stringtranslate.com

Малаун

Малаун ( бенгальский : মালাউন ) — уничижительное религиозное оскорбление для бенгальских индуистов и индуистов в целом, чаще всего используемое бенгальскими мусульманами в Бангладеш . [1] [2] [3] [4] Слово происходит от арабского «ملعون», что означает «проклятый» или «лишённый Божьей милости». [5] [6] [7]

Этимология

Арабское слово «ملعون» (mal'un), буквально означающее «проклятый», происходит от корня «لعنة» (la'nat), означающего «проклятие». На исламском языке это означает «лишенный милости Аллаха». Слово было заимствовано в языки неарабских исламских стран, таких как малайский и индонезийский. [8] [9] Словарь, опубликованный Bangla Academy, дает значение бенгальского слова «মালাউন» как кто-то проклятый или лишенный милости Аллаха или насильно выселенный или кафир. [10] В нем упоминается, что это слово используется мусульманами как оскорбление немусульман. [10]

Использование

Нирмал Кумар Бос отметил использование этого термина еще в 1946 году в Ноакхали . [11] Во время геноцида в Бангладеш 1971 года пакистанские офицеры обращались к доктору Говинде Чандре Деву как к малауну, прежде чем казнить его. [12] По словам очевидца, АКМ Юсуф выступил на собрании Комитета мира в Рампале в округе Кхулна 19 апреля. На собрании он обращался к индусам как к малаунам, а к индуистским женщинам как к военным трофеям и призывал собравшихся убивать их и грабить их женщин. [13] Хуссейн Мухаммад Эршад , будучи президентом, называл индусов как малаун на митинге в Чхатаке . Он извинился за свое замечание после протестов индусов. [14]

В декабре 2013 года Ганаджагаран Манча представил депутацию в Министерство внутренних дел с жалобой на пытки со стороны полиции. Депутация утверждала, что 19 декабря 2013 года полиция оскорбила индуистскую активистку, назвав ее малауном, потому что она надела синдур. [15] В декабре 2014 года Насируддин Пинту, осужденный политик BNP, оскорбил бенгальского индуистского полицейского, назвав его малауном, когда тот попытался помешать своим адвокатам и сторонникам незаконно встретиться с Пинту. Пинту угрожал офицеру потерей работы и называл его сыном свиньи. [16] В январе 2015 года работники Авами Лиг Шахнаваз оскорбили своего коллегу, работника Авами Лиг, Сушанта Дасгупту на партийном мероприятии в Лондоне. [17]

В Интернете пользователь социальных сетей под именем Башер Келла , управляемый движением «Джамаат-и-Ислами», призвал убить всех малаунов и превратить Бангладеш в страну, где будут жить только мусульмане. [18] [19] [20]

Смотрите также

Другие уничижительные термины для индуистов
Преследование индуистов и буддистов в Бангладеш
Преследование других немусульман в Бангладеш

Ссылки

  1. ^ Рой, Татхагата (2002). Мой народ, изгнанный с корнем . Калькутта: Ратна Пракашан. п. 18. ISBN 81-85709-67-X.
  2. ^ Дастидар, Сачи (12 апреля 2008 г.). «Бангладеш: предстоящие национальные выборы, плюрализм, толерантность и бедственное положение индуистского и немусульманского меньшинства — нужно новое направление». Бангладеш: религиозная свобода, экстремизм, безопасность и предстоящие национальные выборы . Комиссия США по международной религиозной свободе. Архивировано из оригинала 28 августа 2013 г. . Получено 13 сентября 2013 г.
  3. ^ "Minorities Fear for Life and Security" (PDF) . HRCBM. 12 сентября 2002 г. . Получено 16 октября 2013 г. .
  4. ^ Чаттерджи, Гарга (4 марта 2015 г.). «Безобразные убийства Авиджита Роя и Говинда Пансаре». Daily News and Analysis . Получено 9 марта 2015 г.
  5. ^ Watch, Human Rights; Ganguly, Meenakshi; Alffram, Henrik (2008). Пытки Тасним Халил: как армия Бангладеш злоупотребляет своей властью в условиях чрезвычайного положения. Human Rights Watch. стр. 28. Получено 30 мая 2012 г.
  6. ↑ Палата общин: Комитет по иностранным делам (25 марта 2005 г.). Ежегодный отчет по правам человека 2004 г.: Четвертый отчет сессии 2004–2005 гг. (PDF) (Отчет). Палата общин, Соединенное Королевство. стр. 88. Получено 31 мая 2012 г.
  7. ↑ Рой, Палаш Кумар (2 января 2014 г.). সংখ্যালঘুরা কাকে ভোট или? Daily Jugantor (на бенгали). Дакка . Проверено 7 февраля 2015 г.
  8. ^ "Заимствованные слова в индонезийском и малайском языках". Библиотека SEAlang . Получено 7 февраля 2015 г.
  9. ^ Стивенс, Алан М.; Теллингс, А. Эд Шмидгалл (2004). Полный индонезийско-английский словарь. Ohio University Press. стр. 610. ISBN 978-0-8214-1584-9. Получено 7 февраля 2015 г.
  10. ↑ Аб Баруа, Анирбан (6 ноября 2016 г.). মন্ত্রীর মালাউন গালি ও বাংলা একডেমির অর্থ. Амадер Ортонети (на бенгали). Архивировано из оригинала 7 ноября 2016 года . Проверено 6 ноября 2016 г. .
  11. ^ Бозе, Нирмал Кумар (1999). Моя Дайя с Ганди. Orient Blackswan. стр. 259. ISBN 978-81-250-1726-4. Получено 14 сентября 2013 г.
  12. ^ Садиб, Мохаммад Кутуб Уддин. গোবিন্দচন্দ্র দেব [Гобинда Чандра Деб]. Gunijan Trust (на бенгали) . Проверено 31 мая 2012 г.
  13. ^ "Юсуф приказал убить индусов: свидетель". bdnews24.com . 1 декабря 2013 г. Получено 7 февраля 2015 г.
  14. ^ Ссылки внешние ссылки bdpress.net (на бенгали). 10 января 2015 года . Проверено 7 февраля 2015 г.
  15. ↑ Фарук, Омар (22 декабря 2013 г.). 'মনে হয়েছিল এরা যেনো পাকিস্তান থেকে আমদানীকৃত পাকিস্তানী পুলিশ». Калер Канто (на бенгали). Дакка . Проверено 8 февраля 2015 г.
  16. ^ "Пинту из BNP бросает этническое оскорбление "малаун" в полицейского". bdnews24.com . 18 декабря 2014 г. Получено 4 февраля 2015 г.
  17. Ссылки ানে হাতাহাতি. sylhetview24.com (на бенгали). 7 января 2015 года . Проверено 7 февраля 2015 г.
  18. ^ Рой, Свадеш (28 марта 2013 г.). «Антииндуистские атаки потрясают Бангладеш». Asia Times . Архивировано из оригинала 28 марта 2013 г. Получено 7 февраля 2015 г.{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  19. ^ "Превращение Бангладеш в Бангластан". bangladeshlivenews.com . Получено 7 февраля 2015 г. .
  20. ^ "Banglastan!". The Daily Star . Дакка. 7 марта 2013 г. Получено 7 февраля 2015 г.