Линь Дайюй (также пишется Линь Тай-юй , китайский :林黛玉; пиньинь : Lín Dàiyù , в переводе Чи-Чэня Вана — « Черный нефрит ») — один из главных персонажей классического китайского романа XVIII века Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» . [1] Она изображена как хорошо образованная, умная, остроумная и красивая молодая женщина физической хрупкости, которая иногда склонна к меланхолии. Любовный треугольник между Дайюй, Цзя Баоюй и Сюэ Баочай образует одну из основных тем книги.
Линь стала одним из самых любимых, противоречивых и часто описываемых персонажей китайской литературы. [2] Сложность ее образов и сострадательная природа ее изображения в романе Цао получили признание.
В обрамляющих главах Линь Дайюй была цветком, который позже воплотился как Дайюй, чтобы отдать свой "долг слез" Цзя Баоюй, который поливал и давал жизнь цветку. Линь и Цзя были единственными двумя персонажами в книге, которые приходили из иллюзорного мира.
Родившаяся в семье ученого-чиновника из Сучжоу Линь Жухая и леди Цзя Минь из дома Жунго, Дайюй воспитывалась родителями в особняке своей семьи в соседнем Янчжоу , где она получила прекрасное образование. У нее природная склонность к литературе, и она учится исключительно хорошо. Ее учителем в детстве был Цзя Юйцунь (贾雨村).
В детстве один буддийский монах предложил забрать ее, чтобы спасти от трагической судьбы. Конечно, это предложение было отвергнуто. Имея от природы слабую конституцию, она с самого раннего возраста принимала лекарства и тоники , что привело к ее несколько гибкому телосложению и воздушной красоте.
В возрасте шести лет Дайюй потеряла мать; вскоре после этого ее вызвали в столицу, чтобы быть со своей бабушкой по материнской линии, могущественной матриархом клана Цзя, бабушкой Цзя . Она сразу же привязалась к Цзя Баоюй, своей двоюродной сестре по материнской линии и любимице бабушки, и ко многим девочкам-кузинам в доме. Отец Дайюй умирает через несколько лет после ее вступления в дом Жунго, оставляя ее полной сиротой. Она одна из самых обожаемых внучек бабушки Цзя.
Дайюй — эмоциональная девушка, склонная к резким перепадам настроения и меланхолическим приступам. Она описывается как болезненная с детства; действительно, когда она впервые представлена, двустишие описывает ее «с сердцем, как у Би Ганя , но еще более умным; и с болезнью, как у Си Цзы , но еще более красивым». Ее склонность хмуриться заставляет Баоюй дать ей вежливое имя Пинпин (颦颦) или Хмурый, когда они впервые встречаются.
Один из устойчивых образов Дайюй, часто изображаемый в китайском искусстве и воссоздаваемый в китайских операх , — «Дайюй хоронит цветы» (黛玉葬花, главы 27–8). Охваченная приступом меланхолии после недоразумения с Баоюй, Дайюй идет в сад, чтобы закопать опавшие лепестки на склоне холма, завернув их в шелк, чтобы сохранить их чистоту, и глубоко рыдает из-за их (и своей собственной) бренности. Она сочинила элегическую балладу для мертвых лепестков, которая вызывает сочувственный отклик у подслушивающего Баоюй. [3]
Эмоциональные тирады Дайюй имеют смысл в контексте сверхъестественного. Дайюй — это перевоплощенный Цветок Алого Жемчуга, который благодаря хорошему уходу Божественного Слуги-в-Ожидании на небесах (реинкарнацией которого является Баоюй) был наделен разумной жизнью. В обмен на этот дар цветок поклялся перевоплотиться в человека и отплатить своему опекуну в виде стольких слез, сколько человек может пролить за всю жизнь.
Характер Линь Дайюй контрастирует с характером другой кузины Баоюй, Сюэ Баочай . Два главных женских персонажа, вероятно, задуманы как контрасты друг другу. Оба тесно связаны с Цзя Баоюй, одна как его истинная любовь, а другая как его невеста, и каждая разделяет один иероглиф в своем имени с Баоюй. Даже их физические характеристики противоположны: Дайюй стройная и гибкая, в то время как Баочай сравнивается с Ян Гуйфэй из -за ее более полного телосложения. И Дайюй, и Баочай принимают тонизирующие средства, хотя Дайюй заметно слабее, предположительно из-за того, что у нее чахоточная натура.
Эти две женщины дополняют друг друга — у каждой есть именно те качества идеальной женщины Цао Сюэциня, которых не хватает другой. Дайюй меланхоличная, сверхчувствительная и инстинктивная поэтесса, которая сильно чувствует людей, события и природу. Она чувствительна к злобным сплетням, но чувствует себя неуверенной и одинокой, несмотря на свое высокое положение в семье Жунго. Дайюй легко поддается ревности и делает злобные, саркастические замечания, которые ее служанки интерпретируют как «истерики». Напротив, Сюэ Баочай — любимица служанок и женщин в доме. Ее тактичная, благоразумная натура доставляет ей гораздо меньше неприятностей, чем Дайюй. Тем не менее, Баочай не имеет эмоциональной связи с Баоюй и отражена в книге как образцовая жена и превосходный «менеджер» семьи.
Служанку Баоюя Цинвэнь (晴雯) часто считают «двойником» Дайюя, поскольку у них схожий темперамент и схожая «неземная» красота.
Линь Дайюй, пожалуй, самая изученная китайская литературная женщина в истории... Линь Дайюй любила и ненавидела без угрызений совести. Она жаждала духовного, а не материального удовлетворения... В то время как красивая, но чрезвычайно деликатная Линь Дайюй была своенравной, отчужденной и сверхчувствительной и поэтому избегалась другими людьми вокруг нее, не менее красивая
Сюэ Баочай
, которая была разумной, терпимой и нежной, стала всеобщей любимицей... Линь Дайюй [с другой стороны] была отчужденной, гордой, наивной и прямолинейной. Несмотря на свою зависимость от бабушки в плане жизни, не имея ничего, что можно было бы назвать своим, кроме себя, она отказывалась слепо следовать принятым обычаям и подчиняться конфуцианской этике. Когда и где бы она ни могла, она защищала свой характер и целостность... В семье Сюэ была девочка по имени Баочай. Она была красива и грациозна, скрупулезно соблюдала общепринятые правила, которым женщины были обязаны подчиняться. Проницательная, дипломатичная и манипулятивная, она знала, как заводить друзей, и впоследствии стала любимицей всех семей...
