stringtranslate.com

Конрад Монферратский

Конрад Монферратский ( итал . Corrado del Monferrato ; пьемонт . Conrà ëd Monfrà ) (умер 28 апреля 1192 г.) — дворянин, один из главных участников Третьего крестового похода . Фактически он был королём Иерусалима (как Конрад I ) благодаря своему браку с Изабеллой I Иерусалимской с 24 ноября 1190 г., но официально был избран только в 1192 г., за несколько дней до своей смерти. С 1191 г. он также был восьмым маркизом Монферратским. [1]

Ранний период жизни

Конрад был вторым сыном маркиза Вильгельма V Монферратского , «Старшего», и его жены Юдифи Бабенбергской . [2] Он был двоюродным братом Фридриха Барбароссы, императора Священной Римской империи , а также Людовика VII Французского и Леопольда V Австрийского .

Конрад родился в Монферрате , который сейчас является регионом Пьемонт , на северо-западе Италии ; в эпоху, в которой он родился, это был маркграфство Королевства Италии в Священной Римской империи . Точное место и год неизвестны. Он впервые упоминается в хартии в 1160 году, когда служил при дворе своего дяди по материнской линии, Конрада , епископа Пассау , позже архиепископа Зальцбурга . (Возможно, он был назван в его честь или в честь единокровного брата его матери, Конрада III Германского .)

Красивый мужчина, обладавший большой личной храбростью и умом, он был описан в « Historia brevis occupationis et amissionis Terrae Sanctae» («Краткая история оккупации и потери Святой Земли»):

Конрад был крепок в оружии, чрезвычайно умен как по природным умственным способностям, так и по учености, любезен по характеру и поступкам, наделен всеми человеческими добродетелями, верховен в каждом совете, справедливая надежда своей стороны и сверкающая молния для врага, способен к притворству и лицемерию в политике, образован во всех языках, в отношении которых он, как считали менее красноречивые, был чрезвычайно беглым. Только в одном его считали достойным порицания: в том, что он соблазнил чужую жену у ее живого мужа, и разлучил ее с ним, и женился на ней сам. [3]

(Последнее предложение относится к его третьему браку с Изабеллой Иерусалимской в ​​1190 году, о чем см. ниже.)

Он был активен в дипломатии с двадцати лет и стал эффективным военачальником, участвуя в кампаниях вместе с другими членами своей семьи в борьбе с Ломбардской лигой . Он впервые женился на неизвестной даме до 1179 года, но она умерла к концу 1186 года, не оставив после себя никаких выживших детей.

Византийская империя

В 1179 году, после союза семьи с Мануилом I Комниным , Конрад повел армию против сил Фридриха Барбароссы, которыми тогда командовал имперский канцлер, архиепископ Кристиан Майнцский . Он разбил их в Камерино в сентябре, взяв канцлера в заложники. (Ранее он был заложником канцлера.) Он оставил пленника на попечении своего брата Бонифация и отправился в Константинополь, чтобы получить награду от императора, [4] вернувшись в Италию вскоре после смерти Мануила в 1180 году. Теперь, когда ему было около тридцати, его личность и приятная внешность произвели поразительное впечатление при византийском дворе: Никита Хониат описывает его как «прекрасного вида, миловидного в весенней поре жизни, исключительного и несравненного в мужественной храбрости и уме, и в расцвете сил своего тела». [5]

Зимой 1186–1187 годов Исаак II Ангел предложил свою сестру Феодору в качестве невесты младшему брату Конрада Бонифацию , чтобы возобновить византийский союз с Монферратом, но Бонифаций был женат. Конрад, недавно овдовевший, принял крест, намереваясь присоединиться к отцу в Иерусалимском королевстве ; вместо этого он принял предложение Исаака и вернулся в Константинополь весной 1187 года. После женитьбы он был удостоен звания цезаря . Однако почти сразу же ему пришлось помочь императору защитить свой трон от восстания, возглавляемого генералом Алексеем Бранасом . По словам Хониата, Конрад вдохновил слабого императора проявить инициативу. Он сражался без щита и шлема и носил льняную кирасу вместо кольчуги в битве, в которой был убит Бранас. Он был легко ранен в плечо, но сбросил Бранаса с коня, который затем был убит и обезглавлен его телохранителями. [6]

Однако, чувствуя, что его служба была недостаточно вознаграждена, опасаясь византийских антилатинских настроений (его младший брат Ренье был убит в 1182 году) и возможной мести со стороны семьи Бранаса, Конрад отправился в Иерусалимское королевство в июле 1187 года на борту генуэзского торгового судна. Некоторые популярные современные историки утверждают, что он бежал от мести после совершения частного убийства: это связано с неспособностью распознать имя Бранаса, искаженное в «Ливернас» в старофранцузском продолжении Вильгельма Тирского (иногда известном как «Хроника Эрнула »), и сокращением Роджером Хауденом его собственного Gesta regis Henrici Secundi (ранее приписываемого Бенедикту Питерборо ). Роджер изначально ссылался на Конрада, «убившего видного дворянина во время восстания» — имея в виду Бранаса; в своей «Хронике » он сократил это до «совершивший убийство», опустив контекст.

Оборона Тира

Конрад прибывает в Тир: набросок на полях копии конца XII века Brevis Historia Regni Hierosolymitani , продолжения Анналов Генуи (Bib. Nat. Française)

Конрад, очевидно, намеревался присоединиться к своему отцу, который владел замком Святого Ильи. Сначала он прибыл в Акр , который недавно пал под натиском Салах ад-Дина Юсуфа ибн Айюба, и поэтому отплыл на север в Тир , [7] где он нашел остатки армии крестоносцев. После своей победы в битве при Хаттине над армией Иерусалима Саладин двинулся на север и уже захватил Акру , Сидон и Бейрут . Раймунд III Триполийский и его пасынки, Реджинальд Сидонский и несколько других ведущих дворян, избежавших битвы, бежали в Тир, но большинство стремились вернуться на свои территории, чтобы защитить их. Раймунд Триполийский был в плохом состоянии здоровья и умер вскоре после того, как вернулся домой.

Согласно старофранцузскому продолжению Вильгельма Тирского , Реджинальд Сидонский взял на себя управление Тиром и вел переговоры о его сдаче с Саладином. Конрад якобы бросил знамена Саладина в ров и заставил тирийцев поклясться в полной лояльности ему. Его приход к власти, по-видимому, был менее драматичным в действительности. Реджинальд отправился перестраивать свой собственный замок Бельфор на реке Литани . При поддержке устоявшихся итальянских торговых общин в городе Конрад реорганизовал оборону Тира, создав коммуну , похожую на те, с которыми он так часто сражался в Италии.

Когда армия Саладина прибыла, они обнаружили, что город хорошо защищен и непокорен. Как писал летописец Ибн аль-Асир о человеке, которого арабы стали уважать и бояться, как об аль-Маркисе : «Он был воплощением дьявола в своей способности управлять и защищать город, и человеком необычайной храбрости». Тир успешно выдержал осаду, и, желая более выгодных завоеваний, армия Саладина двинулась на юг в Кесарию , Арсуф и Яффу . Тем временем Конрад отправил Иосция, архиепископа Тира , на Запад на черном парусном судне с призывами о помощи. Арабские писатели утверждали, что он также вез пропагандистские картинки для использования в своих проповедях, включая одну из лошадей армии Саладина, стоявшую в конюшне (и мочащуюся) в церкви Гроба Господня , и другую, на которой сарацин бил Христа по лицу.

В ноябре 1187 года Саладин вернулся для второй осады Тира . Конрад все еще командовал городом, который теперь был сильно укреплен и заполнен христианскими беженцами со всего севера Иерусалимского королевства. На этот раз Саладин выбрал комбинированное наземное и морское нападение, установив блокаду гавани. В инциденте, описанном Itinerarium Peregrinorum (который в целом враждебен Конраду), Old French Continuation и второй хроникой Сикарда Кремонского (теперь известной по цитатам Салимбене ди Адама и Альберто Миллиоли), Саладин представил престарелого отца Конрада, Вильгельма V Монферратского , который был взят в плен в Хаттине, перед стенами города. Он предложил освободить Вильгельма и одарить Конрада большими дарами, если он сдаст Тир. Старик сказал своему сыну стоять твердо, даже когда египтяне угрожали убить его. Конрад заявил, что Вильгельм уже прожил долгую жизнь, и сам прицелился в него из арбалета. [8] Саладин якобы сказал: « Этот человек неверующий и очень жестокий ». Но ему удалось разоблачить блеф Саладина: старый маркиз Вильгельм был освобожден, невредимым, в Тортосе в 1188 году и вернулся к своему сыну.

30 декабря войска Конрада совершили набег на утомленных египетских моряков, захватив многие из их галер. Оставшиеся египетские корабли попытались скрыться в Бейруте, но тирийские корабли бросились в погоню, и египтяне были вынуждены высадить свои корабли на берег и бежать. Затем Саладин начал штурм сухопутных стен, думая, что защитники все еще отвлечены морским сражением. Однако Конрад повел своих людей в атаку из ворот и разбил врага: Гуго Тивериадский отличился в битве. Саладин был вынужден снова отступить, сжигая свои осадные машины и корабли, чтобы они не попали в руки врага.

Борьба за корону

Ближний Восток, 1190 год, начало Третьего крестового похода

Летом 1188 года Саладин освободил из плена короля Ги де Лузиньяна , мужа королевы Сибиллы . Год спустя, в 1189 году, Ги в сопровождении своего брата Жоффруа появился в Тире и потребовал, чтобы Конрад передал ему ключи от города. Конрад отклонил это требование и заявил, что Ги утратил свои права быть королем Иерусалима в битве при Хаттине в 1187 году. Он сказал, что удерживает город до прибытия королей из Европы. Этим он ссылался на условия завещания Балдуина IV, условия, уже нарушенные Ги и Сибиллой: в случае смерти его племянника Балдуина V Иерусалимского, завещанием Балдуина было то, что « наиболее законные наследники » Балдуина V должны были осуществлять регентство до тех пор, пока вопрос о престолонаследии не будет урегулирован Генрихом II Английский , Филиппом II Французским и императором Священной Римской империи Фридрихом I. Конрад не позволил Гаю и Сибилле войти в город, но разрешил им разбить лагерь за стенами Тира вместе со своими слугами.

Конрад был уговорен своим двоюродным братом, Людовиком III, ландграфом Тюрингии , присоединиться к Гаю в осаде Акры в 1189 году. Осада длилась более двух лет. Летом 1190 года Конрад отправился на север в Антиохию , чтобы привести другого молодого родственника, Фридриха Швабского , в целости и сохранности обратно в Акру с остатками имперской армии своего кузена Фридриха Барбароссы.

Брак Конрада Монферратского и Изабеллы Иерусалимской

Когда королева Сибилла и их дочери умерли от болезни в том же году, король Ги больше не имел законных прав на трон, но отказался отступить. Наследницей Иерусалима была единокровная сестра королевы Сибиллы Изабелла , которая была замужем за Онфруа IV Торонским , которого она любила. Однако Конрада поддерживали ее мать Мария Комнина и отчим Балиан Ибелинский , а также Реджинальд Сидонский и другие крупные дворяне Утремера. Они добились аннулирования на том основании, что Изабелла была несовершеннолетней на момент брака и не могла дать согласия. Затем Конрад сам женился на Изабелле, несмотря на слухи о двоеженстве из-за его брака с Феодорой, которая была еще жива. Однако Хониат, который обычно выражает резкое неодобрение супружеских/сексуальных нарушений, не упоминает об этом. Это может означать, что развод был осуществлен византийской стороной до 1190 года, к тому времени стало очевидно, что Конрад не вернется. Были также возражения на основании канонического инцеста, поскольку брат Конрада ранее был женат на единокровной сестре Изабеллы, и церковный закон рассматривал этот вид родства как равный кровному родству. Однако папский легат Убальдо Ланфранки , архиепископ Пизы , дал свое одобрение. Противники утверждали, что его подкупили. Брак 24 ноября 1190 года провел Филипп Дрё , епископ Бове — сын кузена Конрада Роберта I Дрё . Конрад теперь был de jure королем Иерусалима . Однако он был ранен в битве всего девять дней назад и вернулся со своей невестой в Тир, чтобы выздороветь. Весной он вернулся к осаде, предприняв безуспешную морскую атаку на Башню Мух у входа в гавань.

Поскольку Ги был вассалом Ричарда I, короля Англии , за его земли в Пуату , Ричард поддерживал его в этой политической борьбе, в то время как Конрада поддерживали его кузен Леопольд V Австрийский и кузен когда-то отстраненный Филипп II, король Франции . Конрад выступил в качестве главного переговорщика при сдаче Акры и поднял знамена королей в городе. После этого стороны попытались прийти к соглашению. Ги был утвержден королем Иерусалима, а Конрад стал его наследником. Конрад сохранил города Тир , Бейрут и Сидон , а его наследники унаследовали Иерусалим после смерти Ги. В июле 1191 года родственник Конрада, король Филипп, решил вернуться во Францию, но перед отъездом он передал Конраду половину сокровищ, награбленных в Акре, вместе со всеми своими видными мусульманскими заложниками. Король Ричард попросил Конрада выдать заложников, но Конрад отказывался так долго, как мог. После того, как он наконец смягчился (поскольку Ричард теперь был лидером Крестового похода), Ричард приказал убить всех заложников. Конрад не присоединился к Ричарду в походе на юг, предпочтя остаться со своей женой Изабеллой в Тире, полагая, что его жизнь в опасности. Вероятно, примерно в это же время умер отец Конрада.

В ту зиму Конрад начал прямые переговоры с Саладином, подозревая, что следующим шагом Ричарда будет попытка отобрать у него Тир и вернуть его в королевское владение Ги. Его главной целью было признание в качестве правителя на севере, в то время как Саладин (который одновременно вел переговоры с Ричардом о возможном браке между своим братом Аль-Адилем и овдовевшей сестрой Ричарда Джоан, вдовствующей королевой Сицилии ) надеялся отделить его от крестоносцев. Ситуация приняла фарсовый оборот, когда посланник Ричарда, бывший муж Изабеллы Хамфри де Торон, заметил посланника Конрада, Реджинальда Сидонского, торгующего с Аль-Адилем. Похоже, окончательного соглашения с Конрадом не было, и Джоан отказалась от брака с мусульманином.

Убийство

В апреле 1192 года вопрос о престолонаследии был поставлен на голосование. К ужасу Ричарда, бароны Иерусалимского королевства единогласно избрали Конрада королем. Ричард продал Ги сеньорию Кипра , где он продолжал пользоваться королевским титулом, чтобы компенсировать ему убытки и удержать его от возвращения в Пуату, где его семья давно имела репутацию мятежной. Племянник Ричарда Генрих II Шампанский привез весть о результатах выборов в Тир 24 апреля и вернулся в Акру.

Однако Конрад так и не был коронован. Около позднего утра или полудня 28 апреля Изабелла, которая была беременна, опоздала из хаммама, чтобы пообедать с ним, и поэтому он отправился поесть в дом своего родственника и друга Филиппа, епископа Бове. Епископ уже поел, поэтому Конрад вернулся домой. По дороге на него напали двое ассасинов , которые нанесли ему по меньшей мере два ножевых ранения в бок и спину. Его охранники убили одного из нападавших и схватили другого. Неизвестно, как долго Конрад прожил. Некоторые источники утверждают, что он умер на месте нападения или в близлежащей церкви в течение очень короткого времени. Летописцы Ричарда утверждали, что его отвезли домой, причастили и он призвал Изабеллу передать город только Ричарду или его представителю, но эта сцена смерти вызывает сомнения. Он был похоронен в Тире, в церкви госпитальеров. «Франкский маркиз, правитель Тира и величайший дьявол всех франков, Конрад Монферратский — черт его побери! — был убит», — писал Ибн аль-Асир . Конечно, потеря потенциально грозного короля была ударом для королевства. [9]

Убийство остается нераскрытым. Под пытками выживший ассасин утверждал, что за убийством стоит Ричард, но доказать это невозможно. Менее вероятным подозреваемым был Онфруа IV Торонский , первый муж Изабеллы. Также предполагалась причастность Саладина, поскольку Конрад вел с ним переговоры, но это также кажется маловероятным, поскольку сам Саладин, по-видимому, не питал любви к ассасинам. В 1970 году Патрик А. Уильямс привел правдоподобные доводы в пользу виновности Генриха Шампаньского , но если это так, то трудно представить, чтобы он предпринял такой смелый шаг без одобрения своего дяди Ричарда.

Позже, возвращаясь из крестового похода переодетым, король Ричард был впервые узнан Мейнхардом II Гёрцем , а затем заключен в тюрьму кузеном Конрада, Леопольдом V Австрийским . Убийство Конрада было одним из обвинений против него. Ричард просил ассасинов оправдать его, и в письме, предположительно от их лидера, Рашида ад-Дина Синана , они, по-видимому, сделали это. В письме утверждалось, что в 1191 году Конрад захватил корабль ассасинов, который искал убежища в Тире во время шторма. Он убил капитана, заключил в тюрьму команду и лишил корабль сокровищ. Когда Рашид ад-Дин Синан потребовал вернуть команду и сокровища корабля, он получил отказ, и поэтому Конраду Монферратскому был вынесен смертный приговор. Однако письмо, как полагают, было поддельным. [10] Синан был уже мертв, и кроме этого письма и основанных на нем записей в хронике нет других доказательств того, что ассасины были причастны к судоходству. Время убийства и его последствия (беременная Изабелла была выдана замуж за Генриха Шампаньского всего через семь дней, к большому неудовольствию мусульманских комментаторов) предполагают, что главный мотив можно искать во франкской политике.

Семья

Брат Конрада Бонифаций был лидером Четвертого крестового похода и известным покровителем трубадуров , как и их сестра Азалаис, маркиза Салуццо . Их младший брат Ренье был зятем византийского императора Мануила I Комнина , а старший, Вильгельм , был первым мужем Сибиллы и отцом Балдуина V Иерусалимского . Конрад также недолгое время был маркизом Монферрата после смерти своего отца в 1191 году. В Монферрате его сменил Бонифаций, но его собственная наследница родилась посмертно: дочь Мария Монферратская , «Маркиза», которая в 1205 году стала королевой Иерусалима после смерти Изабеллы, но умерла молодой при родах. Бывшая жена Конрада, Феодора, была еще жива в середине-конце 1190-х годов, когда она перестроила монастырь Далмация в женский монастырь, возможно, в качестве своей собственной резиденции.

Роль в художественной литературе, кино и искусстве

Воображаемый портрет Конрада, ок. 1843, Франсуа-Эдуард Пико для Круасадского зала в Версале.

Монферринский двор был окситанским по своей литературной культуре и оказывал покровительство многочисленным трубадурам. Бертран де Борн и Пейроль упоминают Конрада в песнях, сочиненных во времена Третьего крестового похода (см. внешние ссылки ниже). Он считался героической фигурой, благородным защитником Тира — « Marqués valens e pros » («доблестный и достойный маркиз»), как называл его Пейроль. В «Carmina Burana 50: Heu, voce flebili cogor enarrare » он описывается как « marchio clarissimus, vere palatinus » («самый известный маркиз, настоящий паладин»). Однако впоследствии давнее предубеждение популярной англоязычной литературы по отношению к Ричарду I и его мифу о «Львином Сердце» отрицательно повлияло на изображения Конрада в англоязычной художественной литературе и кино. Поскольку Ричард (и его летописцы) выступали против его притязаний на трон, он, как правило, изображается негативно, даже когда сам Ричард рассматривается с некоторым скептицизмом. Редким исключением из этого является эпическая поэма «Cœur de Lion» (1822) Элеоноры Энн Порден , в которой он изображен как трагический байронический герой .

Полностью вымышленная, однозначно злая версия Конрада появляется в «Талисмане » Вальтера Скотта , неправильно написанном как «Конрад Монсерратский» (писатель, по-видимому, неправильно прочитал «f» как длинное «s» в своих источниках) и описанном как «мартышка» и «попугай». Он также является злодеем в причудливом романе Мориса Хьюлетта «Жизнь и смерть Ричарда Йе-и-Ней» (1900). Он кратко появляется, снова в негативном свете, в «Рыцаре-крестоносце » Рональда Уэлча (1954): описание во многом обязано его изображению в «Крестовых походах» Сесила Б. де Милля , упомянутом ниже. Низшая точка его вымышленных появлений — в романе Грэма Шелби 1970 года «Короли тщетных намерений» . В этом произведении он полностью демонизирован — изображен как зловещая фигура, физически напоминающая вампира; в главе, добавленной автором к американскому изданию, он избивает и насилует Изабеллу. Эти произведения отражают более поздний культурный/ этнический стереотип итальянца эпохи Возрождения и готики о « макиавеллистском » романе: продажный, интриган, щеголеватый, не гнушающийся отравлений, даже (как в романе Шелби) сексуально садист. Напротив, французская писательница русского происхождения Зои Олденбург дает ему более позитивную, но мимолетную эпизодическую роль — гордого, сильного и такого красивого, каким его описал Хониат — в своем романе 1946 года Argile et Cendres ( Глина и пепел , опубликованном на английском языке под названием «Целого мира мало» в 1948 году). Он является героем романа Луиджи Габотто 1968 года Corrado di Monferrato , который охватывает всю его карьеру. Еще одно сочувственное изображение представлено в детективном романе Алана Гордона «Вдова Иерусалима» (2003), в котором расследуется его убийство.

В кино его последовательно изображали как злодея, причем с небольшим вниманием к точности. В фильме Сесила Б. де Милля 1935 года «Крестовые походы » его играет Джозеф Шильдкраут как коварного предателя, замышляющего смерть короля Ричарда с принцем Джоном в Англии в то время, когда он на самом деле уже защищал Тир. Фильм 1954 года «Король Ричард и крестоносцы» , основанный на «Талисмане» , также изображает его как злодея, которого играет Майкл Пейт . Фильм египетского режиссера Юсефа Шахина 1963 года «Аль Насер Салах ад-Дин» также показывает влияние Скотта в его враждебности к Конраду (которого играет Махмуд Эль-Мелигуй ) и Филиппу, при этом изображая Ричарда более благоприятно.

На телевидении его играл Майкл Пик в британском телесериале 1962 года «Ричард Львиное Сердце» , некоторые сюжетные линии которого были взяты из «Талисмана» Скотта . В более точной сериализации «Талисмана» BBC 1980–1981 годов его играл Ричард Морант .

В живописи и графике Конрад фигурирует в небольшом современном рукописном наброске своего корабля, плывущего в Тир в Анналах Генуи , и в различных иллюстрациях к «Талисману» Скотта . Существует его воображаемый портрет, написанный около 1843 года Франсуа-Эдуаром Пико для Зала Круазадов в Версале : он изображен как красивый, довольно задумчивый мужчина лет сорока, в короне и причудливом псевдосредневековом костюме. Он изображен с темными волосами и бородой; более вероятно, что, как и его отец и по крайней мере двое его братьев, он был блондином.

В видеоигре Assassin's Creed 2007 года , действие которой происходит в 1191 году в разгар Крестовых походов, отец Конрада Вильгельм V Монферратский является одной из девяти целей тамплиеров , которых должен убить главный герой. Это основано на реальной исторической смерти Конрада, который был убит Орденом Ассасинов .

Источники

Ссылки

  1. ^ Setton, Kenneth M., Wolff, Robert Lee; Hazard, Harry W., ред. (1969). История крестовых походов, том II: Поздние крестовые походы, 1189–1311 (второе изд.). Мэдисон, Милуоки и Лондон: University of Wisconsin Press, стр. 66–116, везде
  2. Освобожден 2016, стр. xiv.
  3. ^ В Die Chronik des Propstes Бурхард фон Урсберг , изд. Освальд Холдер-Эггер и Бернхард фон Симсон, Monumenta Germaniæ Historica: Scriptores in Usum Scholarum , (Ганновер и Лейпциг, 1916), стр. 64
  4. ^ Роджер Хауден , Хроники , 1179 год; Хониат, изд. ван Дитен, Historia , vol. 1, с. 201 и изд. Магулия, «Город Византии» , с. 114.
  5. Хониат, там же.
  6. ^ Хониат, изд. ван Дитен, Historia , vol. 1, стр. 386–87 и изд. Магулиас, «Город Византии» , стр. 212–13.
  7. Малкольм Барбер, Два города: Средневековая Европа 1050–1320 , 2-е издание, (Routledge, 2004), 125.
  8. ^ Последний Меровинг
  9. ^ Ричардс, Д.С., редактор (2007). Анналы турок-сельджуков: Избранные произведения из аль-Камиля фи'л-Тариха ибн аль-Асира, 1146–1193 . Routledge Publishing. С. 396–97.
  10. Письма с Востока: крестоносцы, пилигримы и поселенцы в XII–XIII веках. Барбер, Малкольм., Бейт, Кейт. Фарнем, Суррей: Ashgate. 2013. стр. 92. ISBN 978-1-4724-1395-6. OCLC  846946318.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

Внешние ссылки