Лешек Энгелькинг (2 февраля 1955 [1] - 22 октября 2022) был польским поэтом, автором рассказов, прозаиком, переводчиком, литературным критиком, эссеистом, польским филологом, а также литературным академиком, ученым и преподавателем.
Энгелькинг перевел огромное количество литературы на польский язык, с испанского , английского , русского , украинского , белорусского , словацкого , но особенно с чешского . [2]
Энгелькинг родился в Бытоме в 1955 году и провел детство в Верхней Силезии . [1] В 1979 году Энгелькинг окончил Варшавский университет , получил докторскую степень в 2002 году и постдокторскую степень в 2013 году. С 1984 по 1995 год он был членом редакции журнала « Литература в мире». ), польский ежемесячник, посвященный зарубежной литературе. С 1997 по 1998 год он был преподавателем Варшавского университета и приглашенным профессором Университета Палацкого в Оломоуце (Чехия). Преподавал в Лодзинском университете . [3]
Энгелькинг был членом Ассоциации польских писателей с 1989 года, [1] Польского ПЕН-клуба с 2000 года, [1] и Общества европейской культуры с 1994 года. [1]
Энгелькинг был также сотрудником американского журнала Paideuma (посвященного Эзре Паунду ), чешского журнала Славия [4] и польского ежемесячного журнала Tygiel Kultury . [1]
Издал сборники стихов:
Подборка его стихов появилась в украинском переводе ( Vid ciogho ne vmirayut / You Can't Die from This; 1997, ISBN 966-7255-08-5 ), а также на чешском языке ( Jiné básně a jiné básně / Другое) . Стихи и другие стихи ; 1998, ISBN 80-7198-336-5 ) и словацкий ( Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži / Вы оставили следы пальцев на моей коже ; 2005, ISBN 80-85508-62-1 ). Небольшой сборник его стихов был издан на испанском языке ( Museo de la infancia / Museo of Children ; 2010, ISBN 978-84-937657-4-3 ; depósito Legal Z-42-2010).
Книга рассказов Энгелькинга Szczęście i inne prozy ( «Удача и другие рассказы» ) появилась в 2007 году, ISBN 978-83-7233-116-8 .
Энгелькинг опубликовал следующие монографии: «Владимир Набоков» (1989, ISBN 83-07-01628-2 ), «Владимир Набоков - podivuhodný kouzelník » (1997, на чешском языке , ISBN 80-7198-258-X ) и «Chwyt метафизический». Владимир Набоков - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011, Метафизический аппарат: Владимир Набоков – Эстетика с санкцией высшей реальности ), [5] Сюрреализм, андеграунд, постмодернизм. Szkice o literaturze czeskiej (2001, ISBN 83-7171-458-0 ), Codzienność i mit. Поэтика, программы и история Grupy 42 в контексте dwudziestowiecznej awangardy и postawangardy (2005, ISBN 83-7171-458-0 ), Nowe Mity. Twórczość Jáchyma Topola (2016, Новые мифы. Литературное творчество Яхима Тополя , ISBN 978-83-8088-038-2 ) и Bytom w literaturze (2018, Бытом в литературе , ISBN 978-83-65786-17-3 ) ).
Энгелькинг редактировал антологию британской и американской поэзии Wyspy na jeziorze (1988, Озерные острова ), антологию чешской поэзии Maść przeciw poezji (2008, Мазь против поэзии ), подборку из произведений трех современных словацких поэтов Олега Пастье, Кароль Хмель и Иван Коленич, Oko za ząb (2006, Око за зуб ISBN 83-86872-83-7 ), а также антология поэзии имажинистов « Образ и вир» (2016, «Образ и вихрь », Анджей Шуба был соредактор книги, ISBN 978-83-938702-2-6 ).
Он перевел произведения Набокова, Даниэлы Ходровой , [6] Яхима Тополя , Эзры Паунда , Мирослава Голуба , Чарльза Буковски , Кристофера Рида , Николая Гумилева , Петра Микеша , Ивана Верниша , Ивана Блатного , Агнеты Плейель , Олдржиха Венцля, Рихарда Каддела , Ярослава . Зайферт , Вацлав Буриан , Эгон Бонди , Максимилиан Волошин , Дэвид А. Каррион , Херардо Бельтран , У. Б. Йейтс , Павол Оршаг Гвездослав , [7] Иржи Коларж , Карел Чапек , Бэзил Бантинг , Эми Лоуэлл , HD , Уильям Карлос Уильямс , Лэнгстон Хьюз , Керри Шон Киз , сэр Хуана Инес де ла Крус , Федерико Гарсиа Лорка , Абель Мурсия, Сергей Завьялов , Ирина Жиленко , Лина Костенко и Андрей Хаданович. [ нужна цитата ]
В 2004 году появилась подборка рассказов Ладислава Климы , составленная Энгелькингом ( Jak będzie po śmierci ) , в 2005 — его перевод книги стихов, рассказов и романа Михала Айваза ( Morderstwo w hotelu). Интерконтиненталь. Powrót starego warana. Inne miasto Убийство в отеле Интерконтиненталь. Возвращение старого комодского дракона. Другой город ). Роман Айваза «Путешествие на юг» в его переводе вышел в 2016 году ( Podróż na Południe ). [1]
Сын Энгелькинга, Войцех Энгелькинг, также является писателем. [2] Лешек в частном порядке был фанатом мотоциклетного спидвея , [2] футбольной команды «Полония Бытом» , [2] любил светлое пиво , [2] и духи Армани . [2]
Энгелькинг умер 22 октября 2022 года в возрасте 67 лет. [2]