Американский ученый и переводчик немецкой литературы.
Кришна Уинстон — американский учёный и переводчик немецкой литературы . [1] Она дочь переводчиков Ричарда и Клары Уинстон . [2] Она получила степень бакалавра в колледже Смита , а затем степень магистра и доктора наук в Йельском университете . В настоящее время она является профессором немецкого языка и литературы имени Маркуса Л. Тафта в Уэслианском университете . [3]
Она перевела более 30 книг, включая работы Оскара Шлеммера , Голо Манна , Грете Вайль , Кристофа Хайна , Петера Хандке , Вернера Херцога и Гюнтера Грасса . Она получила несколько премий за выдающиеся достижения в переводе. Среди них премия Шлегеля-Тика (дважды) и премия Курта и Хелен Вольф .
Избранные переводы
- Моравская ночь , Петер Хандке . FSG.
- Великое падение , Петер Хандке . Чайка.
- Starlite Terrace , Патрик Рот . Чайка.2013
- Из Германии в Германию , Гюнтер Грасс . Харкорт. 2012
- Ящик . Гюнтер Грасс . Харкорт, 2010
- «Покорение бесполезного» , Вернер Херцог . HarperCollins/Echo, 2009.
- Мемуары , Ганс Йонас . Институт Брандейса/Таубера, 2008.
- Crabwalk , Гюнтер Грасс . Харкорт, 2003.
- «Темной ночью я покинул свой тихий дом» , Петер Хандке . FSG, 2000.
- Too Far Afield , Гюнтер Грасс . Харкорт, 2000. ( Премия Шлегеля-Тика , Премия Хелен и Курта Вольф за перевод )
- Мой год в нейтральной зоне , Петер Хандке . FSG, 1998.
- Йозеф Геббельс , Ральф Георг Ройт . Харкорт, 1993. ( Премия Шлегеля-Тика ).
- Анархия воображения , Райнер Вернер Фассбиндер . Джонс Хопкинс для PAJ Books, 1992.
- Со следующим мужчиной все будет по-другому , Ева Хеллер . Random House, 1992.
- Час женщин , граф Кристиан фон Кроков . HarperCollins, 1991.
- Два государства, одна нация , Гюнтер Грасс . Харкорт, 1990.
- Воспоминания и размышления , Голо Манн . Нортон, 1990.
- «Далёкий любовник» , Кристоф Хайн . Пантеон, 1989.
- Годы подмастерья Вильгельма Мейстера , Гете . Зуркамп, 1989.
Ссылки
- ^ "Профиль 1". Архивировано из оригинала 2014-02-27 . Получено 2014-02-27 .
- ↑ Фрейзер, К. Джеральд (5 января 1980 г.). Ричард Уинстон, 62 года, переводчик книг с немецкого языка умер, The New York Times
- ^ Профиль 2
