stringtranslate.com

Провинция Куангнинь

Куангнинь , англизированный как Куангнинь , — провинция вдоль северо-восточного побережья Вьетнама . Она находится примерно в 153 км (95 миль) к востоку от Ханоя, включает четыре города, два поселка районного уровня и семь сельских округов. Столица провинции — Халонг . Провинция занимает площадь 6 207,95 км2 ( 2 396,90 кв. миль) [1] и, по состоянию на 2023 год, имела население 1 413 452 человека. [2] Почти 80% провинции — это горы с обильными земельными, лесными, водными и минеральными ресурсами, причем 90% добычи угля во Вьетнаме добывается в провинции. В провинции также находится залив Халонг , объект Всемирного наследия , на котором расположено 1 969 островов, из которых 989 получили названия. [6] [7] [8]

Индекс развития человеческого потенциала в Куангнине составляет 0,784 (высокий), что делает его шестым по величине среди всех муниципалитетов и провинций Вьетнама. [9]

Этимология

Название провинции Куангнинь представляет собой составное название двух бывших провинций: КуангЙен и Хайнинь по названию президента Хо Ши Мина .

География

Провинция имеет форму косого прямоугольника, наклоненного в направлении с северо-востока на юго-запад. На западе провинция граничит с обширным лесным и горным регионом. На востоке она примыкает к заливу Бакбо . Она отличается извилистой береговой линией, эстуариями и приливными отмелями и более чем 2000 большими и малыми островами. Ровно 1030 из них были названы. Координаты Куангниня: долгота 106º25′ - 108º25′ восточной долготы и широта 20º40′ - 21º40′ северной широты. Ее ширина с востока на запад составляет 195 км (в самой широкой части). [7]

Горы и леса Куангниня, вид с канатной дороги в комплексе пагод Йен Ты

Протяженность провинции с севера на юг составляет 102 км. Самая северная точка находится в горном массиве у деревни Мо Тонг (коммуна Хоан Мо, район Бинь Лиеу). Самая южная точка находится на острове Хо Май (коммуна Нгок Вонг, район Ван Дон). Самая западная точка находится на реке Ванг Чуа (коммуны Бинь Донг и Нгуен Хуу, город Донг Триу). Самая восточная точка находится внутри страны, у мыса Гот, к северо-востоку от коммуны Тра Ку, города Монг Кай . [7]

Куангнинь имеет общую международную границу с Китайской Народной Республикой. Внутри страны, на севере провинции (районы Биньльеу, Хайха) и Монгкай граничит с городом Дунсин и уездом Фанчэн в Гуанси , КНР , протяженность границы составляет 170 км. На востоке она примыкает к заливу Бакбо. Провинция также граничит с провинциями Лангшон , Бакзянг и Хайзыонг на западе и городом Хайфон на юге. Длина береговой линии составляет 250 км. Общая площадь Куангниня составляет 8 239,243 км 2 , из которых 5 938 км 2 приходится на материк. Площадь островов, заливов и моря составляет колоссальные 2448,853 км 2 . Общая площадь островов составляет 619,913 км 2 . [6] [7]

Топография

Куангнинь — горная прибрежная провинция, более 80 процентов ее территории занимают горы и холмы. Некоторые 2000 островов также считаются горами. Горную зону можно разделить на две части: восточную горную область, простирающуюся от Тьен Йена через Бинь Лиеу , Хай Ха , Нам Ха и Монг Кай ; и западная зона, простирающаяся от Тьен Йена через Ба Чу и Хоан Бо , к северу от города Уонг Би. Первый является продолжением линейки Thâp Van Đai Son в Китае. Есть две основные цепи: Куанг Нам Чау (1507 м) и Цао Сием (1330 м). В западной зоне представлены гладкие и изогнутые горы, называемые Донг Триу, с горой Йен Ту высотой 1068 м в регионе Уонгби и горой Ам Вап высотой 1094 м в районе Хоанбо . [7] [8]

Внутренние и прибрежные равнины включают в себя невысокие холмы, выветренные как ветром, так и водой; образуя поля и речные бассейны. Они включают зоны Донгтьеу, Уонгби , северный Йенхынг , южный Тьенйен , Хайха и часть Монгкая . В устьях рек откладывается аллювиальная почва, создавая низкие приливные отмели. Это можно найти в районах южного Уонгби, южного Йенхынга (остров Ханам), восточного Йенхынга, Донгруи (Тьенйен), южного Дамха и Монгкая , юго-восточного Хайха. Внутренние и равнинные районы побережья чрезвычайно благоприятны для сельского хозяйства и транспорта. Это стало густонаселенным районом. [7] [8]

Морская и островная зона Куангнинь имеет уникальный рельеф. Здесь находится более 2000 островов, что составляет две трети островов страны. Они простираются вдоль побережья более чем на 250 км и делятся на многочисленные слои. Самые большие острова — Кайбау и Бансен, а самые маленькие похожи на камни в саду. Вандон и Кото — это островные районы. В бухтах Халонг и Байтылонг находятся тысячи островов, многие из которых содержат пещеры. Помимо областей аллювиальных отложений, есть также зоны белого песка, которые образовались в результате приливного воздействия. В некоторых местах образовались шахты белого песка, производящие материалы для стекольной промышленности (Ванхай), или они превратились в туристические места (Тра Ко, Куан Лан, Минь Чау, Нгок Вунг). [7] [8]

Рельеф морского дна Куангниня неровный, средняя глубина составляет 20 м. Здесь есть остатки древних ручьев и подводные скалистые берега. Ручьи с материка соединяются с глубокими стоками вдоль морского дна, создавая ряд водных путей, каналов и гаваней вдоль побережья. [7]

Гидрография

В Куангнине есть множество рек и источников, но большинство из них короткие и небольшие, и имеют течения, которые различаются в зависимости от сезона. Зимой большинство рек пересыхают; летом водопады набирают быстрое течение. Течение воды достигает 1,45 м 3 /с в сухой сезон, но до 1500 м 3 /с в сезон дождей. Море Куангниня граничит с заливом Бакбо. Оно большое и защищено рядами островов, поэтому ветер здесь тише, а вода более гладкая. Течение залива идет с севера на юг. Это самое холодное море Вьетнама, температура иногда опускается ниже 13 °C. Средний зарегистрированный уровень прилива составляет 2,5 м. [7] [8]

Водные ресурсы

Остров Куан Лан, район Ван Дон

Водные ресурсы в провинции Куангнинь обильны и разнообразны. Крупнейшие реки: Ка Лонг (естественная национальная граница между Китаем и Вьетнамом), Ха Кой, Дам Ха , Тьен Йен , Фу Ко , Ба Чу, Дьен Вонг, Труи , Мип, Уонг , Ом и Ком . Границей провинции является река Кинь Тхи , которая впадает в реку Да Бок и впадает в Боч Донг. Общая статическая емкость оценивается в 175,106 м 3 воды. Из 72 озер и плотин имеется 28 крупных озер общей емкостью 195,53 млн м 3 воды. Самым крупным из них является озеро Йен Лоп, перегораживающее устье Мип. Объем воды составляет 1,18 млн м 3 . Другие озера включают: Хуот Донг, Трук Бай Сан, Кхе Тау, Доан Тин, Кхе Уан, Кхе Чун, Йен Чунг, Бон Чау, Труй Лук, Рук Ко и Ан Бьен . [7] [8]

Подземные проточные воды также в изобилии и их можно найти даже на некоторых крупных островах. Согласно перспективным данным, 13 городских и промышленных районов используют 64 388 м3 воды в день. В провинции есть природные пункты бутилированной воды в Куангхане ( Cẩm Phả ), Кхе Лаке ( Tiên Yên ) и Донг Лонге ( Bình Liêu ). Минеральная вода сосредоточена в деревне Куанг Хан. В настоящее время существует 15 разведочных скважин, и, по предварительным результатам, мощность может составить 1 004 м3 / день. Минеральная вода Куанг Хана прозрачная и бесцветная, с содержанием минералов от 3,5 до 5,05 г/л. [7] [8]

Минеральные ресурсы

Провинция богата природными минеральными ресурсами угля, известняка , глины, каолина , белого песка, гранита и т. д. Большие запасы антрацитового угля составляют 90 процентов добычи угля во Вьетнаме. Запасы известняка оцениваются в 3,1 млрд тонн, что может стать основным сырьем для производства цемента. Были обнаружены другие минеральные ресурсы: фосфор , титан, сурьма , кварц и нефть, которые могли бы проложить путь большему количеству промышленных проектов в провинции. Глина и стекловидный песок, важные материальные ресурсы в строительной промышленности для производства плитки, кирпича и керамики, имеются в изобилии. [8]

Климат

Халонг на закате

Климат Куангниня символизирует климат Северного Вьетнама; здесь присутствуют все четыре сезона. Летом жарко, влажно и дождливо, в то время как процветают муссоны . Среднегодовая зарегистрированная температура составляет 22,9 °C. Зимой холодно (от 1 до 3 °C), сухо и мало осадков (от 150 мм до 400 мм). Средняя влажность составляет 82 процента. Среднегодовое количество осадков, под влиянием северо-восточных муссонов, колеблется от 1700 мм до 2400 мм (максимальное зарегистрированное значение составляет 2751 мм), при этом осадки выпадают в летние месяцы в течение 90–170 дней, особенно в июле и августе. [7] [8]

По сравнению с другими провинциями на севере, Куангнинь больше находится под влиянием северо-восточного муссона. Ветер дует сильно, и температура падает до 1 и. Во время северо-восточного муссона, в высокогорных районах, таких как Биньлиеу и Хайха, Дамха, температура опускается ниже 0 °C. Штормы оказывают большое влияние на провинцию, в основном в июне, июле и августе. Интенсивность может быть чрезвычайно сильной, особенно в островных и прибрежных районах. [7] [8]

Из-за различий в рельефе климат субрегионов отличается. Приграничная зона округа Монгкай более холодная и дождливая, со средней температурой около 22 °C и количеством осадков, достигающим 2751 мм. В округе Йенхынг, самом южном районе, средняя температура составляет 24 °C, а среднее количество осадков составляет 1700 мм. Высокогорный район округов Хоаньбо и Ба Чо имеет 20 морозных дней в году и подвержен небольшому количеству осадков. В округе Биньлиеу идут сильные дожди (2400 мм), а зима длится шесть месяцев. Район прибрежных островов не является самым влажным районом, с всего лишь 1700–1800 мм осадков в год, но зима часто сопровождается густыми туманами. [7] [8]

История

Доисторический

Куангнинь — земля с богатой историей. В районе залива Халонг есть археологические останки доисторических людей, живших с 3000 по 1500 год до нашей эры. Этот период характеризуется как культура Халонг с большим количеством археологических ракушек, использовавшихся в качестве украшений и денег, древних костей животных и человеческих костей.

Эта земля Куангнинь является одним из 15 племен штата Ван Ланг .

феодальный

Район Куангнинь имел несколько названий:

Исторические места провинции Куангнинь:

  1. Река Бочонг . Сегодня это территория города Куанг Йен , региона, прилегающего к городу Хайфон .
  2. Коммерческий порт Вандон. С морской войной против Монгольской империи . Этот сектор Куан Ланг и Минь Чау, район Ван Он
  3. Гробница династии Трун. Столица является домом для предков династии Трун до их переселения в Тхайбинь, Тхиен Чыонг. Сегодня территория района Тонг Триу.
  4. Гора Йен Ту. Земля Трук Лам Зен. Сегодня территория города Уонг Би .

Французский колониальный период до наших дней

После вторжения в оккупированный Тонкин , в 1899 году французская часть Куангйен основала провинцию Хайнинь. Увидев полезные ископаемые угля. Французские колонизаторы увеличили зоны добычи в Хонггай, Маокхе, Вангдань, Камфа Таун, Хату и т. д. Создали Северную угольную компанию Франции (SFCT) для исключительной эксплуатации и потребления угля, энергетических ресурсов и эксплуатации колоний. Наряду с угольной промышленностью Куангнинь является одним из самых ранних вьетнамских рабочих классов.

Всеобщая забастовка более 30 000 шахтеров 12 ноября 1936 года, требовавших повышения заработной платы и сокращения рабочего дня, стала одним из самых знаковых исторических событий вьетнамского революционного движения в период борьбы за гражданские права, демократию и национальную независимость. Позднее это стало празднуемой датой на шахтах.

После Августовской революции 1945 года, независимость Вьетнама, правительство в руках народа. 1963 платформа - Хонгкуанг и провинции Хайнинь Правительство Демократической Республики Вьетнам создало провинцию Куангнинь. Согласно установке Хо Ши Мина , название провинции - это название двух старых трансплантатов Куангйен и Хайнинь. Во время китайско-вьетнамской войны провинция была местом битвы при Монгкае и битвы при Као-Ба-Лань . Площадь провинции Куангнинь составляет 8 239,243 км².

Административное деление

Провинция Куангнинь разделена на 13 районов и 177 коммун:

Демография

Тропа к горе Йен Ту

По данным Главного статистического управления правительства Вьетнама, население провинции Куангнинь по состоянию на 2019 год составляло 1 320 324 человека [2] с плотностью 216 человек на км2 на общей площади земли 6 178,21 квадратных километров (2 385,42 квадратных миль). Мужское население в этот период составляло 671 522 человека [2] , а женское — 648 802 человека [2] . Сельское население составляло 498 338 человек (36,1% от общей численности населения) против городского населения 822 761 человек (63,9% от общей численности населения). [2]

В Куангнине проживает около 40 этнических групп, признанных вьетнамским правительством. У каждой этнической группы есть свой язык, традиции и субкультура. Крупнейшие этнические группы: вьетнамцы [11] 87,69%, дао 5,57%, тай 3,08% и сан дыу 1,56%, а все остальные составляют оставшиеся 2,1% (перепись 2019 года).

В этой стране древней культуры преобладающими религиозными верованиями являются буддизм, христианство и культ предков, а также другие народные верования. [8]

Города, поселки

Фауна и флора

Куангнинь отличается разнообразной и богатой экологической системой благодаря разнообразному рельефу, климату и почве. Таким образом, провинция имеет богатое биоразнообразие флоры и фауны. Выявленные виды флоры насчитывают 1027 из 6 типов, в то время как виды фауны составляют 120. [8]

Фауна

Есть обычные домашние животные: крупный рогатый скот, свиньи, домашняя птица, кошки, собаки и кролики. Скотоводство хорошо развито в горных районах, а свинья монг-кай теперь славится своим особенно постным мясом. В восточных районах также становятся популярными лебеди , скрещенные с утками, которых местные жители называют cà sáy . Также импортируется много иностранного скота: буйволы из Индии, дойные коровы из Нидерландов и Индии и лошади, овцы и козы из Монголии .

Дикие животные

Раньше, как и во всем Вьетнаме, здесь обитало множество диких животных. В более отдаленные времена здесь бродили слоны, носороги , тигры, леопарды и медведи. Сегодня здесь обитают обезьяны, олени , фазаны , орлы , кабаны , различные птицы и черепахи (которые, к сожалению, сейчас менее многочисленны, чем когда-то).

Водная фауна

В Куангнине водная фауна очень богата, как пресная, так и морская. В заливе Бакбо водятся крупные виды рыб. Кроме того, есть особые виды, такие как жемчужницы, вяленая рыба , морские черепахи и омары , в то время как вдоль береговой линии в изобилии встречаются устрицы и съедобные водоросли . Эти многочисленные рыбные ресурсы моря всегда были важным источником дохода для жителей Куангниня. [8]

Флора

Сильная сторона флоры Куангниня всегда была лесной. Сельскохозяйственные земли узкие и неудобренные, поэтому производство риса, кукурузы и батата плохое. Это компенсируется высокой производительностью фруктовых деревьев, пиломатериалов и промышленных предприятий. [8]

Площадь фруктовых деревьев в городе Донгтьеу составляет около 30 км2 . Раньше в Куангнине была разнообразная и высококачественная древесина, в частности, железное дерево и тик . В настоящее время там в основном растут сосны. В горных районах есть множество деревьев и растений, дающих специи и традиционную медицину. [8]

Экономика

Торговцы в бухте Халонг

Хотя экономика региона основана на сельском хозяйстве, другие отрасли промышленности и туризм также получают приоритетное внимание. [12]

Находясь в северном экономическом треугольнике (Ханой – Хайфон – Куангнинь), провинция обладает богатыми ресурсами и имеет огромный потенциал для развития экономики в каждом секторе. Народный комитет провинции Куангнинь в 2007 году одобрил предложения по планам развития до 2020 года. Промышленное развитие происходит быстрыми темпами. Развиваются отрасли по добыче полезных ископаемых. Создаются особые экономические зоны, и планы предусматривают превращение провинции в современную промышленную провинцию к 2015 году. Две зоны экономического развития, находящиеся в стадии разработки, – это экономическая зона пограничных ворот Монг Кай и экономическая зона Ван Дон. Туризм также является сектором экономического развития, которому отдается приоритет. Куангнинь нацелен стать региональным высококачественным туристическим центром и центром экономического роста на Севере с синхронизированной социально-экономической и технической инфраструктурой и улучшенными условиями жизни. [13]

Некоторые экономические показатели в сельском хозяйстве, промышленности и других секторах следующие. Существует только 1440 ферм по сравнению с общенациональным числом в 120 699 [14]

Стоимость произведенной сельскохозяйственной продукции в постоянных ценах 1994 года в провинции составила 952,5 млрд донгов против общенациональной стоимости в 156 681,9 млрд донгов. [15]

Провинция произвела 227 700 тонн зерновых против общенационального производства в 43,68 млн тонн [16]

Производство зерновых на душу населения в районе составило 205,2 кг против общероссийского показателя 501,8 кг в 2008 году. [17]

В 2007 году объём промышленного производства провинции составил 37 987,5 млрд донгов, тогда как общенациональный объём промышленного производства составил 1,47 млн ​​млрд донгов. [18]

В Индексе конкурентоспособности провинций Вьетнама 2023 года, ключевом инструменте оценки деловой среды в провинциях Вьетнама, Куангнинь получил оценку 71,25. Это небольшое снижение по сравнению с 2022 годом, когда провинция получила оценку 72,95. В 2023 году провинция получила самые высокие баллы по критериям «затраты времени» и «политика поддержки бизнеса», а самые низкие — по критериям «трудовая политика» и «политическая предвзятость». [19]

Исторические места

Гора Йен Ту  [vi]

Провинция имеет ряд достопримечательностей, связанных с рельефом, такими как горы и море или залив, религиозные места поклонения и фестивали. Некоторые из них: [7]

Горы

Гора Бай Тхо — это известняковая горная формация, которая возвышается на высоту 106 метров, прямо в центре города Халонг. Она выглядит как гигантский замок с тремя башнями из волнистой скалы. Другая известная гора — гора Тхат Бай Тхо, которая раньше называлась Горой Трансмиссии ( Then ). Она имеет историческую связь с визитом императора Ле Тхань Тонга в провинциальный город в 1468 году. Император был тронут красотой горы, покрытой облаками, назвал ее молодой феей Халонга и приказал написать на ней стихотворение, которое было выгравировано на южной стороне скалистого утеса. В 1729 году лорд Чинь Кыонг написал картину и стихотворение об императоре Ле Тхань Тонге на этой горе. [7] Вот почему ее назвали горой Бай Тхо (Гора Поэмы). Гора Бай Тхо является важной исторической и культурной реликвией, а также туристической достопримечательностью. [20]

Храмы

Сад башни Хюэ Куанг, в котором хранятся реликвии монахов Дзэн, монахов и монахинь Чук Лама .

Два популярных храма в провинции — храм Куа Онг , расположенный на горе с видом на залив Бай Ту Лонг, и храм Тянь, расположенный рядом со штаб-квартирой Народного комитета коммуны Кам Ла. [7]

Пляж Бахданг

Пляж Батьданг — историческое место, увековечивающее победу Чан Куок Туана над монголами, вторгшимися в страну с 30-тысячным войском в XIII веке. [7]

Транспортная система

Мусор в заливе Халонг
Мост Байчай

Дорожная сеть провинции состоит из национальных автомагистралей № 10, 18 и 48. Автомагистраль № 10 соединяет провинцию с Ханоем , Хайфоном и другими северными провинциями. Национальное шоссе 4B соединяет провинцию с Лангшоном и Каобангом . [21]

Провинцию обслуживает международный аэропорт Ван Дон. Международный аэропорт Нойбай в Ханое связан с международным пограничным пунктом Монгкай автомобильной дорогой протяженностью 288 км.

Железнодорожная линия Ханой–Холонг (порт Кай Лан) была улучшена. Железнодорожные пути протяженностью 64 км соединяют промышленные предприятия провинции. [21]

Водный транспорт обеспечивается многочисленными реками и морскими портами, такими как порт Кайлан (крупнейший глубоководный порт в Северном Вьетнаме), который находится в стадии дальнейшего расширения для обработки грузов в размере 7–10 миллионов тонн в год. Другой порт — порт Ку Онг, который может принимать суда грузоподъемностью 65 000–70 000 DWT. Другие мелкие порты на побережье провинции — Бо, Каучанг, B12, Муй Чуа, Дьенконг, Бах Тай Буой, Тьен Йен и Дан Тиен. [21]

Мост Бинь пересекает реку Кам и в конечном итоге соединяет провинцию с городом Хайфон.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Biểu số 4.2: Hiện trạng sử dụng đất vùng Đồng Bằng Sông Hồng năm, 2022 г. [Таблица 4.2: Текущее состояние землепользования в дельте Красной реки в 2022 г.] (PDF) (Решение 3048/QĐ-BTN) MT) (на вьетнамском языке). Министерство природных ресурсов и окружающей среды (Вьетнам) . 18 октября 2023 г.
  2. ^ abcdefg Главное статистическое управление Вьетнама (2019). "Completed Results of the 2019 Viet Nam Population and Housing Census" (PDF) . Статистическое издательство (Вьетнам). ISBN 978-604-75-1532-5.
  3. ^ Также называемые народом Кинь.
  4. ^ "Тинь хинь кинь то, хан хой Куанг Нинь нам 2018" . Cục Thống kê tỉnh Quảng Ninh . Проверено 10 мая 2020 г.
  5. ^ "Индекс человеческого развития по провинциям(*) по городам, провинциям и годам". Главное статистическое управление Вьетнама . Получено 28 сентября 2024 г.
  6. ^ ab "Географическое положение". Правительство Вьетнама . Получено 27 августа 2010 г.
  7. ^ abcdefghijklmnopqr "Географическое положение". Портал Куангнинь: Правительство Вьетнама . Получено 27 августа 2010 г.
  8. ^ abcdefghijklmnop "Природные условия". Правительство Вьетнама . Получено 27 августа 2010 г.
  9. ^ "Индекс человеческого развития по провинциям(*) по городам, провинциям и годам". Главное статистическое управление Вьетнама . Получено 28 сентября 2024 г.
  10. ^ "Vietnam Building Code Natural Physical & Climatic Data for Construction" (PDF) . Vietnam Institute for Building Science and Technology. Архивировано из оригинала (PDF) 22 июля 2018 г. . Получено 4 августа 2018 г. .
  11. ^ Также называемые народом Кинь.
  12. ^ http://www.vietrade.gov.vn/en/index.php?option=com_content&id=1903:overvier-of-quang-ninh-province&Itemid=362 [ мертвая ссылка ]
  13. ^ "Потенциал развития". Правительство Вьетнама . Получено 27 августа 2010 г.
  14. ^ "Сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство: количество ферм по провинциям". Население и занятость: Главное статистическое управление правительства Вьетнама . Получено 23 июня 2010 г.
  15. ^ "Сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство: стоимость продукции сельского хозяйства в постоянных ценах 1994 года". Население и занятость: Главное статистическое управление правительства Вьетнама . Получено 23 июня 2010 г.
  16. ^ "Сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство: Производство зерновых по провинциям". Население и занятость: Главное статистическое управление правительства Вьетнама . Получено 23 июня 2010 г.
  17. ^ "Сельское хозяйство, лесное хозяйство и рыболовство: Производство зерновых на душу населения по провинциям". Население и занятость: Главное статистическое управление правительства Вьетнама . Получено 23 июня 2010 г.
  18. ^ "Отрасль: Стоимость промышленного производства в текущих ценах по провинциям". Население и занятость: Главное статистическое управление правительства Вьетнама . Получено 23 июня 2010 г.
  19. ^ the-shiv (23 августа 2024 г.). "Ведение бизнеса в Куангнине, Вьетнам 2024". the-shiv . Получено 24 августа 2024 г. .
  20. ^ "Одна из 10 достопримечательностей, которые нужно увидеть в Халонге" . Получено 3 октября 2019 г.
  21. ^ abc "Инфраструктура". Система дорожного движения: Дорога . Правительство Вьетнама . Получено 27 августа 2010 г. .

Внешние ссылки