stringtranslate.com

Лау Сиу-лай

Лау Сиу-лай ( китайск .劉小麗; родилась 3 августа 1976 года) — гонконгский педагог, учёный, активист и политик. Она преподаёт социологию в Гонконгском общественном колледже Гонконгского политехнического университета и является основателем Democracy Groundwork и Age of Resistance. [1] В 2016 году Лау была избрана в Законодательный совет , представляя географический избирательный округ Коулун-Уэст, пока она не была дисквалифицирована судом 14 июля 2017 года за её манеру принятия присяги на инаугурационном заседании Законодательного совета 12 октября 2016 года. [2]

Фон

Лау имеет степень бакалавра в области социальных наук, степень магистра философии в области социологии и докторскую степень в области культурной социологии и исторической социологии Китайского университета Гонконга . [1] Она работала преподавателем в Китайском университете в течение десяти лет, прежде чем присоединиться к преподавательскому составу Гонконгского общественного колледжа. [1] Лау преподавала различные курсы социологии, включая введение в социологию, социологические теории, общество Гонконга, медицинское общество, социальные проблемы и гендерные вопросы. [1]

Она получила известность, основав Democracy Groundwork для проведения «классов демократии» во время продемократических протестов 2014 года , обучая протестующих социальной справедливости и демократии. [3] На этой должности она получила прозвище «Учитель Сиу-лай» ( китайский :小麗老師). [3]

Лау оспорила подавление уличной торговли правительством Гонконга и подавление традиционного ночного рынка на улице Куэйлинь на том основании, что политика правительства в отношении уличной торговли способствует укреплению гегемонии доминирующих конгломератов недвижимости Гонконга, несправедливо преследуя бедных. [4] Лау сама занималась уличной торговлей, в качестве акта гражданского неповиновения , в поддержку уличных торговцев. [5] Она организовала уличные рынки в Мэй Фу , Шам Шуй По и Вонг Тай Сине , чтобы продемонстрировать, что уличная торговля может осуществляться упорядоченным образом. [6] Она призывает правительство снова выдать лицензии уличным торговцам и разрешить уличные рынки по всей территории, чтобы предоставить потребителям больше выбора. [6]

До 2016 года власти закрывали глаза на рынок Лунного Нового года на улице Квейлинь, считающийся неотъемлемой частью культуры Гонконга. [7] 7 февраля 2016 года, в канун Лунного Нового года, сотрудники Департамента гигиены пищевых продуктов и окружающей среды (FEHD) заняли жесткую позицию в отношении рынка, выгнав продавцов. Лау установил ларек на улице и продавал кальмаров в знак неповиновения, за что был арестован. [6] В ответ на репрессии местная группа коренных народов Гонконга призвала сторонников выйти 8 февраля, чтобы помочь «защитить» торговцев и ночные рынки. FEHD и полиция снова предприняли действия против рынков, что привело к крупным гражданским беспорядкам . [7] [8]

В ответ на свой арест Лау заявила, что позиция правительства была необоснованной, поскольку торговля вразнос обеспечивает рабочие места, снижает стоимость жизни и дает жителям выбор в условиях доминирования корпораций в районах. [9] Лау предстала перед мировым судом города Коулун 20 июня 2016 года. Двое офицеров FEHD дали показания о том, что видели, как Лау разогревала кальмаров на сковороде и продавала мужчине шампур за 10 гонконгских долларов. [10] Она была признана виновной по трем пунктам, а именно: воспрепятствование работе в общественном месте, торговля вразнос без лицензии и приготовление пищи с целью торговли вразнос без лицензии. [10] Она была оштрафована на 1800 гонконгских долларов, а ее снаряжение для торговли было конфисковано в соответствии с Постановлением о здравоохранении и муниципальных услугах. [10] [9] Лау заявила, что продолжит заниматься торговлей вразнос и продолжит поддерживать торговцев. [10]

Образовательная карьера Лау находится под угрозой из-за ее деятельности, связанной с хакингом. В середине 2016 года Гонконгский политехнический университет начал дисциплинарное слушание против нее за «подработку», поскольку она, как сообщается, заработала 10 гонконгских долларов, продавая закуски. [11] Лау заявила, что действия университета были политически мотивированы, заявив, что высокопоставленные лица в институте сообщили ей, что президент находится под давлением со стороны управляющего совета университета, чтобы принять меры против нее. [11] [12] Лау пожертвовала 10 долларов в свой Democracy Groundwork и защищала себя, заявив, что конфликта интересов не было, что хакинг не является официальной занятостью и что запрет на подработку распространяется только на штатных преподавателей (в то время как она была преподавателем на неполный рабочий день). [11]

Политическая карьера

Выборы 2016 года и платформа

Выступая под знаменем Democracy Groundwork, Лау была избрана в Законодательный совет на выборах 2016 года , представляя географический избирательный округ Коулун -Уэст . Во время своей предвыборной кампании Лау заявила, что в случае избрания ее главными приоритетами будут «отталкивание инфраструктурных проектов « белого слона », реализация всеобщей пенсионной схемы, законодательное установление стандартного рабочего времени, реформирование жилищной политики и возобновление избирательной реформы». [13]

Лау призывает к реформе политической системы Гонконга. Она считает, что бороться с Лён Чунь-ином неэффективно , поскольку «Выгоните Лёна, и Пекин даст вам другого, такого же плохого, как он, если не хуже. Нам нужно реформировать систему». [3] Она отвергла идею независимости Гонконга как «нереалистичную», но заявила, что этот вопрос должен быть открыт для обсуждения. [3] [14] Она выступает за «очень высокую» степень автономии Гонконга и защиту местной культуры. [15]

В дополнение к ее вышеизложенным взглядам на уличных торговцев, Лау критикует Link REIT , частную компанию по недвижимости, активы которой в основном включают торговые центры, рынки и автостоянки в общественных жилых комплексах. [9] [16] Link REIT осуществляет фактическую монополию во многих районах с низким доходом и стала объектом многочисленных протестов из-за быстрого роста арендной платы, выселения местных магазинов в пользу сетевых операторов и аутсорсинга управления недвижимостью. [17] [18] Были призывы к правительству выкупить обратно недвижимость, принадлежащую Link REIT, большая часть которой была выведена из состава Жилищного управления в 2005 году. [18] Лау сказал, что разрешение большего количества уличных торговцев и уличных рынков предоставит больше выбора и подстегнет конкуренцию. [13]

Выборы состоялись 4 сентября 2016 года, в избирательном округе Коулун-Уэст в общей сложности 36 кандидатов баллотировались по 15 партийным спискам. Стоя в одиночку в своем списке, Лау набрала 38 183 голоса, что является третьим по величине результатом в 13,69 процента от общего числа, и самой поддерживаемой кандидаткой-продемократом. [19] [20] Она считается членом лагеря локалистов и пообещала работать вместе с другими недавно избранными локалистами Эдди Чу и Натаном Лоу . [14]

Принятие присяги и отстранение от должности законодателя

На церемонии принятия присяги в Законодательном совете 12 октября 2016 года Лау сначала зачитала измененную версию присяги в знак протеста. [21] Ее попросили прочитать ее еще раз, и она сделала это крайне медленно. [22] Другие кандидаты от демократов и местных общин также добавили дополнительные фразы протеста к своим присягам. [22] Президент Законодательного совета Эндрю Леунг Кван-юэн отклонил присягу и направил Лау уведомление, в котором говорилось: «Поведение г-жи Лау во время принятия присяги, объективно оцененное, показало, что она несерьезно относилась к заявлению и не имела намерения быть связанной им». [21] Леунг попросил Лау, Баджо Леунга , Яу Вай-чина и Эдварда Ю , которые все протестовали во время принятия присяги, повторно принять присягу. [21]

Правительство оспорило решение Леунга в отношении Яу и Баджо Леунга, совершив беспрецедентное действие, в ходе которого правительство пыталось дисквалифицировать двух демократически избранных законодателей. [23] Лау, несмотря на протест, аналогичный протесту Яу Вай-чинга и Баджо Леунга, по-видимому, не был объектом судебного постановления. Лау был наконец приведен к присяге 2 ноября 2016 года Эндрю Леунгом , несмотря на протесты пропекинского лагеря . Судья, председательствовавший по делу Яу и Леунга, вынес решение в пользу правительства 15 ноября 2016 года, дисквалифицировав дуэт и исключив их из законодательного органа. [24]

Джексон Кван Сан-вай, который баллотировался во главе списка Politihk Social Strategic в том же избирательном округе, что и Лау, но проиграл, а его список (из двух) набрал всего 938 голосов (0,34%), подал избирательную петицию против Лау в ноябре 2016 года на том основании, что своим поведением во время приведения к присяге она не поддержала Основной закон . Politihk Social Strategic — это группа пропекинских активистов, которые выступили против продемократических протестов 2014 года . [25] За этим последовало второе судебное разбирательство правительства против нее и трех других законодателей, Леунга Квок-хунга из Лиги социал-демократов (LSD), Натана Лоу из Demosisto и Ю Чунг-има , 2 декабря. В конечном итоге четыре члена были дисквалифицированы судом 14 июля 2017 года. [26]

Лау и Леунг подали апелляцию против своей дисквалификации, что означало, что из шести мест, оставшихся вакантными после отстранения продемократических законодательных советников , только четыре других были оспорены на дополнительных выборах 11 марта 2018 года . Однако 29 мая 2018 года Лау объявила, что она отзывает свою апелляцию, учитывая неопределенность со стороны суда относительно того, может ли она быть рассмотрена вместе с Леунгом, а также стоимость и высокое психологическое давление дела, и задержку, которую это вызвало бы для возможности демократического лагеря вернуть себе место на дополнительных выборах. [27]

Дополнительные выборы в округе Коулун-Уэст в 2018 году и дисквалификация

29 июня 2018 года Лау вступила в Лейбористскую партию и также привела в партию свою группу Democracy Groundwork. Она публично обсуждала возможность баллотироваться на свое старое место, либо от Лейбористской партии, либо самостоятельно. [28]

Также в июне было объявлено, что дополнительные выборы на место Лау , географический избирательный округ Коулун -Уэст , состоятся 25 ноября 2018 года. 20 сентября Лау стала первым человеком, объявившим о своей кандидатуре в попытке вернуть себе место. [29] Она была кандидатом от продемократического лагеря . 12 октября 2018 года Лау была дисквалифицирована Комиссией по избирательным вопросам. Ее заменила Ли Чеук-ян , которая потерпела поражение от посла здравоохранения и пропекинской участницы Чан Хой-ян 25 ноября, в результате чего продемократический лагерь потерял свой статус большинства в географической избирательной части в Законодательном совете.

Примечания

  1. ^ Лау была членом Законодательного совета до 14 июля 2017 года, когда ее присяга от 12 октября 2016 года была признана недействительной, а ее место было освобождено в соответствии с решением суда первой инстанции .

Ссылки

  1. ^ abcd "Dr LAU, Siu-lai". Справочник персонала . Hong Kong Community College. Архивировано из оригинала 30 января 2018 года . Получено 5 сентября 2016 года .
  2. ^ «Еще четыре законодателя Гонконга отстранены от власти, что стало ударом по демократическим надеждам». TIME . 14 июля 2017 г.
  3. ^ abcd Ng, Kang-chung (21 июля 2016 г.). «Проблема не в CY Leung, а в политической системе Гонконга», — говорит преподаватель Политехнического университета, ставший активистом «Учитель Сиу-лай»». South China Morning Post .
  4. ^ Лау, Крис (1 марта 2016 г.). «Женщина из Гонконга, обвиняемая в торговле без лицензии, обвиняет «недобросовестное правительство»». South China Morning Post .
  5. ^ Пеппер, Сюзанна (31 августа 2016 г.). «Выборы 2016 г.: заметки о ходе избирательной кампании Сюзанны Пеппер по округам». Hong Kong Free Press .
  6. ^ abc Mak, Adeline (15 июля 2016 г.). "Чемпион Hawker присматривается к Legco". The Standard .
  7. ^ ab Moss, Stephen (9 февраля 2016 г.). «Действительно ли в Гонконге бунтуют из-за лотков с рыбными шариками?». The Guardian .
  8. ↑ МакКирди, Юан; Чан, Вилфред (9 февраля 2016 г.). «Полиция Гонконга открыла предупредительный огонь во время беспорядков, связанных с рыбными шариками в Монг-Коке». CNN.
  9. ^ abc Lau, Chris (20 июня 2016 г.). «Гонконгский преподаватель оштрафован на 1800 гонконгских долларов за продажу жареных кальмаров без лицензии». South China Morning Post .
  10. ^ abcd Chung, Flora (21 июня 2016 г.). «Лектор, торгующий жареными кальмарами, оштрафован в драке с лоточниками». The Standard .
  11. ^ abc Cheng, Kris (30 июня 2016 г.). «Продемократическому лектору грозит слушание по делу о «совместительстве» после того, как он заработал 10 гонконгских долларов, поддерживая торговцев едой». Hong Kong Free Press .
  12. ^ Лау, Стюарт (30 июня 2016 г.). «Преподаватель Гонконгского политехнического университета Хокинг сталкивается с судебным разбирательством по делу о «совместительстве». South China Morning Post .
  13. ↑ Ab Ng, Джейсон Ю. (29 августа 2016 г.). «Выборы Legco Джейсона Й. Нг, часть 3: Западный Коулун». Гонконгская свободная пресса .
  14. ^ ab Ng, Joyce; Lo, Kinling; Lam, Jeffie (5 сентября 2016 г.). «Мирные местные жители Гонконга одерживают победу над боевиками на выборах в Законодательный совет». South China Morning Post .
  15. ^ Нг, Джойс (17 августа 2016 г.). «Кандидаты на местных выборах в Гонконге организуют кампании по сбору средств, чтобы сохранить анонимность спонсоров». South China Morning Post .
  16. ^ Квок, Бен (6 сентября 2016 г.). «Приготовьтесь к захватывающим сражениям в новом Legco». Hong Kong Economic Journal .
  17. ^ Юэнь, Шанталь (27 апреля 2016 г.). «Общедемократические группы протестуют против аутсорсинга Link REIT и повышения арендной платы». Hong Kong Free Press .
  18. ^ ab Wong, David (13 июня 2016 г.). «Более влажные и сухие публичные рынки будут способствовать здоровой конкуренции». China Daily .
  19. ^ "Результаты всеобщих выборов в Законодательный совет: Западный Коулун". Правительство Гонконга. 5 сентября 2016 г.
  20. ^ Лау, Стюарт; Лэм, Джеффи; Нг, Джойс (5 сентября 2016 г.). «Ветераны-законодатели отстранены, поскольку новое поколение Legco призывает к большему участию в политическом будущем Гонконга». South China Morning Post .
  21. ^ abc Leung, Stanley (18 октября 2016 г.). «Законодатель, которому потребовалось 10 минут, чтобы произнести «замедленную» присягу LegCo, среди нескольких, которым было приказано повторить клятву». Hong Kong Free Press .
  22. ^ ab Wong, Alan (12 октября 2016 г.). «На церемонии приведения к присяге в Гонконге некоторые законодатели приправляют свою присягу колкостями». The New York Times .
  23. ^ Лау, Стюарт; Ли, Эдди; Нг, Джойс; Фанг, Оуэн; Лау, Крис (18 октября 2016 г.). «Правительство Гонконга добивается постановления суда, запрещающего паре из Youngspiration снова принимать присягу Законодательного совета». South China Morning Post .
  24. ^ Нг, Элли (15 ноября 2016 г.). «Избранные местные законодатели отстранены от участия в законодательном собрании Гонконга, поскольку правительство выиграло судебный процесс». Hong Kong Free Press .
  25. ^ Нг, Элли (17 ноября 2016 г.). «Предвыборная петиция против законодателя Лау Сиу-лая может быть отложена после того, как оппонент не внес депозит». Hong Kong Free Press .
  26. ^ «Еще четыре законодателя Гонконга отстранены от власти, что стало ударом по демократическим надеждам». TIME . 17 июля 2017 г.
  27. ^ Бывший депутат Лау Сиу-лай отозвала апелляцию против своей дисквалификации, чтобы инициировать дополнительные выборы, Hong Kong Free Press , Крис Ченг, 29 мая 2018 г.
  28. ^ «Отстраненный от власти законодатель Лау Сиу-лай присоединяется к продемократической Лейбористской партии перед дополнительными выборами в законодательный орган». Hong Kong Free Press . 29 июня 2018 г.
  29. ↑ Отстраненный от власти депутат Лау Сиу-лай будет баллотироваться на дополнительных выборах в Законодательный совет в ноябре, Hong Kong Free Press , 20 сентября 2018 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки