«Коринна» или «Италия » ( фр . Corinne ou l'Italie) , также известная как «Коринна» — роман женевской и французской писательницы Жермены де Сталь , опубликованный в 1807 году. В нём рассказывается история любви итальянской поэтессы Коринны и лорда Освальда Нельвиля, английского дворянина. Роман содержит как наблюдения, так и размышления об Италии, её истории, культуре и обычаях её жителей. Написанный под влиянием идей Просвещения , роман является частью движения французского романтизма . Роман является самым известным произведением мадам де Сталь и первым эстетическим романом, написанным не на немецком языке. [1]
Мадам де Сталь давно интересовалась Италией, в частности, благодаря дружбе с итальянскими художниками, дипломатами или политическими беженцами, а также благодаря тому, что ей рассказали несколько ее близких друзей, которые путешествовали там, включая Шарля Виктора де Бонштеттена , Жана Шарля Леонара де Сисмонди и Вильгельма фон Гумбольдта . В 1802 году она подумывала отправиться туда, но в конечном итоге выбрала Германию, которая сразу же привлекла ее своей интеллектуальной и политической активностью. Вскоре после изгнания из Франции Наполеоном в октябре 1803 года из-за ее едва скрываемой политической оппозиции Первой империи , она начала свою книгу «О Германии» ( фр . De l'Allemagne ). Но в начале февраля 1804 года она посетила представление оперы « La Saalnix» : опера рассказывает историю невозможной любви между нимфой и рыцарем, который бросает ее, обнаружив, что она бессмертна и, следовательно, слишком превосходит его, и который предпочитает жениться на простом смертном. Затем у де Сталь возникла идея написать роман, которая заставила ее прервать работу над «О Германии», чтобы начать писать «Коринну, или Италию» . [2]
В рамках своей подготовительной работы для «Коринны » мадам де Сталь совершила поездку в Италию, начавшуюся в декабре 1804 года. Последовательность ее путешествий по Италии отчасти вдохновляет этапы путешествия Коринны и Освальда. Путешествуя в компании своих троих детей и их наставника Вильгельма Шлегеля, она посетила Рим , Турин , где к ней присоединился ее друг швейцарский историк де Сисмонди, Милан , где она провела около двадцати дней с известным в то время поэтом Винченцо Монти , затем она пересекла Марке , Анкону и Лорето, прежде чем прибыть в Рим во время разлива Тибра 3 февраля 1805 года, где она пробыла две недели. Затем мадам де Сталь с энтузиазмом посетила Кампанию , побережье, Везувий и Неаполь , прежде чем вернуться в Рим 13 марта, где она присутствовала на праздновании Страстной недели . В мае она посетила Флоренцию и Венецию , прежде чем вернуться в Милан в начале июня, а затем вернуться в Швейцарию в свой замок , замок Коппе . На протяжении всей поездки мадам де Сталь собирала путевые заметки в нескольких блокнотах, части которых сохранились: она интересовалась пейзажами и памятниками, а также итальянцами и их обычаями, и она записала множество идей, которые использовала позже. [3] Несколько эпизодов романа вдохновлены событиями, свидетелем которых она стала: английский военный корабль в Неаполитанском заливе, эпидемия чумы, свирепствовавшая недалеко от места ее путешествия, а также карнавалы и религиозные церемонии. [4]
«Коринна, или Италия» разделена на двадцать книг, которые, в свою очередь, разделены на главы.
Сюжет начинается зимой 1794-1795 годов. Лорд Освальд Нельвиль, шотландский пэр, отправляется в Италию по совету своих врачей и друзей, чтобы преодолеть проблемы со здоровьем, вызванные отчасти болезненной утратой, смертью отца. Освальд считает себя виновным в смерти отца, потому что тот причинил ему серьезные переживания по причинам, которые не указаны подробно в начале романа, и он не знал, как связаться с ним вовремя, чтобы успокоить его и получить его прощение перед смертью. Преследуемый своим горем и своей виной, Освальд изо всех сил пытается вернуть себе вкус к жизни. Зачисленный в армию, он ждет мобилизации своего полка, которая не приходит, и он решает тем временем отправиться в Италию. Он впервые встречает графа д'Эрфейля, француза, который эмигрировал, спасаясь от Французской революции . Остроумный и очень разговорчивый, граф д'Эрфёй немного отвлекает Освальда от его меланхолии, хотя постепенно он обнаруживает себя довольно эгоистичным. Оба отправляются в Италию и достигают Рима в унылую и мрачную погоду.
На следующий день, проснувшись, Освальд обнаруживает, что город празднует: на Капитолийском холме готовятся короновать поэтессу Коринну, самую известную художницу страны . Заинтригованный, Освальд отправляется на праздничную церемонию и неожиданно для себя проникается страстью к поэтессе и ее поэзии, ведь ее талант ослепителен.
.png/1280px-Portrait_de_l'h%C3%A9ro%C3%AFne_Corinne_de_Germaine_de_Sta%C3%ABl_par_Louis-Ami_Arlaud-Jurine_(fond_transparent).png){kind=spacer}
Благодаря Эрфейлю Освальд может встретиться с Коринной в литературном салоне, который она держит у себя дома в Риме. Он также знакомится с принцем Кастель-Форте, лучшим другом Коринны. Коринна проявляет интерес к Освальду. Граф д'Эрфейль, немного ревнивый к их близости в начале, быстро теряет интерес к поэту. Освальд слышит, как Коринна импровизирует дома для своих друзей, и обнаруживает, что его все больше и больше тянет к ней, несмотря на его английские ожидания, что женщины не должны вести такой образ жизни и должны вести себя более сдержанно.
Корин предлагает показать Освальду Рим, и они обмениваются мыслями об Италии, Англии и различиях между этими двумя странами. Они влюбляются, но, похоже, у каждого есть глубокие причины бояться собственных чувств, которые мешают им быть счастливыми.
Коринна и Освальд уезжают на несколько дней в Неаполь, где они посещают город и его окрестности. Освальд изо всех сил пытается справиться с потерей отца и его преследует мысль о том, что он не одобрил бы любовь Освальда. Коринна, со своей стороны, хочет сохранить свободную, независимую жизнь, посвященную искусству, которую ей удалось построить в Риме, и ее страшит перспектива отправиться в Англию с Освальдом, рискуя при этом подчиниться английским требованиям к замужним женщинам, которые должны посвятить себя домашним делам.
Понемногу Освальд и Коринн раскрываются друг другу и раскрывают тайны, которые рискуют разлучить их. Освальд доверяет свою историю Коринн: в прошлом, во время пребывания во Франции, он влюбился в молодую француженку, мадам д'Арбиньи. Последняя, хотя и была одушевлена искренними чувствами к нему, прибегала к уловкам, чтобы манипулировать им, чтобы удержать его во Франции, в том числе после начала Революции, которая сделала положение лорда Нельвиля опасным. Когда Освальда вызвал обратно в Англию его отец и он почувствовал, что у него серьезные проблемы со здоровьем, мадам д'Арбиньи сказала ему, что она беременна. Освальд собирался жениться на ней из чести, когда поссорился с другом и поклонником мадам д'Арбиньи, графом Раймоном, безнравственным персонажем, который в конечном итоге бросил ему правду в лицо: она и он манипулировали Освальдом с самого начала. Освальд и граф сражались на дуэли, Освальд ранил графа и уехал в Англию. К сожалению, тем временем его отец умер, и отсюда чувство вины, которое преследует Освальда с тех пор. Освальд также открывает Коринн, что его отец посоветовал ему жениться на дочери одного из его друзей, Люсиль Эджермонд. Это открытие производит сильное впечатление на Коринн.
Затем Коринн и Освальд прогуливаются в окрестностях Везувия. Кратер и зрелище лавы вызывают у Коринн дурное предчувствие.
%22.jpg/1280px-Marie-Victoire_Jaquotot,_%22Corinne_au_cap_Mis%C3%A8ne_(d'apr%C3%A8s_Fran%C3%A7ois_G%C3%A9rard)%22.jpg)
Коринн, в свою очередь, рассказывает свою историю в письменной форме Освальду. На самом деле она сестра Люсиль Эджермонд. Она выросла в Италии, прежде чем ее увезли жить к новой жене лорда Эджермонда. Последняя часто отсутствовала и мало заботилась о своих детях. Леди Эджермонд сделала все возможное, чтобы оторвать Коринн от ее итальянских связей и помешать ей реализовывать свои художественные таланты, поскольку она была убеждена, что англичанка должна посвятить себя исключительно поддержанию своего дома и благополучию своего мужа. Коринн чахла и умирала от скуки в отдаленной английской деревне, где она находила жизнь однообразной и пустой. Через четыре года отношения Коринн и леди Эджермонд достигли критической стадии, до такой степени, что Коринн проговорилась, что хочет сбежать и жить независимой жизнью. Затем леди Эджермонд сказала ей, что она полностью свободна, поскольку она богата, но что она должна сойти за мертвую, чтобы защитить свою семью от публичного позора, навеянного такой жизнью как у артистки. Возмущенная Коринна в конечном итоге осуществила свой план побега с помощью своей служанки Терезины. Она притворилась мертвой, отплыла в Италию и взяла себе имя, вдохновленное древнегреческой поэтессой Коринной . Коринна наконец открывает Освальду, что его собственный отец думал о ней как о будущей жене для своего сына, но в то время он изменил свое мнение в пользу Люсиль. Освальд заявляет, что рано или поздно ему придется вернуться в Англию, чтобы понять причины, по которым его покойный отец не хотел отдавать его в жены Коринне, и что, в зависимости от силы этих причин, он подчинится или нет мнению своего отца. Тем временем он обещает остаться с Коринной по крайней мере на три месяца.
На обратном пути в Рим Освальд и Коринна влюблены друг в друга больше, чем когда-либо. Он несколько раз готов сделать предложение Коринне и клянется никогда не бросать ее. Коринна, приглашенная участвовать в опере-буффе « La Fille de l'air» , черпает свое счастье в том, чтобы сыграть роль очаровательной и всемогущей феи. Но во время представления Освальд получает приказ мобилизовать свой полк в Англии. Он также узнает, что слухи о его отношениях с Коринной достигли Англии и что о поэте ходят злобные слухи. Оба в отчаянии, но Коринна в конце концов смиряется с отъездом Освальда.
Вернувшись в Англию, Освальд, лорд Нельвиль находит свой полк обездвиженным, потому что его отправление было отложено без точной даты. Не имея возможности занять себя чем-то другим, он отправляется в дом Эджермондов, чтобы убедить леди Эджермонд больше не позволять Коринн считаться мертвой и признать ее своей дочерью. В этот раз он снова видит Люсиль Эджермонд, чья красота и застенчивость очаровывают его. Леди Эджермонд полностью отвергает просьбы Освальда и сообщает ему, что письмо от его отца, в котором он объяснил причины, по которым он не хотел, чтобы Коринн стала женой Освальда, было передано бывшему другу его отца, мистеру Диксону. Покидая поместье Эджермондов, Освальд видит Люсиль, которая тайно наблюдает за ним и эмоционально взволнована. Вскоре после этого, отправляясь на прогулку в лес, он встречает мистера Диксона. Последний заставляет его прочитать письмо, в котором отец Освальда анализировал характеры двух девушек Эджермонд и считал, что Люсиль больше подходит Освальду, чем Коринн: он боялся, что Коринн никогда не сможет быть счастлива в Англии и заставит Освальда уехать из родных мест. Расстроенный, Освальд несколько раз видит леди Эджермонд и Люсиль и в конечном итоге отказывается от своего предполагаемого брака с Коринн, но не хочет жениться на Люсиль: он полон решимости оставаться холостым на данный момент. Он продолжает требовать, чтобы леди Эджермонд признала Коринн своей живой дочерью.
Освальд несколько раз пишет Коринне, которая чувствует его колебания через его письма. Снедаемая отсутствием и тревогой, она в конечном итоге спешно отправляется в Англию, чувствуя, что эта поездка не принесет ей утешения. Она видит его несколько раз в компании леди и Люсиль Эджермонд, сначала в опере, затем во время военного парада. Взгляды Освальда и внимание к Люсиль убеждают Коринну, что он забыл ее в пользу своей сестры, и она начинает отчаиваться, тем более, что она не желает соперничать в любви со своей младшей сестрой, для которой она была практически матерью в детстве. Она кладет кольцо, которое дал ей Освальд, в конверт и пишет только слова « Ты свободен» , чтобы освободить его от любых обязательств по отношению к ней, но она пока не решается отдать ему письмо. Коринна следует за Освальдом в Шотландию в поместье Эджермонд, где леди Эджермонд дает бал, который Освальд открывает, танцуя с Люсиль. Униженная, Коринна несколько раз готова показаться Освальду, но так и не решается. Она наблюдает, как Люсиль медитирует у могилы отца, и решает отойти в сторону в ее пользу. Она велит доставить Освальду письмо с кольцом, доверив его слепому старику, чтобы Освальд не узнал, что она приехала в Шотландию. Тем временем Освальд, не имея новостей о Коринне, которая не писала ему с момента ее прибытия в Англию, считает, что его забыли, и постепенно влюбляется в Люсиль.
Погрузившись в пучину горя, Коринна отправляется в Италию и остается одна во Флоренции, где к ней присоединяется ее друг принц Кастель-Форте, который не в состоянии ее утешить. Она посещает памятники Флоренции и галерею, где выставлены скульптуры Микеланджело, но видит в этом лишь дополнительное топливо для своей печали. Она отчаивается, и ее силы угасают; она больше не может найти своего прежнего художественного вдохновения и пишет лишь разрозненные, жалобные фрагменты.
Освальд женится на Люсиль Эджермонд, затем уезжает на острова со своим полком, где он в течение четырех лет отличается большой храбростью. Тем временем Люсиль рожает дочь, Жюльетту, которая очень похожа на Коринну. Освальд наконец благополучно возвращается к Люсиль, но они не выражают свои эмоции и мысли открыто друг другу. Освальд находит Люсиль холодной и отстраненной, хотя она любит его, но была воспитана так, чтобы мало показывать свои эмоции. Когда у Освальда возникают проблемы со здоровьем, его врачи снова советуют ему отправиться в путешествие в Италию, на что Люсиль соглашается, к большому удивлению Освальда. Он не может избавиться от желания снова увидеть Коринну, и тревожные новости, которые он узнает о ней, укрепляют его убежденность. Во время визита в Болонскую галерею Люсиль дает Освальду понять, что она знает больше, чем он думает о его отношениях с Коринной, и Освальд обещает никогда не бросать ее, несмотря на свои оставшиеся чувства к Коринне.
Освальд узнает от принца Кастель-Форте, что Коринна серьезно больна. Однако она отказывается видеться с ним, но просит о встрече с дочерью. Коринна проводит свои последние недели, обучая Жюльетту, как будто хочет передать ей свои таланты в поэзии, музыке, рисовании и итальянском языке. Раздраженная влиянием, которое Коринна оказывает на Освальда и Жюльетту, Люсиль идет к ней с намерением приказать ей разорвать все контакты с ними; но, покоренная превосходным темпераментом Коринны, Люсиль уступает, и две сестры примиряются. Коринна решает дать последнее поэтическое представление, уже не импровизацию, поскольку у нее больше нет сил, а песню, основанную на ее последних произведениях. Освальд, Люсиль и Жюльетта присутствуют с волнением. Коринна вскоре умирает. Освальд присутствует на ее похоронах, затем возвращается жить к Люсиль.
Коринна оказала влияние на нескольких более поздних авторов, включая британскую поэтессу и эссеистку Элизабет Барретт Браунинг (1806-1861) [ требуется ссылка ] и Фелицию Хеманс , которая включила свою поэму «Коринна в Капитолии» в «Литературный сувенир» (1827). [5] В дополнение к своим метрическим переводам од для перевода романа Изабель Хилл (впервые опубликованного в 1833 году), [6] Летиция Элизабет Лэндон написала поэму «Коринна на мысе Мизена» для «Амулета» (1832). [7]
Несколько картин, написанных в начале XIX века, были вдохновлены Коринной . Элизабет Виже-Лебрен написала мадам де Сталь в образе Коринны около 1808–1809 годов. Французский художник Франсуа Жерар написал портрет между 1819 и 1821 годами, вдохновленный романом и названный «Коринна на мысе Мизенум» , на котором изображена автор романа, мадам де Сталь, одетая как Коринна.
В 1825 году итальянский композитор Джоаккино Россини написал оперу-буффа под названием Il viaggio a Reims ( Путешествие в Реймс ) на либретто Луиджи Балокки, сюжет которой вдохновлен романом мадам де Сталь. Премьера оперы состоялась 19 июня 1825 года в парижском Театре-Итальен .
