Мануэль Альварес (4 июня 1526 — 30 декабря 1582) был иезуитским педагогом в Португалии . Его латинская грамматика De Institutione grammatica libri tres считается одной из самых влиятельных латинских грамматик в мире за всю историю. [1]
Мануэль Альварес родился на острове Мадейра . В 1546 году он вступил в Общество Иисуса , с большим успехом преподавал классику и был ректором колледжей Коимбры и Эворы. Умер в Эворе .
Среди более чем трехсот иезуитов, написавших учебники на разных языках, он занимает первое место. Его латинская грамматика была принята в качестве стандартного труда Ratio Studiorum , или Планом исследований, иезуитов. Возможно, ни одна другая грамматика не была напечатана в таком количестве изданий; Карлос Соммерфогель в своей «Библиотеке товарищества Иисуса» посвящает двадцать пять колонок списку примерно четырехсот изданий всего труда или его частей, опубликованных в Европе, Азии и Америке. Существуют также многочисленные переводы на разные языки. Издание с китайским переводом появилось в Шанхае в 1869 году. Очень интересным является издание, опубликованное в Японии в 1594 году с частичным переводом на японский язык. Английское издание «Введение в латинский язык, или Первая книга грамматики» появилось в 1686 году. Во многих изданиях текст Альвареса значительно изменен, другие являются сокращениями. Оригинальная работа содержит много ценных предложений для учителя. В связи с этим она представляет собой нечто большее, чем просто грамматику; это также работа по методу преподавания латыни, дающая представление о системе старых иезуитских колледжей.
Книга стала предметом нескольких споров. Даже иезуиты в «Trial Ratio» 1586 года выдвинули шесть возражений и желали, в частности, лучшего расположения некоторых частей и большей ясности. После публикации латинских грамматик Де Кондреном, Ораторианцем, и Ланселотом из Пор-Рояля , оба на французском языке, работа Альвареса часто подвергалась цензуре, поскольку была написана на латыни и «предполагала то, что должно было быть изучено».
Тем не менее, были и преимущества в курсе, которому следовал Альварес. Конечно, для начинающих все объяснялось на родном языке; но раннее использование грамматики, написанной на латыни, приучало учеников говорить и писать на этом языке. Без некоторой практики такого рода едва ли можно получить основательное знание языка, и в прежние века умение говорить и писать на латыни, которая была универсальным языком образованного мира, имело огромное значение.
СМИ, связанные с Мануэлем Альваресом, на Викискладе?
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Manoel Alvarez". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.