stringtranslate.com

Леонс Бриедис

Леонс Бриедис (16 декабря 1949 — 1 февраля 2020) — латышский поэт , прозаик , эссеист , литературный критик и издатель , переводчик прозы и поэзии с латинского , русского , английского , романских языков ( румынского , испанского , французского , португальского , итальянского , каталонского , ретороманского ), суахили ( народов банту ), албанского и других языков. Он также был автором нескольких мюзиклов, поставленных на радио и в крупнейших театрах Латвии, сценаристом (автор нескольких сценариев, снят один короткометражный фильм), много писал для детей (стихи, проза, пьесы), автор текстов песен (в сотрудничестве с композитором Раймондом Паулсом тексты ~150 песен), перевел 10 пьес, поставленных в латвийских театрах, и написал либретто опер в стихах (например, опера Бенджамина Бриттена «Маленький трубочист»).

Ранний период жизни

После окончания Сигулдской средней школы в 1968 году он поступил в Латвийский государственный университет на дневное отделение факультета латышского языка и литературы, откуда был исключен в 1970 году за антисоветскую деятельность без права получения высшего образования на территории Советского Союза . Несмотря на это, в 1972 году Леонс Бриедис поступил на дневное отделение испанского языка и литературы в Кишиневский университет в Молдавской ССР , который в 1974 году он был вынужден покинуть из-за связей с молдавской и румынской демократически настроенной интеллигенцией. С 1977 по 1979 год он учился на Высших литературных курсах Литературного института имени Максима Горького в Москве по теории перевода и африканистике. Л. Бриедис длительное время испытывал давление со стороны ЦК Компартии Латвии и КГБ Латвийской ССР , которое выражалось в запрете на публикацию его произведений в течение определенного срока, выезд за границу или занятие должностей идеологического характера (в частности, в издательствах, школах, редакциях и т . д.).

Семья

Леонс Бриедис был женат на Марии Бриеде-Маковей, с которой познакомился в Кишинёве , Молдова . У них было двое сыновей. [ необходима цитата ]

Дальнейшая жизнь

Леонс Бриедис опубликовал около 34 собственных книг (стихи, проза, эссе), а также 49 книг переводов. Его поэтические книги издаются на русском , румынском и украинском языках, но в целом его поэзия переведена практически на все языки Европы и стран бывшего Советского Союза, а также на многие азиатские языки ( турецкий , иврит , китайский , японский , киргизский , узбекский ).

С 1974 года Бриедис был членом Союза писателей Латвии (несколько раз также членом правления), а с 1987 года — членом международной организации писателей (поэтов, эссеистов, прозаиков) — ПЕН-клуба . С 1993 по 1997 год он был вице-президентом Латвийского ПЕН-клуба. Он работал в самых разных изданиях по культуре и был руководителем отдела поэзии газеты «Literatūra un Māksla» (1986–1987), главным редактором культурологического журнала «Jaunās Grāmatas», культурологического журнала «Grāmata» (1990–1992) и главным редактором журнала Союза писателей Латвии «Vārds» (1993).

В 1992 году основал частный культурологический журнал «Kentaurs XXI» и был его главным редактором до мая 2010 года. Журнал «Kentaurs» за время своего существования не только занял свое место и роль среди других латвийских культурных изданий, но и приобрел международное признание. Он неоднократно представлял Латвию на различных международных форумах (Книжные ярмарки в Мюнхене и Гетеборге , Европейский конгресс интеллектуалов в Париже , 17-я Европейская встреча культурных журналов в Таллинне и др.).

До настоящего времени вышел 51 номер журнала «Кентавры XXI», издаваемого Л. Бриедисом.

С 1993 года он также был директором частного издательства «Минерва», которое к настоящему времени опубликовало 67 книг широкого профиля по гуманитарным наукам.

Награды и почести

Опубликованные работы

Поэты Молдовы (А. Робот, Г. Водэ, Д. Матковски, Дж. Ватаману и др.); З. Станку «Я так любил тебя, Костандина» (1978); П. Салкудяну «Смерть манекенщицы» (1979); С. Вангели (1979, 1986); Румынские народные песни для детей «ABC muzical» (2007); Рождественские песни; эпитафии кладбища Сэпынта ( Марамуреш ) ; Румынские сказки (1986); Мирча Элиаде «У цыган»; А. Э. Баконский «Черное аббатство» (фрагменты); Анна Бландиана (рассказы); проза писателей Молдовы: М. Сореску «Круг»; Д. Соломон «Вода»; Дж. Друцэ (пьесы); Х. Вальд (эссе); Т.Виану (рассуждения о литературных науках);

Внешние ссылки