stringtranslate.com

Лампедуза

Лампедуза ( / ˌ l æ m p ɪ ˈ dj z ə / LAM -pih- DEW -zə , в США также /- s ə / -⁠sə , итальянский: [lampeduːza] ; сицилийский : Lampidusa [lambɪˈɾuːsa] ; мальтийский : Lampeduża ) [а] — самый крупный остров из итальянских Пелагских островов в Средиземном море .

Коммуна Лампедуза -э-Линоза является частью сицилийской провинции Агридженто , в которую также входят более мелкие острова Линоза и Лампионе . Это самая южная часть Италии и самый южный остров Италии. Тунис , расположенный на расстоянии 113 километров (61 морская миля), является ближайшим к островам выходом на берег. Сицилия находится дальше на 205 километров ( 110 +12 морской мили), а Мальта находится в 176 километрах (95 морских милях) к востоку от Лампедузы. [4]

Лампедуза имеет площадь 20,2 км 2 ( 7+13квадратных  миль) и населением около 6000 человек. Его основными отраслями промышленности являются рыболовство , сельское хозяйство и туризм . Паромное сообщение связывает остров с Порто-Эмпедокле , недалеко от Агридженто , Сицилия. Есть также круглогодичные рейсы из аэропорта Лампедузы в Палермо и Катанию на материковой части Сицилии. Летом есть дополнительные рейсы в Рим и Милан , а также множество других сезонных рейсов с материковой частью Италии.

В 2013 году Spiaggia dei Conigli («Кроличий пляж»), расположенный в южной части острова, был признан туристическим сайтом TripAdvisor лучшим пляжем в мире . [5]

С начала 2000-х годов остров стал основным европейским пунктом въезда для мигрантов , в основном из Ливии и Туниса. [6]

В 2021 году остров получил Премию Яна Карского «Орёл» — первый и единственный раз, когда награда вручалась три раза в году.

Этимология

Название Лампедуза происходит от древнегреческого названия острова Λοπαδούσσα или Λαπαδούσσα ( Lopadoússa/Lapadoússa ). Было высказано предположение, что название происходит от слова λέπας ( lépas ), что означает «скала», из-за скалистого ландшафта острова; Другая история заключается в том, что это слово также использовалось греками для обозначения разновидности устриц, и остров назывался так из-за обилия этого вида устриц. [7] Другие ученые полагают, что название происходит от λαμπάς ( lampás ), что означает «факел», из-за огней, которые были установлены на острове для моряков. [8]

История

Северо-восточные скалы Лампедузы

Исторически Лампедуза была местом высадки и морской базой древних финикийцев , греков и римлян . Римляне основали завод по производству ценного рыбного соуса, известного как гарум . В 812 (или 813) году [9] под руководством Аглабидов остров был разграблен сарацинами во время арабо-византийских войн . [10] [11]

К концу средневековья остров стал зависимостью Сицилийского королевства . [12] В 1553 году берберийские пираты из Северной Африки под командованием Османской империи совершили набег на Лампедузу и увезли в рабство 1000 пленников . [13] В результате пиратских нападений остров стал необитаемым. [ нужна цитата ] В 1565 году дон Гарсиа де Толедо сделал короткую остановку на Лампедузе, возглавляя силы по оказанию помощи, чтобы прорвать Великую осаду Мальты . В последующие столетия флот госпитальеров , базировавшийся на Мальте, иногда использовал гавань Лампедузы как укрытие от непогоды или от корсаров. [12]

В 1667 году остров был отдан Фердинанду Томази Палермскому, который получил титул принца Лампедузы от короля Испании Карла II . [12] Томази был предком писателя Джузеппе Томази ди Лампедуза . Спустя столетие после приобретения острова семья Томази начала программу переселения. [ нужна цитата ]

В конце 18 века Орден Святого Иоанна содержал на Лампедузе небольшое учреждение, включавшее часовню, посвященную Деве Марии . Там находились священник и шесть мальтийцев , которые часто торговали с пиратами. В то время на острове также существовало сооружение, известное как марабуто , вероятно, мавзолей в честь члена марабутов , и его посещали многие мусульманские верующие. [12]

19 век

Рэббит-Бич в южной части острова.

25 июня 1800 года принц Джулио Мария Томази сдал Лампедузу в вечный эмфитевзис в аренду Сальваторе Гатту, мальтийскому купцу, при условии, что последний построит две прибрежные сторожевые башни в Кала делла Галере и Кала делла Мадонна . Гатт заселил остров несколькими мальтийскими рабочими, импортировал скот и начал обрабатывать землю. Старый замок был реконструирован, а также построена ветряная мельница. Гатт поднял британский флаг в целях защиты. 27 июня 1804 года принц уступил остров Джузеппе Бугехе, еще одному мальтийцу, хотя Гатт остался под контролем острова. [12]

В то время британцы рассматривали возможность захвата Лампедузы, возможно, в качестве альтернативы Мальте, которая только что стала британским протекторатом . В 1803 году Королевский флот отказался от этой идеи, поскольку маленькая гавань острова не могла сравниться с более крупной и хорошо укрепленной Большой гаванью Мальты . Однако в сообщениях говорилось, что остров может быть полезен для снабжения Мальты, особенно с учетом угрозы перехода Сицилии к французам. [12]

В 1810 году Гатт сдал остров в аренду Александру Фернандесу из армейского комиссариата в Средиземноморье, который основал ферму по разведению крупного рогатого скота и овец и нанял 28 рабочих, чтобы превратить поверхность острова в пастбища. Небольшой отряд из 26 человек 14-го полка был отправлен на остров в 1811 году для поддержки Фернандеса, который планировал построить на острове форт. К 1813 году на острове проживало почти 200 мальтийских рабочих. [12]

Королевская комиссия заявила в отчете 1812 года, что возникнут значительные трудности с превращением острова (вместе с Линозой и Пантеллерией ) в базу снабжения Мальты. Комиссия сочла ситуацию Фернандеса очень странной, и казначейство потребовало объяснений его поведения. В ноябре 1813 года шлюп HMS Partridge заразился желтой лихорадкой и был отправлен на Лампедузу до выздоровления. Это заставило большую часть населения бежать обратно на Мальту, оставив на острове лишь 50–60 человек. Губернатор Мальты сэр Томас Мейтленд посетил Лампедузу и обнаружил, что Фернандес занимается бизнесом, поэтому 15 сентября 1814 года он объявил о выводе британских войск, дислоцированных на острове. В том же уведомлении также говорилось, что «[британское] правительство не намерено иметь какие-либо дальнейшие опасения или связи с [Лампедузой]». [4] В этот момент греческие каперы сложили провизию и укрылись на Лампедузе, преследуемые тунисскими судами. [12]

Фернандес уехал в Гибралтар в 1813 году, но продолжал претендовать на свой титул на Лампедузе. Британское правительство отказалось выплатить ему компенсацию в 1818 году, и вскоре после этого сицилийские суды лишили его титула. Семья Гатт вернула себе остров во владение, но что произошло в последующие годы, неясно. Считается, что Сальваторе Гатт умер или исчез где-то между 1813 и 1821 годами, а остров захватил Фортунато Френдо, который убил Джакому Гатта, жену Сальваторе. В 1828 году на остров была отправлена ​​официальная экспедиция из Неаполя, и выяснилось, что на острове проживают члены семей Френдо, Гатт и Молинос, а также несколько рабочих. [12]

Неаполитанский военный корабль посетил остров в 1841 году в качестве демонстрации силы, но ничего не изменилось до 11 сентября 1843 года, когда прибыли два военных корабля и высадили на острове 400 солдат. Они заменили на острове британские флаги неаполитанскими флагами. Был зачитан королевский указ о провозглашении острова частью Королевства Обеих Сицилий . Некоторые мальтийские поселенцы остались на острове, а другие вернулись на Мальту или уехали в Тунис. [12]

В 1840-х годах семья Томази официально продала остров Неаполитанскому королевству. [ нужна цитата ] В 1861 году остров стал частью Королевства Италия , но новое итальянское правительство ограничило свою деятельность там строительством исправительной колонии . [ нужна цитата ]

20 век

Во время Второй мировой войны остров был территорией Оси, удерживаемой небольшим итальянским гарнизоном. Несмотря на близость к контролируемой союзниками Мальте и Северной Африке, на острове не было никаких военных столкновений до июня 1943 года, когда, в преддверии вторжения союзников на Сицилию , остров был захвачен без сопротивления в ходе операции «Штопор» эсминцем Королевского флота HMS . Дозорный и девяносто пять человек из 2-го батальона Колдстримской гвардии . В порту были замечены белые флаги, и когда лейтенант Корбетт из Lookout подъехал к порту на моторном катере, ему сказали, что гарнизон острова желает сдаться. [14] Муссолини дал гарнизону разрешение сдаться, поскольку в нем не было воды. Официальная капитуляция губернатора была принята на подземном командном пункте острова объединенной делегацией армии и флота где-то до 21:00 12 июня 1943 года. Во время этого процесса губернатор вручил свой меч командиру роты Колдстрима майору Биллу Харрису. [15]

Второе неофициальное заявление было также сделано относительно капитуляции острова, когда ранее в тот же день элементы гарнизона также попытались сдаться при необычных обстоятельствах, когда сержант Сидни Коэн, пилот самолета Fairey Swordfish Королевских ВВС , приземлился, разбежавшись. мало топлива и проблемы с компасом. [16] Подвиги Коэна были отмечены в идишской пьесе «Король Лампедузы» , которая шла шесть месяцев. [17]

Вид на город Лампедуза

Первая телефонная связь с Сицилией была установлена ​​только в 1960-х годах. [ нужна цитата ] В том же десятилетии была построена электростанция. [ нужна цитата ]

В 1972 году часть западной стороны острова стала передающей станцией LORAN-C береговой охраны США . В 1979 году лейтенант Кей Хартцелл приняла командование базой береговой охраны, став «первой женщиной-командиром изолированного места службы». [18]

В 1980-е годы, и особенно в 1985–1986 годах, наблюдался рост напряженности, и территория вокруг острова стала ареной многочисленных нападений. 15 апреля 1986 года Ливия выпустила два « Скада» по навигационной станции Лампедуза в отместку за американскую бомбардировку Триполи и Бенгази и предполагаемую смерть приёмной дочери полковника Каддафи . Однако ракеты пролетели над островом, упали в море и не причинили никакого ущерба. [19] [20]

4 января 1989 года самолет ВМС США с авианосца « Джон Ф. Кеннеди» сбил два ливийских истребителя примерно в 200 км (110 морских миль) от острова. [21]

База НАТО была выведена из эксплуатации в 1994 году и передана под контроль итальянских военных. [ нужна цитата ]

21 век и иммиграция в Северную Африку

Мигранты, прибывающие на остров Лампедуза в августе 2007 г.

С начала 2000-х годов Лампедуза, ближайшая к Ливии европейская территория, стала основным транзитным пунктом для мигрантов из Африки, Ближнего Востока и Азии, желающих попасть в Европу. В 2004 году правительства Ливии и Италии достигли секретного соглашения, которое обязывало Ливию принимать африканских иммигрантов, депортированных с итальянских территорий. Это привело к массовой репатриации многих людей из Лампедузы в Ливию в период с 2004 по 2005 год, что подверглось критике со стороны Европейского парламента . [22]

К 2006 году многие африканские иммигранты платили контрабандистам в Ливии, чтобы те помогли им доставить их на Лампедузу на лодке. [23] По прибытии большинство из них были переведены итальянским правительством в приемные центры на материковой части Италии. Многих затем освободили, поскольку их приказы о депортации не были исполнены. [24]

Крест, сделанный из дерева сломанных иммиграционных лодок. Тысячи мигрантов погибли, пытаясь пересечь Сахару и Средиземное море на пути в Европу.

В 2009 году переполненность центра приема иммигрантов на острове подверглась критике со стороны Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) . Сообщается, что в блоке, который изначально был рассчитан на максимальную вместимость 850 человек, вмещалось почти 2000 человек . Значительное количество людей спали на открытом воздухе под полиэтиленовой пленкой. [25] Пожар, начавшийся во время бунта заключенных, уничтожил большую часть следственного изолятора 19 февраля 2009 года .

В 2011 году еще больше иммигрантов переехало на Лампедузу во время восстаний в Тунисе и Ливии . К маю 2011 года на остров прибыло более 35 000 иммигрантов из Туниса и Ливии. [26] К концу августа прибыло 48 000 человек. [27] Большинство из них были молодыми мужчинами в возрасте от 20 до 30 лет. [28] Ситуация вызвала раскол внутри ЕС: французское правительство считает большинство прибывших экономическими мигрантами, а не беженцами, опасаясь преследований. [29]

In July 2013, Pope Francis visited the island on his first official visit outside of Rome. He prayed for migrants, living and dead, and denounced their traffickers.[30] In October 2013, the 2013 Lampedusa disaster occurred; a boat carrying over 500 migrants, mostly from Eritrea and Somalia, sank off the coast of Lampedusa with the deaths of at least 300 people.[31][32]

From January to April 2015, about 1,600 migrants died on the route from Libya to Lampedusa, making it the deadliest migrant route in the world.[33]

The 2017 Oscar-nominated Italian documentary film Fire at Sea documented a part of this migrant crisis and was filmed entirely on the island in 2014 and 2015.[34] The film also won the Golden Bear at the 66th Berlin Film Festival.[35]

In September 2023, over 120 boats, carrying roughly 7,000 migrants—more than the total population of Lampedusa—arrived on the island within the span of 24 hours.[36] Some of the migrants were relocated to Germany.[37] According to the Irish Examiner, the majority of the September 2023 migrants arrived from Tunisia and were "young men or unaccompanied minors." Reasons for migration varied, but the Irish Examiner listed a worsening of the "socioeconomic situation in Tunisia" and fleeing danger or persecution.[38]

Geography

Coast of Lampedusa

Lampedusa is both the southernmost point and the southernmost island of Italy. Politically and administratively, Lampedusa is part of Italy, but geologically it is part of Africa since the sea between the two is no deeper than 120 m (390 ft). Lampedusa is a semi-arid island, dominated by a garrigue landscape, with maquis shrubland in the west. It has no sources of water other than irregular rainfall. Overall the island has two slopes, from west to east, and from north to south of the island. The south-western side is dominated by deep gorges, while the southeastern part is dominated by shallow valleys and sandy beaches. The entire northern coast is dominated by cliffs: gently sloping cliffs on the east coast, and vertical sheer cliffs on the west coast.

Geology

Геологически Лампедуза является частью « Пелагианской провинции » ( определение Геологической службы США ), структурного члена африканского континента , лежащего на структурном возвышении, называемом плато Лампедуза . Лампедуза по сути представляет собой наклонную глыбу известняка , самая высокая точка которой находится на северо-западном побережье, а самая низкая на юго-восточном побережье, остров представляет собой мягкий известняк от белого до кремово-желтого цвета. [39] Эта область расположена в сейсмически активной части центрального Средиземноморья , в рифтовой зоне Сицилийского канала. Со структурной точки зрения Лампедуза принадлежит к Пелагианскому блоку, мысу на северном краю Африканской плиты , и находится внутри Сицилийского пролива . [40]

Климат

На Лампедузе субтропический полузасушливый климат ( Кёппен : БШ ), характеризующийся очень тёплым, почти бездождливым и влажным летом, очень мягкой и безморозной зимой, мощным сезонным лагом и небольшим суточным диапазоном температур . Постоянные морские бризы смягчают дневную летнюю температуру. Лампедуза (наряду с прибрежными Пантеллерией , Касосом , Карпатосом , Кастелоризо и Мальтой ) является одним из очень немногих районов вдоль побережья Средиземного моря, где никогда не регистрировались заморозки.

Дикая природа

Морскую черепаху выпустили в воды Лампедузы.

Фауна и флора Лампедузы аналогичны фауне и флоре Северной Африки, но есть несколько пелагических эндемичных видов. [ нужна цитация ] Остров Isola dei Conigli (буквально «Кроличий остров»), расположенный недалеко от южного побережья Лампедузы, является одним из последних оставшихся в Италии мест откладки яиц головастой морской черепахи , которая находится под угрозой исчезновения во всем Средиземноморье . Пляж и соседний остров являются частью природного заповедника : здесь проводил отпуск певец и автор песен Доменико Модуньо , который умер в 1994 году. Рядом с мысом Паризе находится небольшой пляж, доступный только по морю, через невысокий грот . Другие виды, обитающие вдоль побережья острова, включают манты и более мелких китообразных, таких как дельфины и дельфины Риссо . [43] Воды вблизи Лампедузы являются единственным районом в Средиземноморье, где можно увидеть беременных больших белых акул и новорожденных особей. [44] Недавние исследования показали, что воды Лампедузы являются местом зимовки и нагула средиземноморской группы финвалов . [45] [46] Горбатый кит , вид, который раньше считался бродячим видом в бассейне Средиземного моря, в последние годы был замечен вокруг острова. [47]

Наряду с Линозой , Лампедуза когда-то была оплотом находящихся под угрозой исчезновения средиземноморских тюленей-монахов до 1950-х годов, и в настоящее время они, вероятно, будут истреблены с острова. [48] ​​Однако в 2020 году на острове Лампедуза были замечены тюлени-монахи. [49]

В популярной культуре

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Древнегреческий : Λοπαδοῦσσα , латинизированныйLopadoûssa , [2] также Λοπαδοῦσα , Lopadoûsa , [3] или Λοπαδυῦσσα , Lopadyŷssa . [3]

Рекомендации

  1. ^ "Жительское население Лампедузы и Линозы" . Обозреватель данных ISTAT . Проверено 18 сентября 2023 г.
  2. ^ Стефан Византийский, Ethnica, § L419.6
  3. ^ ab Словарь греческой и римской географии, Лопадусса
  4. ↑ Аб Зерафа, Томас (17 июля 2011 г.). «Когда британцы планировали сделать Лампедузу частью Мальтийских островов». Времена Мальты . Архивировано из оригинала 21 сентября 2017 года.
  5. ^ «25 лучших пляжей по версии Tripadvisor» .
  6. ^ Кризис беженцев на Лампедузе
  7. ^ Афиней, Деипнософисты, 1.55.
  8. ^ «История Лампедузы, Италия». Италия Вот так . Проверено 16 октября 2013 г.
  9. ^ Фердинанд Грегоровиус (2010). История города Рима в средние века (переиздание). Издательство Кембриджского университета. п. 66. ИСБН 9781108015028.
  10. ^ Сеттон, Кеннет Мейер, изд. (1969). История крестовых походов: первые сто лет (иллюстрированное изд.). Университет Висконсин Пресс. п. 43. ИСБН 9780299048341.
  11. ^ Анри Пиренн (2013). Магомет и Карл Великий . Рутледж. п. 160. ИСБН 9781135030179.
  12. ^ abcdefghij Ганадо, Альберт (10 ноября 2013 г.). «Прочные и давние отношения Лампедузы с Мальтой». Времена Мальты . Архивировано из оригинала 21 сентября 2017 года.
  13. ^ "Остров Лампедуза". Британская энциклопедия
  14. ^ Карл Кранмер (14 июня 1943 г.). «Фактическая капитуляция Лампедузы описана репортером с места происшествия». Питтсбург Пост-Газетт . Ассошиэйтед Пресс. п. 1.
  15. ^ Квилтер, Д. (1947). Никакого позорного имени . Лондон: Клоуз и сыновья. стр. 56–64.
  16. ^ ""Армейские новости Дарвина - Пилот "Король" Лампадузы" .
  17. ^ «Плакат к фильму «Король Лампедузы»» . Еврейская Британия: история в 50 объектах . Еврейский музей, Лондон. 2012. Архивировано из оригинала 6 сентября 2015 г. Проверено 15 января 2015 г.
  18. ^ Женская история береговой охраны США
  19. ^ младший, Э. Дж. Дионн (27 мая 1986 г.). «Итальянский остров, где находится база США, боится гнева Каддафи». Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 сентября 2023 г.
  20. Хаус, Джонатан М. (24 сентября 2020 г.). Военная история холодной войны, 1962–1991 гг. Университет Оклахомы Пресс. п. 344. ИСБН 978-0-8061-6778-7.
  21. ^ Инцидент в заливе Сидра (1989)
  22. Резолюция Европейского парламента по Лампедузе, 14 апреля 2005 г.
  23. ^ Колуччелло, Сальваторе; Мэсси, Саймон (2007). «Из Африки: торговля людьми между Ливией и Лампедузой». Тенденции в организованной преступности . 10 (4): 77–90. doi : 10.1007/s12117-007-9020-y. S2CID  143481420.
  24. ^ Горький урожай, The Guardian , 19 декабря 2006 г.
  25. ^ УВКБ ООН обеспокоено гуманитарной ситуацией на Лампедузе, Италия.
  26. ^ «Еще сотни мигрантов приезжают в Италию из Африки». Рейтер . 14 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 17 мая 2011 г.
  27. ^ AFP, пятница, 26 августа 2011 г. (26 августа 2011 г.). «Каддафи планировал превратить итальянский остров в ад для мигрантов». Новости.asiaone.com. Архивировано из оригинала 28 мая 2012 года . Проверено 26 марта 2013 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  28. Гутерриш, Антониу (9 мая 2011 г.). «Посмотрите, кто едет в Европу». Нью-Йорк Таймс .
  29. ^ «беженцы в страхе преследований» . Проверено 26 февраля 2016 г.[ мертвая ссылка ]
  30. ^ «Папа Франциск посещает итальянский остров мигрантов Лампедуза» . Новости BBC . 8 июля 2013 г.
  31. ^ «Италия проведет государственные похороны мигрантов, потерпевших кораблекрушение» . Новости BBC . 9 октября 2013 года . Проверено 9 октября 2013 г.
  32. ^ "Катастрофа лодки на Лампедузе: установлен воздушный поиск" . Новости BBC . 5 октября 2013 г.
  33. ^ «Сотни мигрантов предположительно погибли в результате кораблекрушения у берегов Ливии, сообщает УВКБ ООН» . Уолл Стрит Джорнал . 19 апреля 2015 года . Проверено 19 апреля 2015 г.
  34. Потенца, Алессандра (24 января 2017 г.). «Как итальянец Джанфранко Рози создал потрясающий документальный фильм о мигрантах, номинированный на Оскар, «Огонь в море»». Грань . Проверено 12 марта 2018 г.
  35. ^ «Берлинский кинофестиваль вручает главный приз документальному фильму о кризисе беженцев «Огонь на море»» . хранитель . Агентство Франс-Пресс. 21 февраля 2016 г. Проверено 6 января 2023 г.
  36. ^ «Что стоит за резким ростом числа мигрантов в Италию?». АП Новости . 15 сентября 2023 г. Проверено 16 сентября 2023 г.
  37. ^ «Германия соглашается принять некоторых мигрантов из Италии на фоне кризиса на Лампедузе» . Телевизия Польска . 16 сентября 2023 г.
  38. ^ Мугуруса, Кристина Чуррука (05.10.2023). «Что происходит на Лампедузе — и что Европе нужно сделать сейчас, чтобы управлять миграцией». Ирландский эксперт . Проверено 8 октября 2023 г.
  39. ^ "Геология Лампедузы".
  40. ^ Ломбардо, Джузеппе (ноябрь 2014 г.). «Детальные геофизические и геологические исследования на острове Лампедуза: проект SIMIT» . Проверено 22 января 2020 г.
  41. ^ "Стационон 490 Лампедуза" . Метеорологическая служба. Архивировано из оригинала 26 февраля 2017 года . Проверено 13 октября 2012 г.
  42. ^ «Эстремальная температура в Тоскане/Паганелле» (на итальянском языке). Экстремальная температура на Лампедузе . Проверено 16 февраля 2022 г.
  43. ^ эсплорасицилия. 2010, Балене на Лампедузе, Flickr.
  44. ^ Монстры Средиземноморья: Огромные белые особи найдены в «безопасных морях» европейских горячих точек отдыха.
  45. ^ Обнаружен маршрут финвалов с севера на юг через Средиземное море, от Сицилийского пролива до заповедника Пелагос.
  46. ^ Спутниковое отслеживание финвалов в 2015 году: миграция в Средиземноморье. Архивировано 25 апреля 2016 г. в Wayback Machine.
  47. ^ Горбатые киты выбирают Средиземное море в качестве нового места жительства?
  48. ^ Краткий обзор острова Линоза.
  49. ^ «Тюлень-монах, находящийся под угрозой исчезновения, замечен у Лампедузы - Окружающая среда» . 2 ноября 2020 г.
  50. ^ ""Scusate. Poi Mango muore" (на итальянском языке). noinotizie.it. 8 декабря 2014 года . Проверено 3 февраля 2015 г.

Внешние ссылки