» и «глухой» басовой линии , [14] песня отличается интенсивным использованием сирен, хлопков в ладоши и вокала с измененной высотой тона. [13] Шерзингер был процитирован как перенявший придыхание Бритни Спирс против сирен, криков и «качающего бита» песни. [15] Джейми Гилл из Yahoo Music UK описал «When I Grow Up» как «мрачный, диссонирующий клубный хит», [16] в то время как Руди Клэппер из Sputnikmusic сравнил композицию песни с композицией трека Basement Jaxx 2003 года « Plug It In ». [14] «When I Grow Up» содержит фрагмент основного риффа из песни «He's Always There» британской рок-группы The Yardbirds с их третьего студийного альбома Roger the Engineer (1966). [8] Авторы песни Джим Маккарти и Пол Сэмвелл-Смит были отмечены за свой вклад в песню Американским обществом композиторов, авторов и издателей (ASCAP). [17]

Согласно нотам, опубликованным Sony/ATV Music Publishing , «When I Grow Up» написана в общем размере с темпом 120 ударов в минуту . Она написана в тональности ми минор , с вокальным диапазоном Шерзингер, охватывающим от низкой ноты ми 3 до высокой ноты соль 5. [18] С точки зрения текста песня сосредоточена вокруг желания стать знаменитой, когда вырастешь. [19] Используя сатирические и автобиографические строки, Шерзингер начинает первый куплет песни словами: «Теперь я признаюсь / Когда я была молодой, я хотела внимания». [ 19] [20] Далее следует «повторяющийся и запоминающийся припев», в котором она поет строки: «Когда я вырасту / Я хочу быть знаменитой / Я хочу быть звездой / Я хочу сниматься в кино». [13] [19] MTV News прокомментировал, что песня содержит тему, которая «в наши дни становится все более популярной — остерегайтесь высокой цены славы». [13] Между тем, участница группы Мелоди Торнтон сказала о концепции песни: «Если вы стремитесь к более высоким и большим вещам — вместе с этим — приходит тяжелая работа и работа со многими вещами, которые вы никогда не предполагали, что вам придется делать. Так что да, хотя песня и должна быть игривой, в ней все равно есть этот небольшой предупреждающий поворот». [21] Билл Лэмб из About.com назвал «When I Grow Up» возможной песней-ответом на « Stupid Girls » Pink (2006). [22] Музыкальные критики изначально были сбиты с толку строкой «I wanna have groupies » в припеве; они ошибочно приняли эту строку за «I wanna have boobies ». [19] Американская комик Эллен Дедженерес также отметила это, когда они исполнили песню на ее ток-шоу 23 сентября 2008 года. [23] Николь Шерзингер сказала, что «Все мы начинали с мечты... Я знаю, когда я была молодой, и я подписывала блокноты людей, я писала: «Вспомните меня, когда я стану знаменитой», и я не знаю ни одного маленького ребенка, который бы не стремился стать кем-то» [24]

Ремиксы

Interscope Records заказали несколько ремиксов для сопровождения песни. 23 июля 2008 года был выпущен ремикс «When I Grow Up» с рэп-куплетом американского рэпера Eve . [25] Позже в тот же день в сети был опубликован второй ремикс. [26] Названный «Darkchild Remix», он содержит совершенно другой бит, чем оригинал, с добавленным вокалом американских рэперов Diddy, Lil Wayne и Fatman Scoop , а также продюсера песни Родни «Darkchild» Джеркинса. [26] [27] Элементы « Thriller » Майкла Джексона (1984) были в значительной степени сэмплированы на протяжении всего ремикса, наиболее заметно во вступлении песни. [26] Куплет Лил Уэйна был позже удалён и заменён новым куплетом композиторами песни, Rock City, из-за проблем с его очисткой вовремя для его коммерческого релиза в качестве би-сайда к " Whatcha Think About That ", второму синглу с альбома Doll Domination . [28] По неизвестным причинам ремикс так и не был выпущен. Дополнительные "клубные" и "даб" ремиксы "When I Grow Up" от диджеев Дэйва Оде , Digital Dog , Dirty South и Ральфи Росарио , а также электронной группы Wideboys также были выпущены в серии синглов на компакт-дисках и цифровых скачиваемых релизов. [29] [30]

Коммерческое исполнение

В Соединенных Штатах песня дебютировала в Billboard Hot 100 под номером 76 в выпуске от 14 июня 2008 года. [31] На второй неделе было продано 34 000 цифровых загрузок песни, и она поднялась до номера 31. [32] На четвертой неделе она достигла пиковой позиции на девятом месте, став самым высокопоставленным синглом группы со времен « Buttons », который достиг третьего места в 2006 году. Он стал их четвертым и последним хитом в десятке лучших. [33] Песня возглавила чарт Hot Dance Club Play , выпуск от 2 августа 2008 года. [34] По данным Nielsen Soundscan, на сегодняшний день в Соединенных Штатах было продано более 2 180 000 цифровых загрузок песни, что сделало Pussycat Dolls первой полностью женской группой в цифровой истории, три сингла которой — вместе с «Don't Cha» и «Buttons» — преодолели отметку в два миллиона цифровых продаж. [35] В Канаде песня дебютировала на пятнадцатой позиции в Canadian Hot 100. [ 36] В чарте от 6 сентября 2008 года «When I Grow Up» поднялась и достигла третьей позиции. [37]

В Австралии песня дебютировала под номером 45 22 июня 2008 года. [38] На шестой неделе песня достигла пика на втором месте и оставалась там в течение трех последовательных недель. [39] «When I Grow Up» была сертифицирована платиновой Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) за отгрузку 70 000 копий. [40] В Новой Зеландии песня дебютировала в чарте под номером 33. [41] Она достигла пятого места несколько недель спустя. [42] и была сертифицирована золотой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии (RIANZ) за продажу более 7 500 копий. [43] В Соединенном Королевстве «When I Grow Up» дебютировала и достигла пика на третьем месте в UK Singles Chart с продажами 29 688. [44] В чарте Billboard European Hot 100 Singles песня достигла пика на третьем месте, а также пика на девятом месте в Германии. [45]

Критический ответ

«When I Grow Up» получила признание музыкальных критиков. Билл Лэмб из About.com включил «When I Grow Up» в число лучших треков на Doll Domination , заявив, что песня «вырывается из блоков», и что неудивительно, что она «с легкостью попала в топ-10 поп-музыки». [46] В отдельном обзоре Лэмб дал песне три звезды из пяти. Он отметил, что «анонимная природа» вокала группы и «сексуальная лирическая дразнилка» начинают изнашиваться, заявив: «Это больше похоже на то же самое, а не шаг вперед». Лэмб, однако, похвалил песню, назвав ее «запоминающейся танцевальной тренировкой», и заявил, что песня несет в себе их «обычную дерзость» и «бьющие танцевальные биты». [22] Ник Левин из Digital Spy повторил комментарии Лэмба, отметив, что песня — «громоздкий, гиперактивный поп-топ, который одинаково хорошо работает как на занятиях по аэробике, так и на танцполе». Он продолжил: «Если они продолжат выпускать такие же заразительные синглы, как этот, они могут продержаться дольше, чем мы думаем». [20] Август Браун из Los Angeles Times назвал песню «идеологическим центром» Doll Domination . [47]

Sal Cinquemani из Slant Magazine описал песню как «цепляющую, полную энергии клубную композицию» и прокомментировал, что это «идеально придуманная смесь кэмпа и вамп для знаменитой бурлеск-труппы». [48] Steve Perkins из BBC Music присудил песне четыре звезды из пяти, написав: «Приятно видеть, что динамика группы осталась принципиально неизменной», и что песня стала сильным возвращением. [19] Он также отметил, что: «Вся песня, похоже, сосредоточена вокруг желания стать знаменитой, когда вырастешь, что, хотя и не является моим любимым посланием для The Kids». Он закончил свой обзор, написав «но, честно говоря: кого это волнует? Она чертовски цепляет, и на самом деле, кто здесь больший дурак — автор текстов Pussycat Dolls, который написал несколько смутно бессмысленных текстов, или рецензент, который ожидал чего-то другого?» [19] Дэн Кейрнс из The Times сказал, что «если бы каждая песня здесь была такой же сумасшедшей и блестящей, как эта, Doll Domination стал бы одним из величайших поп-альбомов 2008 года». [49] Однако Ник Оливер из MusicOMH в обзоре Doll Domination не одобрил песню, заявив, что она смутит Пэрис Хилтон , но «задает шаблон для остальной части альбома». [50]

Пародии и кавер-версии

Песня была спародирована на сайте обмена видео YouTube, включая пародию под названием «I Wanna Be a Pussycat Mom», опубликованную The Momma Mary Show 9 сентября 2013 года. [51] 3 июня 2008 года песня была спародирована суперзвездой YouTube Бритни Хьюстон , когда она воссоздала себя как часть «Britneycat Dolls» и прокомментировала: «Когда я делаю такие вещи, я [обычно] пытаюсь придать изюминку хореографии. Но [у Pussycat Dolls] есть фирменное движение, и мне просто нужно было вставить его туда нетронутым». Песня была размещена на MTV .com. [52] «When I Grow Up» позже была исполнена Симоной Баттл во время прослушивания для The X Factor в 2011 году. [53] Она также была перепета Mayday Parade на сборнике Punk Goes Pop 2 в 2009 году, [54] и The Glee Project в 2012 году. [55]

Использование в СМИ

Песня прозвучала в комедийном фильме 2008 года «Мальчикам это нравится» [56] , в видеоигре 2010 года Just Dance 2 [ 57] и в премьерном эпизоде ​​тринадцатого сезона шоу RuPaul's Drag Race [58] . Песня и видеоклип к ней также были кратко представлены в пилотном выпуске сериала канала Nickelodeon « Big Time Rush» [59] .

Музыкальное видео

Pussycat Dolls застряли в пробке

Видеоклип на песню был снят на Голливудском бульваре в Лос-Анджелесе режиссером Джозефом Каном . [ требуется ссылка ] Американская певица Бритни Спирс снялась в эпизодической роли для видео 4 июня на студии Warner Bros. в Лос-Анджелесе. [60] «Инсайдер» на съемочной площадке сказал, что сцена со Спирс была короткой, она состояла только из того, как она ехала в проезжающей машине и махала рукой другим девушкам. [61] 12 июня 2008 года MTV News объявили, что эпизодическая роль была вырезана из финального видео. [62] Шерзингер спросили, почему Спирс вырезали из видео. [63] Она сказала: «Честно говоря, я не совсем уверена. Вы снимаете много вещей, когда снимаете видео. Что-то остается, но что-то не попадает в монтаж, и Бритни просто не попала в него. Я видела небольшой отрывок ее выступления, и она выглядела очаровательно, поэтому я действительно хотела бы, чтобы она была в нем! Надеюсь, мы еще поработаем вместе в будущем». [64] Короткий отрывок из музыкального видео был выпущен в Интернете 12 июня 2008 года; [65] за день до премьеры видео 13 июня 2008 года на FNMTV . [66]

В видео Pussycat Dolls показаны сидящими в машине посреди пробки, где Шерзингер показывает кольцо с надписью «famous». Они поют вступление к песне в машине, прежде чем выпрыгнуть из нее. Когда начинается припев, женщины выходят из машины, встают на крыши других машин и начинают танцевать. Затем они идут по улице голливудских звезд, вокруг них кружатся пузыри. Пока они идут по улице, они также останавливаются, чтобы спеть на скамейке. Когда начинается второй припев, Dolls взбираются на леса и начинают танцевать. Во время соло Шерзингер она стоит на небольшой площадке с логотипом Pussycat Dolls слева и зеркалом справа, с мигающими огнями. Затем Dolls танцуют в секции разбивки с логотипом позади них, и камера отъезжает, чтобы показать съемочное оборудование и экраны воспроизведения.

Ник Левин из Digital Spy написал, что: «У Pussycat Dolls есть новый способ развлечься во время пробок» и описал танцевальный паузу как «развлекательный» и «ностальгический». [67] В Австралии видео подверглось критике за то, что оно было слишком похабным. [68] 17 августа 2008 года было объявлено, что видео было номинировано на «Видео года» , «Лучшее танцевальное видео» , «Лучшую работу художника-постановщика» , «Лучшую операторскую работу » и «Лучшую хореографию» на церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 2008 , имея наибольшее количество номинаций на премию VMA в том году. [69] Церемония прошла 7 сентября 2008 года, и видео получило награду за «Лучший танец». [70] Музыкальное видео стало пятнадцатым по количеству трансляций на MTV.com в 2008 году. [71]

Живые выступления

«When I Grow Up» дебютировала в прямом эфире на американском ток-шоу Jimmy Kimmel Live! 20 мая 2008 года. [72] 27 мая 2008 года MTV News сообщил, что Pussycat Dolls были среди многих, кто выступит на церемонии вручения премии MTV Movie Awards 2008 1 июня 2008 года. [73] Шерзингер говорила о выступлении, говоря: «Это большое дело для нас. Мы просто хотим зажечь. Сейчас все дело в Dolls, и мы становимся сильными». [13] Девушки выступали в нарядах из спандекса и кожи, [74] в то время как на заднем плане демонстрировался фон с изображениями фотовспышек, заголовков таблоидов и бриллиантов. [75] К ним присоединились победители конкурса America's Best Dance Crew Jabbawockeez , которые спустились с потолка в одинаковых красных футболках с абсолютно белыми масками, закрывающими их лица, и бейсболках, надетых на головы под углом 45 градусов. [74] О выступлении Джефф Буше из Los Angeles Times прокомментировал: «Выступление Pussycat Dolls завершилось мощным пиротехническим шоу, которое заставило знаменитостей в первых рядах почувствовать себя немного поджаренными». [76] MTV Buzzworthy описал выступление как «сексуальное» и «знойное». [77] Однако Тод Мартенс в другом обзоре для Los Angeles Times раскритиковал их выступление. Он прокомментировал: «[Они] появились на сцене в таком виде, будто сбежали со съемок для сексуального клипа Jazzercise». [76] Он также написал, что Шерзингер никогда не руководила песней, за исключением «последних секунд песни, когда она превратила свой вокал в рычание», и отметил появление JabbaWockeez как «раздражающее». [78]

«When I Grow Up» также была исполнена на So You Think You Can Dance 13 июня 2008 года. [79] 2 августа 2008 года Dolls исполнили песню и представили ее на MTV Asia Awards 2008 в Куала-Лумпуре , Малайзия, вместе с « Buttons » (2005). [80] Затем группа исполнила песню на Walmart Soundcheck вместе с « I Hate This Part », «Takin' Over the World», «Buttons» и «Don't Cha». [81] 21 ноября они исполнили попурри из «I Hate This Part» и «When I Grow Up» на American Music Awards 2008. Выступление включало в себя стриптизерши, а девушки надели полностью резиновые наряды. [82] The Pussycat Dolls также исполнили «When I Grow Up» на Doll Domination Tour (2009). Морин Эллис из Evening Times сказала, что «энергичные бисы «Don't Cha» и «When I Grow Up» обеспечили Dolls безраздельное господство». [83]

26 ноября 2019 года они исполнили «When I Grow Up» в попурри на шоу The X Factor: Celebrity с песнями « Buttons », « Don't Cha » и « React » в поддержку своего тура воссоединения 2020 года .

22 февраля 2020 года они исполнили «When I Grow Up» на своем выступлении в GAY .

Форматы и трек-листы

Кредиты и персонал

Титры взяты из буклета Doll Domination . [8]

Технический
Персонал

Диаграммы

Сертификации и продажи

История релизов

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Мосс, Кори (23 октября 2006 г.). «Pussycat Doll Nicole Snares Timbaland, Will.I.Am для сольного LP». MTV . MTV Networks . Архивировано из оригинала 25 мая 2011 г. . Получено 25 сентября 2011 г. .
  2. ↑ Surette, Tim. "Pussycat Dolls Present". TV.com. Архивировано из оригинала 30 марта 2014 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  3. ^ ab "Биография Николь". Interscope Records . Архивировано из оригинала 25 декабря 2007 г. Получено 21 сентября 2009 г.
  4. ^ Ezugwu, Emmanuel (3 декабря 2007 г.). "Nicole Scherzinger: Remember the Name". Allhiphop. Архивировано из оригинала 3 октября 2012 г. Получено 21 сентября 2009 г.
  5. ↑ Maura (22 сентября 2008 г.). «„Её зовут Николь“ существует, вроде как». Idolator . Buzz Media . Архивировано из оригинала 29 июля 2012 г. Получено 13 февраля 2011 г.
  6. ^ abcd "Интервью с Николь Шерзингер PCD". MTV UK . MTV Networks. 18 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 г. Получено 9 мая 2010 г.
  7. ^ "'When I Grow Up' BMI Work #9778100". BMI Repertoire ( Broadcast Music Incorporated ). Архивировано из оригинала 18 января 2013 года . Получено 8 мая 2010 года .
  8. ^ abcde Doll Domination (компакт-диск). Pussycat Dolls. Санта-Моника, Калифорния: Interscope Records. 2008.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  9. ^ "Pussycat Dolls выпустят новый сингл 20 мая". Rap-Up . Devine Lazerine. 16 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2012 г. Получено 4 сентября 2011 г.
  10. ^ ab "When I Grow Up". Interscope Records. Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 г. Получено 27 ноября 2010 г.
  11. ^ ab "Going For Adds: CHR/Top 40". Radio & Records . 6 января 2008 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г. Получено 27 ноября 2010 г.
  12. ^ Флетчер, Адам (5 сентября 2008 г.). "Pussycat Doll Bachar покидает группу". Digital Spy . Hachette Filipacchi Médias . Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 г. . Получено 5 сентября 2011 г. .
  13. ^ abcde Монтгомери, Джеймс; Штольц, Ким (31 мая 2008 г.). «Pussycat Dolls готовятся к выступлению на MTV Movie Awards – и „Следующему уровню“». Новости MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинала 5 августа 2011 г. Получено 27 декабря 2010 г.
  14. ^ abc Klapper, Rudy (25 августа 2009 г.). "Pussycat Dolls – Doll Domination (обзор персонала)". Sputnikmusic (Джереми Ферверда) . Получено 4 августа 2011 г.
  15. ↑ Pareles, Jon (22 сентября 2008 г.). «Выбор критиков». New York Times . Получено 30 декабря 2011 г.
  16. ↑ Gill, Jaime (24 сентября 2008 г.). «Pussycat Dolls – Doll Domination – Album Review». Yahoo Music UK Yahoo! . Архивировано из оригинала 1 октября 2008 г. . Получено 1 ноября 2010 г. .
  17. ↑ Paine, Andre (14 ноября 2009 г.). «McCartney, Coldplay удостоены награды ASCAP Awards». Billboard . Лондон . Получено 21 сентября 2011 г.
  18. ^ Терон Томас, Джим Маккарти, Пол Сэмвелл-Смит, Тимоти Томас, Родни Джеркинс (композиторы и поэты-песенники) (2008). "Pussycat Dolls – When I Grow Up Sheet Music (цифровая загрузка)" (Musicnotes) . Musicnotes.com . Alfred Music Publishing . MN0067375 (номер продукта) . Получено 25 сентября 2011 г. .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  19. ^ abcdef Перкинс, Стив (6 сентября 2008 г.). "Pussycat Dolls – 'When I Grow Up' (обзор сингла)". BBC Music . BBC . Получено 5 ноября 2010 г. .
  20. ^ ab Levine, Nick (8 сентября 2008 г.). "Music – Singles Review – Pussycat Dolls: 'When I Grow Up'". Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias . Получено 5 ноября 2010 г.
  21. ^ Льюис, Пит. "Pussycat Dolls – Hello Dolly". Blues & Soul . Архивировано из оригинала 23 мая 2011 г. Получено 24 октября 2010 г.
  22. ^ ab Lamb, Bill (27 мая 2008 г.). "Обзор сингла "When I Grow Up" группы Pussycat Dolls". About.com . The New York Times Company. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 г. . Получено 5 ноября 2010 г. .
  23. ^ "Do the Pussycat Dolls Want 'Boobies' or 'Groupies'? Ellen Gets the Scoop!". Шоу Эллен ДеДженерес ( Warner Bros. ). 23 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Получено 24 октября 2010 г.
  24. ^ "Николь Шерзингер объясняет песню" . Получено 24 августа 2016 г. .
  25. ^ "Новая музыка: Pussycat Dolls f/ Eve – 'When I Grow Up (Remix)'". Rap-Up . Devine Lazerine. 23 июля 2008 г. Получено 25 сентября 2011 г.
  26. ^ abc "Новая музыка: Pussycat Dolls – 'When I Grow Up (Darkchild Remix)'". Rap-Up . Devine Lazerine. 23 июля 2008 г. Получено 25 сентября 2011 г.
  27. ^ "Pussycat Dolls ft. Diddy, Rock City & Fatman Scoop – When I Grow Up (Remix) – Listen Now". DjBooth . Получено 30 декабря 2011 г. .
  28. ^ "Darkchild Vlog #2: Remixing the Pussycat Dolls; A Darkchild Album?". Rap-Up . Devine Lazerine. 24 сентября 2008 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  29. ^ When I Grow Up (Remixes) (US Remixes CD single line-back). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  30. ^ ab "When I Grow Up – EP by The Pussycat Dolls". iTunes Store (Франция). Apple Inc. Получено 30 декабря 2011 г.
  31. ↑ Коэн, Джонатан (8 мая 2008 г.). «Lil Wayne отбивается от Coldplay, Perry в Hot 100». Billboard . Получено 31 октября 2010 г. .
  32. ↑ Коэн, Джонатан (12 мая 2008 г.). «Lil Wayne продолжает доминировать в Hot 100». Billboard . Получено 31 октября 2010 г.
  33. ↑ Коэн, Джонатан (26 июня 2008 г.). «Кэти Перри записала 1000-й хит № 1 рок-эры». Billboard . Получено 26 сентября 2014 г.
  34. ^ "Billboard Hot Dance Club Songs Week of August 2, 2008". Billboard . 2 августа 2008. Получено 31 октября 2010 .
  35. ^ ab Grein, Paul (27 января 2010 г.). «Неделя, заканчивающаяся 24 января 2010 г.: Надежда на Гаити творит историю». Yahoo! Music . Yahoo!. Архивировано из оригинала 2 октября 2012 г. Получено 18 ноября 2010 г.
  36. ^ "Canadian Hot 100". Billboard . 14 июня 2008 г. Получено 31 октября 2010 г.
  37. ^ "Canadian Hot 100". Billboard . 6 сентября 2008 г. Получено 31 октября 2010 г.
  38. ^ "Australia Singles Top 50 (22/06/2008)". ARIA Charts . Australian Recording Industry Association . 22 июня 2010 г. Получено 31 октября 2010 г.
  39. ^ "Australia Singles Top 50 (10/08/2008)". ARIA Charts. Australian Recording Industry Association. 10 августа 2010 г. Получено 31 октября 2010 г.
  40. ^ "ARIA certificates Singles 2008". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 25 октября 2010 г.
  41. ^ "New Zealand Singles Top 40 (23/06/2008)". New Zealand Singles Chart . Recording Industry Association of New Zealand . 23 июня 2008 г. Получено 31 октября 2010 г.
  42. ^ "New Zealand Singles Top 40 (21/07/2008)". New Zealand Singles Chart. Recording Industry Association of New Zealand. 21 июля 2008 г. Получено 31 октября 2010 г.
  43. ^ "Диаграмма № 1642: Сертификация When I Grow Up Gold". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии. 10 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 г. Получено 25 октября 2010 г.
  44. ^ Джонс, Алан (8 октября 2008 г.). «Кэти Перри получает физические нагрузки на вершине чарта». Music Week . United Business Media . Получено 21 августа 2011 г.
  45. ↑ Секстон, Пол (11 октября 2008 г.). «Coldplay, Perry № 1 в Европе». Billboard . Получено 21 октября 2011 г. .
  46. ^ Лэмб, Билл. «Обзор второго альбома Pussycat Dolls Doll Domination». About.com. The New York Times Company. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 4 сентября 2011 года .
  47. ↑ Браун, Август (16 сентября 2008 г.). «Smug Pussycat Dolls забывают о веселье». Los Angeles Times . Получено 5 ноября 2010 г.
  48. ↑ Cinquemani, Sal (22 сентября 2008 г.). «Pussycat Dolls: Doll Domination». Журнал Slant Magazine . Получено 1 ноября 2010 г.
  49. ↑ Cairns, Dan (13 сентября 2008 г.). "Pussycat Dolls: Doll Domination CD reviews". The Times . Великобритания. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 г. Получено 5 октября 2010 г.
  50. ^ Оливер, Ник. "Pussycat Dolls – Doll Domination | обзоры альбомов". MusicOMH . Архивировано из оригинала 13 января 2010 г. Получено 25 июня 2010 г.
  51. ^ Берт-Годвин, Мэри. «Когда я вырасту, я хочу быть мамочкой-киской». Шоу Momma Mary . Получено 15 апреля 2014 г.
  52. ^ Кантиело, Джим (2008-07-03). «Бритни Хьюстон вербует „Britney Cat Dolls“ для пародии на Pussycat Dolls». Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 года . Получено 2008-09-14 .
  53. ↑ Хилтон, Перес (22.09.2011). «Наше ВТОРОЕ любимое прослушивание из прошлогоднего X-фактора!». Архивировано из оригинала 16.04.2014 . Получено 15 апреля 2014 г.
  54. ^ "Punk Goes Pop, Vol. 2 от разных исполнителей". iTunes . 1 января 2009 г.
  55. ^ "Архивы PerezTV - Перес Хилтон". Перес Хилтон . Архивировано из оригинала 2014-04-16 . Получено 2014-04-15 .
  56. ^ "Мальчикам это нравится (2008) - Саундтреки". IMDb . Получено 29 июля 2014 г.
  57. ^ "Just Dance 2 Tracks". Just Dance . UbiSoft. Архивировано из оригинала 24 июля 2014 г. Получено 29 июля 2014 г.
  58. ^ ""RuPaul's Drag Race" Draggle Rock (сериал, 2013) - Саундтрек". IMDb . Получено 7 марта 2020 г. .
  59. ^ ""Big Time Rush" Big Time Audition (сериал 2009) - Саундтреки". IMDb . Получено 20 июля 2015 г. .
  60. ^ Кауфман, Джил (5 июня 2008 г.). «Бритни Спирс выглядит «горячей блондинкой» в клипе Pussycat Dolls «When I Grow Up»: отчет». Новости MTV. Сети MTV. Архивировано из оригинала 6 ноября 2011 г. Получено 22 августа 2011 г.
  61. ^ "X17 News – Бритни Спирс появится в музыкальном клипе Pussycat Dolls". X17online.com. 5 июня 2008 г. Получено 25 сентября 2011 г.
  62. ^ Кауфман, Джил (12 июня 2008 г.). «Камео Бритни Спирс исключено из видеоклипа Pussycat Dolls». Новости MTV. Сети MTV. Архивировано из оригинала 5 августа 2011 г. Получено 29 июня 2010 г.
  63. ^ "First Look: Pussycat Dolls – 'When I Grow Up'". Rap-Up . Devine Lazerine . Получено 30 декабря 2011 г. .
  64. ^ Левин, Ник (1 сентября 2008 г.). «Музыка – Интервью – Pussycat Dolls». Цифровой шпион. Hachette Filipacchi Médias . Получено 28 июня 2010 г.
  65. ^ "Pussycat Dolls: Новости: Премьера видеоклипа PCD "When I Grow Up" 13 июня!". Interscope Records . 2 июля 2008 г. Получено 21 августа 2011 г.
  66. ^ "Видео: Pussycat Dolls – 'When I Grow Up'". Rap-Up . Devine Lazerine. 13 июня 2008 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  67. ^ Левин, Ник (16 июня 2008 г.). «Посмотрите новое видео Pussycat Dolls». Digital Spy . Hachette Filipacchi Médias . Получено 24 октября 2010 г. .
  68. ^ "Pussycat Dolls всплывают в чартах". The Sydney Morning Herald . Fairfax Media . 30 июня 2008 г. Получено 24 октября 2010 г.
  69. ^ Anitay, Tamar (4 сентября 2008 г.). "VMA Throwdown Thursday: Pussycat Dolls Win Unofficial VMA For Most-Nominated Act Of 2008". MTV Buzzworthy. MTV Networks. Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 г. Получено 21 августа 2011 г.
  70. ^ "MTV Video Music Awards – Победители 2008 года". MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинала 28 августа 2008 года . Получено 29 июня 2010 года .
  71. ↑ Монтгомери, Джеймс (15 августа 2008 г.). «Мы высказались, вот ваши лучшие песни 2008 года: Бритни Спирс, Лил Уэйн и другие!». Новости MTV, MTV Networks. Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 г. Получено 21 августа 2011 г.
  72. ↑ Кастильо, Валери Энн дель (25 мая 2008 г.). «Pussycat Dolls представляют свой новый хит на шоу Джимми Киммела, готовятся к выпуску нового компакт-диска». BuddyTV . Получено 6 ноября 2010 г.
  73. ↑ Адлер, Шон (27 мая 2008 г.). «Coldplay, Pussycat Dolls выступят на церемонии вручения кинопремии MTV». Новости MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 г. Получено 2 ноября 2010 г.
  74. ^ ab Montgomery, James (1 июня 2008 г.). «Роберт Дауни-младший — король, Том Круз подбадривает Pussycat Dolls: за кулисами церемонии вручения премии MTV Movie Awards». Новости MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 г. Получено 5 сентября 2011 г.
  75. ↑ Монтгомери, Джеймс (31 мая 2008 г.). «За кулисами с Coldplay, PCD на репетиции Movie Awards – Show Story». Новости MTV. MTV Networks. Архивировано из оригинала 23 июня 2012 г. Получено 5 сентября 2011 г.
  76. ^ ab Boucher, Geoff (2 июня 2008 г.). «MTV Movie Awards неуязвимы для студийного огня». The Los Angeles Times . Tribune Company . Получено 27 декабря 2010 г.
  77. ↑ Pop Cultured (2 июня 2008 г.). «Посмотрите (или пересмотрите) выступление Coldplay и Pussycat Dolls на церемонии вручения премии MTV Movie Awards». MTV Buzzworthy. MTV Networks. Архивировано из оригинала 26 декабря 2010 г. Получено 5 сентября 2011 г.
  78. ^ Мартенс, Тод (1 июня 2008 г.). «MTV Movie Awards: Coldplay и Pussycat Dolls были готовы к продаже». The Los Angeles Times . Tribune Company. Архивировано из оригинала 12 июня 2008 г. Получено 5 сентября 2011 г.
  79. ^ "Видео: Pussycat Dolls выступают на So You Think You Can Dance". Rap-Up. Devine Lazerine. 13 июня 2008 г. Получено 5 сентября 2011 г.
  80. ^ "Pussycat Dolls на церемонии MTV Asia Awards 2008". Rap-Up. Devine Lazerine. 3 августа 2008 г. Получено 5 сентября 2011 г.
  81. ^ "Walmart Soundcheck 2008 – Смотрите интервью, живые выступления, музыкальные клипы Pussycat Dolls". Wal-Mart . Архивировано из оригинала 17 ноября 2010 г. Получено 2 ноября 2010 г.
  82. ↑ Миллер, Корин (24 октября 2008 г.). «Рианна, Кристина Агилера, Бейонсе и другие набирают обороты сексуальной привлекательности на AMA». New York Daily News . Мортимер Цукерман . Архивировано из оригинала 14 июня 2012 г. Получено 5 сентября 2011 г.
  83. ↑ Морин, Эллис (20 января 2009 г.). «Обзор: Purr-fect Dolls покоряют Глазго». Evening Times (Herald & Times Group) . Получено 5 сентября 2011 г.
  84. ^ «When I Grow Up – Single группы The Pussycat Dolls». iTunes Store (Великобритания). Apple Inc. Получено 30 декабря 2011 г.
  85. ^ "When I Grow Up – Single by The Pussycat Dolls". iTunes Store (Великобритания). Apple Inc. Январь 2008 г. Получено 30 декабря 2011 г.
  86. ^ When I Grow Up (аннотации к европейскому CD). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  87. ^ When I Grow Up (аннотации к немецкому CD). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  88. ↑ When I Grow Up (итальянские 12-дюймовые однострочные заметки). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  89. ^ When I Grow Up (Remixes) (аннотации к синглу UK Remixes CD). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  90. ↑ When I Grow Up (US 12" виниловая пластинка). Pussycat Dolls. Interscope Records. 2008. LC06406.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  91. ^ ab "The Pussycat Dolls – When I Grow Up". ARIA Top 50 Singles .
  92. ^ "ARIA Chartifacts: Неделя начинается ~ 17 ноября 2008 г. ~ Выпуск № 977" ARIA Top 40 Urban Singles . Национальная библиотека Австралии.
  93. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40 .
  94. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up" (на голландском). Ultratop 50 .
  95. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up" (на французском). Ultratop 50 .
  96. ^ "История чарта Pussycat Dolls (Canadian Hot 100)". Billboard .
  97. ^ "История чарта Pussycat Dolls (CHR/Top 40 Канады)". Billboard .
  98. ^ "История чарта Pussycat Dolls (Canada Hot AC)". Billboard .
  99. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 35. týden 2008 .
  100. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up". Трек-лист .
  101. ^ "Хиты мира: продажи синглов в Европе". Billboard . Том 120, № 40. 4 октября 2008 г. стр. 66.
  102. ^ «The Pussycat Dolls: Когда я вырасту» (на финском языке). Musiikkituottajat .
  103. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up" (на французском). Les classement single .
  104. ^ ab "The Pussycat Dolls – When I Grow Up" (на немецком). Графики GfK Entertainment .
  105. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список радио Top 40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége.
  106. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список танцевальных топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége.
  107. ^ "The Irish Charts – Search Results – When I Grow Up". Irish Singles Chart . Получено 29 января 2020 г.
  108. ^ "История чарта Pussycat Dolls (Japan Hot 100)". Billboard .
  109. ^ "Nederlandse Top 40 – week 34, 2008" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 19 марта 2023 г.
  110. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up" (на голландском). Single Top 100 .
  111. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up". Топ-40 синглов .
  112. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up". VG-lista .
  113. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 марта 2023 г.
  114. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание: вставьте в поиск 200833 .
  115. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up". Топ-100 синглов .
  116. ^ "The Pussycat Dolls – When I Grow Up". Швейцарский чарт синглов .
  117. ^ "Pussycat Dolls: История чартов артистов". Официальная компания чартов .
  118. ^ "Официальный чарт хип-хопа и R&B синглов Top 40". Official Charts Company .
  119. ^ "История чарта Pussycat Dolls (Hot 100)". Billboard .
  120. ^ "История чартов Pussycat Dolls (Песни танцевального клуба)". Billboard .
  121. ^ "История чартов Pussycat Dolls (Поп-песни)". Billboard .
  122. ^ "The Pussycat Dolls Awards". AllMusic . Получено 12 апреля 2014 г.
  123. ^ "История чарта Pussycat Dolls (ритмическая)". Billboard . Получено 9 ноября 2022 г.
  124. ^ "Pop Rock" (на испанском). Record Report. 6 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2008 г.
  125. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2008". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 25 октября 2010 г.
  126. ^ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2008". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 25 октября 2010 г.
  127. ^ "2008 Year End Austrian Singles Chart". Ö3 Austria Top 40. 2008. Архивировано из оригинала 8 ноября 2010 года . Получено 25 октября 2010 года .
  128. ^ "Jaaroverzichten 2008 (Фландрия)" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 25 октября 2010 г.
  129. ^ "Rapports Annuels 2008 (Wallonia)" (на французском). Ultratop . Получено 25 октября 2010 г.
  130. ^ "Canadian Hot 100: чарты на конец 2008 года". Billboard . 2008.
  131. ^ "Top Canada CHR/Top 40 Songs". R&R . 12 декабря 2008 г. стр. 35.
  132. ^ "Year End Charts: European Hot 100 Singles". Billboard . Архивировано из оригинала 4 октября 2012 г. Получено 10 января 2022 г.
  133. ^ "Disque en France - Classement Singles - год 2008" . Диск во Франции. Архивировано из оригинала 24 декабря 2010 года . Проверено 25 октября 2010 г.
  134. ^ "100 лучших чартов синглов" (на немецком языке). ГфК Интертеймент . Проверено 30 мая 2018 г.
  135. ^ "Rádiós Top 100 - Hallgatottsági adatok alapján - 2008" (на венгерском языке). Махас . Проверено 10 января 2022 г.
  136. ^ "Самые продаваемые синглы 2008 года". Recorded Music NZ . Получено 13 октября 2020 г.
  137. ^ "2008 Year End Swiss Singles Chart". Swiss Music Charts . 2008. Получено 25 октября 2010 .
  138. ^ "2009-01-18: 100 самых продаваемых альбомов и синглов Великобритании'2008 (+2007 и 2006)". Music.it . 18 января 2009 г. Получено 25 октября 2010 г.
  139. ^ "Urban Top 20 Of 2008" (PDF) . Music Week . 10 января 2009 г. стр. 16 . Получено 6 августа 2023 г. .
  140. ^ "Billboard Charts – Year-end Singles – Hot 100 Songs". Billboard . 2008 . Получено 25 октября 2010 .
  141. ^ "Charts Year End: European Hot 100 Singles". Billboard . 19 декабря 2009 г. Получено 25 октября 2010 г.
  142. ^ «Rádiós Top 100 – Hallgatottsági adatok alapján – 2009» (на венгерском языке). Махас . Проверено 10 января 2022 г.
  143. ^ "ARIA Chart Sales – ARIA End of Decade Singles/Top 100" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 22 августа 2011 г. .
  144. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2008 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 3 февраля 2013 г. .
  145. ^ "The Nielsen Company 2008 Canadian Music Industry Report". Reuters . 7 января 2009 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2012 г. Получено 23 октября 2021 г.
  146. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Pussycat Dolls; «Когда я вырасту»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 5 июня 2023 г.
  147. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Pussycat Dolls – When I Grow Up". Recorded Music NZ . Получено 3 февраля 2013 г.
  148. ^ "Британские сертификации синглов – Pussycat Dolls – When I Grow Up". Британская фонографическая индустрия . Получено 3 февраля 2023 г.
  149. ^ "New Releases Singles – Week Comming 14th July 2008" (PDF) . Отчет ARIA . № 959. 14 июля 2008 г. стр. 31. Архивировано из оригинала (PDF) 28 июля 2008 г. Получено 15 марта 2022 г. – через архив Pandora .
  150. ↑ The Pussycat Dolls (2008). When I Grow Up (12-дюймовый сингл). Interscope Records . B0011750-11.
  151. ^ "When I Grow Up". Великобритания: Polydor Records . 8 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 2 сентября 2008 г. Получено 6 мая 2024 г. – через Amazon .
  152. ^ "WHEN I GROW UP – The Pussycat Dolls – CD single" (на голландском). Бельгия: Polydor Records . 9 сентября 2008 г. Получено 9 ноября 2022 г. – через Fnac .
  153. ^ «When I grow up – The Pussycat Dolls – CD single» (на французском). Франция: Polydor Records . 29 сентября 2008 г. Получено 9 ноября 2022 г. – через Fnac .
  154. ^ «ホエン・アイ・グロウ・アップ» [Когда я вырасту] (на японском языке). Япония: Орикон . 1 октября 2008 года . Проверено 9 ноября 2022 г.

Внешние ссылки