Кутчи ( / ˈk ʌ tʃ i / ; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇّي) или Качхи [b] — индоарийский язык , на котором говорят в регионе Катч в Индии и регионе Синд в Пакистане . [4] [5]
Некоторые ученые считают кутчи диалектом синдхи , но эти два языка сильно отличаются друг от друга. [6] Со временем он заимствовал словарный запас из гуджарати . Разновидность кучи, на которой говорят в Синде и в районе Банни в Катче, больше похожа на диалект синдхи лари , тогда как кутчи, на котором говорят в восточных частях Катча, имеет большее влияние гуджарати и постепенно становится все более похожим на гуджарати.
Большинство катчи, живущих в Индии, владеют двумя или тремя языками из-за близкородственных соседних языков, таких как гуджарати. Многие пакистанские катчи также двуязычны или трехъязычны; многие жители Карачи говорят на кутчи. [1] [7] Его отличия от соседних языков более выражены в разговорных вариантах, но он также имеет множество заимствований из гуджарати, марвари (основной западный язык Раджастана) и хинди-урду. Основные общины, говорящие на языке кутчи, включают чаранов , джадеджа , бханушали , лоханов , брахманов (раджгора), мегвалов , джайнов Виса Осваль и Даса Освал (Ошвал), последователей Сатпанта , Бхатиаса , Рабари и различных мусульманских общин в регионе, включая мусульманских кутчи. Хатрис, мусульманские ходжи , мусульманские раджпут-райма и кутчи-мемоны.
Путем эмиграции во время британского правления многие члены общин Кутчи покинули Индию/Пакистан и поселились в регионах Восточной Африки, таких как Кения, Сомали, Танзания, Уганда, Заир/Конго, и даже на юге, вплоть до Южной Африки. Пунктом прибытия в Африку был Занзибар , который в конце 1800-х годов был торговым центром товаров между Индией и Восточной Африкой. Азиаты в этом регионе Африки часто перенимали слова и фразы суахили в свой язык, создавая креольский язык , называемый Кутчи-Суахили .
Существуют отчетливые региональные акценты и различия в грамматике. Как и на многих языках, на которых говорят на азиатских торговых путях. Многие носители кутчи также говорят на гуджарати как на отдельном языке, тем более что это язык, на котором обычно пишут носители кучи. Гуджаратский акцент и использование говорящих на кутчи имеют тенденцию к стандартным формам, которые сможет понять любой говорящий на гуджарати.
Следующие слова обычно используются индуистами, выходцами из сельской местности Катч в Гуджарате, Индия, которые, особенно если они находятся в Восточной Африке, отвергают Кутчи. Это разговорные формы общих фраз на гуджарати, которые часто используются в повседневной беседе в деревнях, особенно там, где преобладают кутчи, и представляют собой гуджаратизированные версии слов кутчи. Кутчи также очень близок к синдхи и гуджарати из-за исторических, культурных и географических влияний. Эти отношения очевидны в следующих примерах:
Примечание. Текст в квадратных скобках обозначает носовые или сильные звуки.
Кутчи обычно пишется с использованием модифицированной версии гуджаратского алфавита . [3] Многие книги и журналы издаются на этом языке с использованием модифицированного сценария гуджарати, в том числе Вадход («Исследование»). В прежние времена оно было написано шрифтом Худабади и Ходжки , который сейчас вымер. Доктор Раджул Шах, аюрведический врач, психолог и графолог, создал сценарий для использования этого языка. [8] [9]
В Музее Кача есть образцы письма Кутчи , хотя считается, что этот сценарий сейчас вымер.
Некоторые ученые считают каччи диалектом синдхи, но эти два языка довольно далеки друг от друга географически, политически и культурно.
