Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон

Учёные-близнецы и путешественники

Агнес Смит Льюис (слева) и Маргарет Данлоп Гибсон

Вестминстерский колледж, Кембридж , бенефициар Вестминстерских сестер

Агнес Смит Льюис (1843–1926) ^[1] и Маргарет Данлоп Гибсон (1843–1920), ^[2] урожденная Смит (иногда называемые Вестминстерскими сестрами ), были английскими семитскими учеными и путешественниками. Будучи дочерьми-близнецами Джона Смита из Ирвина, Эйршир , Шотландия, они вместе выучили более 12 языков, специализируясь на арабском , христианском палестинском арамейском и сирийском языках , и стали признанными учеными в своих академических областях и благотворителями пресвитерианской церкви Англия , особенно Вестминстерский колледж в Кембридже . ^{[1] [2]}

Личная жизнь и образование

Мемориальная доска в честь сестер Смит в Вестминстерском колледже, Кембридж.

Могила Джеймса Янга Гибсона и Маргарет Данлоп Гибсон, Динское кладбище, Эдинбург

Агнес и Маргарет Смит, близнецы, родившиеся 11 января 1843 года в семье Маргарет Данлоп и Джона Смита, адвоката и лингвиста -любителя . Их мать умерла через три недели после их рождения, и их воспитывали няни, гувернантка и отец. ^{[3] [1] [2]} Они получили образование в частных школах в Биркенхеде , Чешире и Кенсингтоне, Лондон (1853–62), ^{[1] [2]} во время путешествий по Европе под руководством своего отца. ^[4]

После смерти отца им осталось большое наследство. ^{[1] [2]} Они поселились в Лондоне и присоединились к пресвитерианской церкви на Клэпхэм-роуд. ^[5] Уже свободно владея немецким, французским и итальянским языками, ^[6] они продолжали изучать языки и путешествовали по Европе и Ближнему Востоку, в том числе путешествовали вверх по Нилу и посетили Палестину в 1868 году. ^[7] В 1870 году Агнес написала « Восточное письмо». Паломники , отчет о своем опыте пребывания в Египте и Палестине . ^[8]

В 1883 году близнецы, к тому времени также довольно свободно владевшие новогреческим языком, отправились в Афины и другие части Греции, ^[9] начав на всю жизнь нежные отношения с греческим православием , особенно с монахами, действовавшими в монастыре Святой Екатерины на Синае. ^[10] 11 сентября 1883 года Маргарет вышла замуж за Джеймса Янга Гибсона , ученого, подготовленного для служения Объединенной пресвитерианской церкви , но позже работавшего над испанскими переводами. В 1887 году Агнес вышла замуж за Сэмюэля Сэвиджа Льюиса, классика, библиотекаря и сотрудника колледжа Корпус-Кристи в Кембридже . Самуил также был священнослужителем. Каждый брак вскоре заканчивался смертью мужа. ^{[2] [1]}

Маргарет была похоронена вместе с мужем на Динском кладбище в западном Эдинбурге . Могила находится у северной стены главного кладбища. Агнес была похоронена вместе со своими на кладбище Милл-Роуд в Кембридже . ^{[1] [2]}

Академическая работа

Мемориальная доска в церкви Святого Колумбы в Кембридже , посвященная Агнес и Маргарет Смит.

К 1890 году сестры поселились в Кембридже . Агнес начала изучать сирийский язык . Вдохновленные рассказом квакера и востоковеда Дж. Рендела Харриса об открытии им в монастыре Святой Екатерины сирийского текста Апологии Аристида , они отправились в монастырь в 1892 году и обнаружили одну из самых ранних сирийских версий Старого сирийского Евангелия . к ранее известным Куретонианским Евангелиям , которые сейчас находятся в Британской библиотеке , которые дали представление о сирийской передаче и добавили ценные варианты к изучению Нового Завета . ^[11] Это была одна из самых важных находок рукописей -палимпсестов со времен Синайского кодекса Константина фон Тишендорфа в 1859 году . Год спустя (1883 г.) они вернулись с тремя кембриджскими учеными, в том числе профессорами Робертом Л. Бенсли и Фрэнсисом К. Беркиттом , а также их женами, а также Дж. Ренделом Харрисом , чтобы скопировать всю рукопись ^. Было обнаружено, что рукопись была переписана « Житиями святых женщин» на сирийском языке, датированными 779 годом н. э. Иоанном Затворником, а также содержала четыре листа VI века с сирийским свидетельством об уходе Марии ( Transitus Mariae ) внизу. ^{[13] [14]}

Ее вторым наиболее ценным вкладом в область изучения арамейского ( христианского, палестинского, арамейского , сирийского ) языков и критики текстов Нового и Ветхого Завета стала покупка еще одной уникальной рукописи-палимпсеста, Codex Climaci Rescriptus , в Египте (Каир, 1895 г.; Порт-Тевфик, 1906 г.). и самая большая партия анонимного ученого из Берлина (Германия) (1905 г.), содержащая под несколькими отдельными рукописями на христианском палестинском арамейском языке различные лекционарии с Евангелиями , посланиями и перикопами Ветхого Завета , ранний апокрифический текст « Успение Марии» с агиографическим рассказом о Петр и Павел (5–7 века), ^{[15] [16]} и греческий язык с Евангелиями (7/8 века), ^[17] перезаписаны сирийским переводом Scala paradisi и Liber ad пастырем монаха Иоанна Лествичника с Синая ( VIII–IX века), из которых сейчас обнаружился пропавший деир в монастыре Святой Екатерины. ^{[18] [19]}

После возвращения из первой поездки на Синай Агнес познакомилась с христианским палестинским арамейским (палестинско-сирийским) с помощью письменной таблицы Юлиуса Эйтинга ( немецкого востоковеда ). ^[20] Маргарет выучила арабский язык . ^[21] Во время этой экспедиции Агнес каталогизировала коллекцию сирийских и Маргарет арабских рукописей . ^{[1] [2] [22]} Также во время своей первой экспедиции (1892 г.) они познакомились с двумя дополнительными, полными и датированными христианскими палестинскими арамейскими (палестинско-сирийскими) евангельскими лекционерами B и C (1104, 1118), и остаток D в библиотеке монастыря Святой Екатерины, ^[23] который они редактировали в 1899 году в синоптической версии, включая ранее опубликованное Ватиканское Евангелие А от 1030 года (Ват. сэр. 19). ^[24]

Во время своих путешествий в Египет Агнес С. Льюис и Маргарет Д. Гибсон смогли приобрести среди других уникальных рукописей на христианском палестинском арамейском языке, такие как, например, агиографический манускрипт-палимпсест «Сорок Синайских мучеников» и Евлогий, камнерез VI–VII вв. век (1906 г.) заменен христианским арабским текстом (8 век); ^{[25] [26]} почти полный лекционарий одиннадцатого века 1895 года ^[27] на христианском палестинском арамейском языке с примечательными библейскими перикопами, а позже в 1905 году некоторые из недостающих фолиантов немецкого коллекционера ( Вестминстерский колледж, Кембридж ); ^{[28] [29]} Несколько листов под сирийскими христианскими проповедями, где Агнес обнаружила отдельные рукописи Корана 7-го и 8-го веков, которые она и Альфонс Мингана датировали как, возможно, доусманские . ^{[30] [31] [32]} Эти листы-палимпсесты были предоставлены на время выставки «Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik» в Лейпциге в 1914 году, а из-за начала Первой мировой войны они были возвращены только в 1936 году после успешного вмешательства Пол Кале [ ^33] Они собрали около 1700 фрагментов рукописей и книг, включая приобретение библиотеки Эберхарда Нестле с редкими изданиями, ^[1] ныне известной как коллекция Льюиса-Гибсона, в том числе некоторые из ранее принадлежавших Каирской Генизе синагоги Бен-Эзра в. Старый Каир , самые ранние еврейские фрагменты рукописи Экклезиастика , идентифицированные Соломоном Шехтером . ^{[34] [35] [36]} Сестры продолжали путешествовать и писать до Первой мировой войны , когда они постепенно отказались от своей научной деятельности из-за болезни. здоровье ^{[1] [2]}

Хотя Кембриджский университет никогда не удостаивал двух ученых-близнецов степенями, они получили почетные степени университетов Галле , Гейдельберга , ^{[1] [2] [37]} Дублина и Сент-Эндрюса , ^{[1] [2] [38]} и оба были дополнительно удостоены золотой медали Королевского азиатского общества , проводимой раз в три года, ^— голубой ленты восточных исследований в 1915 году.

В Кембридже они посещали церковь Святого Колумбы . ^[39] Они были щедрыми хозяйками в своем доме Каслбре, который стал центром оживленного интеллектуального и религиозного круга. ^[40]

Благодеяние

Объединенная реформатская церковь Святого Колумбы в Оксфорде , основанная как пресвитерианский капеллан Оксфордского университета с помощью сестер Смит.

Сестры использовали свое наследство для пожертвования территории и части зданий Вестминстерского колледжа в Кембридже. ^[1] Это произошло спустя много времени после того, как нонконформистам было разрешено стать полноправными членами Оксбриджских университетов путем отмены Законов об испытаниях и корпорациях ; и что пресвитерианский колледж переехал с Квин-сквер в Лондоне на участок, приобретенный у колледжа Святого Иоанна в Кембридже в 1899 году. Они также помогли создать пресвитерианский капеллан в Оксфордском университете , который теперь находится в Объединенной реформатской церкви Святого Колумбы в Оксфорде .

Работает

Агнес Смит Льюис

• Восточные паломники: Путешествие трех дам (Лондон, 1870 г.)
• Эффи Максвелл (Лондон, 1876) (роман)
• Невесты Ардмора: история ирландской жизни (Лондон, 1880 г.)
• Через Кипр (Лондон, 1887 г.)
• Взгляды на греческую жизнь и пейзажи (Лондон, 1884 г.)
• Каталог сирийских рукописей. в монастыре Св. Екатерины на горе Синай (Лондон, 1894 г.)
• Перевод четырех Евангелий с сирийского языка синайского палимпсеста (Лондон и Нью-Йорк, 1894 г.)
• Перевод Четырех Евангелий с сирийского языка синайского Палимпсеста (Лондон, 1896 г.) (переработанное и расширенное издание)
• Некоторые страницы четырех Евангелий, переписанные с синайского палимпсеста с переводом всего текста (Лондон, 1896 г.)
• В тени Синая: история путешествий и исследований с 1895 по 1897 год (Кембридж, 1898 г.)
• Избранные рассказы о святых женщинах: из сиро-антиохийского или синайского палимпсеста (Лондон, 1900 г.)
• Апокрифы Сирийские: Protevangelium Jacobi и Transitus Mariae (Лондон, 1902, с Альфонсом Минганой )
• Acta Mythologica Apostolorum (Лондон, 1904 г.) (Тексты; английский перевод)
• Приложение к палестинско-сирийскому лекционарию (Кембридж, 1907 г.)
• Codex Climaci Rescriptus: фрагменты палестинско-сирийских текстов Евангелий шестого века, Деяний апостолов и посланий Святого Павла (Лондон, 1909 г.)
• Старосирийские Евангелия или Евангелион да-Мефарреше (Лондон, 1910 г.)
• Сорок мучеников Синайской пустыни и история Евлогия из палестинского сирийского и арабского палимпсеста (Кембридж, 1912 г.)
• Свет на Четыре Евангелия из Синайского Палимпсеста (Лондон, 1913 г.)
• Листья трех древних Коранов; Возможно, доосманский период (Кембридж, 1914, с Альфонсом Минганой)

Маргарет Этелинг и другие стихи (Лондон: Уильямс и Норгейт, 1917)

Маргарет Данлоп Гибсон

• Как был найден Кодекс: рассказ о двух посещениях Синая из дневников миссис Льюис, 1892–1893 гг. (Кембридж, 1893 г.)
• Арабская версия посланий святого Павла к римлянам, коринфянам, галатам с частью послания к ефесянам рукописи девятого века. в монастыре Святой Екатерины на горе Синай . (Лондон, 1894 г.)
• Каталог арабских рукописей. в монастыре Святой Екатерины на горе Синай . (Лондон, 1894 г.)
• Арабская версия Деяний апостолов и семи католических посланий. (Лондон, 1899 г.)
• Комментарии Ишодада Мервского, епископа Хадатского ок. 850 объявление. (Лондон, 1911 г.)
• Матфей и Марк на сирийском языке. (Лондон, 1911 г.)
• Лука и Иоанн на сирийском языке. (Лондон, 1911 г.)
• Деяния апостолов и католических отцов. (Лондон, 1913 г.)
• Послания Святого Павла. (Лондон, 1916 г.)

Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон

• Палестинско-сирийский лекционарий, содержащий уроки из Пятикнижия, Иова, Притчей, Пророка, Деяний и Посланий (Лондон, 1897 г.)
• Палестинско-сирийский лекционарий Евангелий (Лондон, 1899 г.)
• Палестинско-сирийские тексты из фрагментов палимпсеста из коллекции Тейлора-Шехтера (Лондон, 1900 г.)

Архивы

Коллекцию вырезок из прессы, касающихся Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон, можно найти в Исследовательской библиотеке Кэдбери Бирмингемского университета . ^[41]

Рекомендации

• Мюллер-Кесслер, Криста (2004), Данлоп Гибсон, урожденная Смит (1843–1920), в Оксфордском национальном биографическом словаре , том. 22. Оксфорд: Oxford Press, стр. 89–90. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/55585.
• Мюллер-Кесслер, Криста (2004), Льюис, Агнес Смит (1843–1926), в Оксфордском национальном биографическом словаре , том. 33. Оксфорд: Oxford Press, стр. 579–580. https://doi.org/10.1093/ref:odnb/34510.

Библиография

• Уигэм Прайс, Алан (1964), Дамы из Каслбрэ. Жизнь доктора Агнес Смит Льюис и доктора Маргарет Данлоп Гибсон (Ежегодная лекция Пресвитерианскому историческому обществу, октябрь 1964 г.; Даремский университет. Дарем.
• Уигэм Прайс, Алан (1985), Дамы из Каслбрэ . Лондон. ISBN  0-86299-228-1
• Объединенная реформатская церковь (2004), ISBN подарочной коробки 0-85346-222-4 . 
• Корник, Д. и К. Бинфилд (редакторы) (2006) От Кембриджа до Синай Объединенной реформатской церкви. ISBN 978-0-85346-251-4 
• Джефферсон, Ребекка Дж.В. (2009) «Сестры-семитики: новая оценка стипендии Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон» в Medieval Feminist Forum 45/1, стр. 23–49 [1]
• Соскиче, Джанет (2009), Сестры Синая: Как две искательницы приключений нашли спрятанные Евангелия. Лондон. ISBN 978-1-4000-3474-1 
• Брок, Себастьян П. (2014), Агнес Льюис (1843–1926) и Маргарет Гибсон (1843–1920), в Предраге Буковце (редактор), Christlicher Orient im Porträt – Wissenschaftsgeschichte des Christlichen Orients . Religionen im Vorderen Orient (RVO) 2. Гамбург. стр. 267–280. ISBN 978-3-8300-7812-8 

Цитаты

1. Криста Мюллер-Кесслер, Льюис, Агнес Смит (1843–1926), в Оксфордском национальном биографическом словаре , том. 33 (Оксфорд, 2004 г.), стр. 579–580.
2. Криста Мюллер-Кесслер, Данлоп Гибсон, урожденная Смит (1843–1920), в Оксфордском национальном биографическом словаре , том. 22 (Оксфорд, 2004 г.), стр. 89–90.
3. Регистр рождений города и прихода Ирвин: 1843 г. , на ScotlandsPeople.gov.uk.
4. Соскице, стр.25
5. Соскице, с. 56
6. Соскице, с. 29
7. Соскице, стр. 33-51.
8. Агнес Смит Льюис, Восточные паломники: Путешествия трех женщин (Лондон, 1870).
9. Агнес Смит Льюис, Взгляд на греческую жизнь и пейзажи (Лондон, 1884 г.)
10. Алан Уигхэм Прайс, Дамы из Каслбрэ (Лондон, 1985), стр. 112.
11. Брюс М. Мецгер, Сирийские версии: III. Старосирийские версии, в « Ранних версиях Нового Завета» (Оксфорд, 1977), стр. 36–47.
12. Маргарет Данлоп Гибсон, Как был найден Кодекс (Кембридж, 1895), стр. 60–67.
13. Себастьян П. Брок, Григорий, Кессель, «Отъезд Марии» в двух палимпсестах в монастыре Святой Екатерины (Синайский Сир. 30 и Синайский арабский 514), в « Христианском Востоке: Журнал исследований христианских культур Азии» и Африка 8 (2017), стр. 115–152.
14. Проект Синайский Палимпсест.
15. Агнес Смит Льюис (ред.), Codex Climaci rescriptus: Фрагменты палестинско-сирийских текстов Евангелий шестого века, Деяний апостолов и Посланий Святого Павла (Лондон, 1909), стр. XI – XVI.
16. Криста Мюллер-Кесслер, забытый христианский палестинский арамейский свидетель Успения Марии в Codex Climaci Rescriptus (CCR IV), в Collectanea Christiana Orientalia 16, 2019, стр. 81–98. Коллектанея Кристиана Восточная
17. Ян А. Мойр, Codex Climaci rescriptus grecus (г-жа Грегори 1561, L) , Тексты и исследования NS, 2 (Кембридж, 1956).
18. Себастьян П. Брок , Сирийские «новые находки» в монастыре Святой Екатерины на Синае и их значение, в The Harp 27, 2011, стр. 48–49.
19. Проект Синайский Палимпсест
20. Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон, Палестинско-сирийский лекционарий Евангелий (Лондон, 1899), стр. XI – XII.
21. Цена стр. 110.
22. Себастьян П. Брок, Агнес Льюис (1843–1926) и Маргарет Гибсон (1843–1920), в Предраге Буковце (ред.), Christlicher Orient im Porträt – Wissenschaftsgeschichte des Christlichen Orients . Religionen im Vorderen Orient (RVO) 2. (Гамбург, 2014), стр. 267–280.
23. Евангелие B уже было описано ранее Яном П. ван Кастереном, «Эммаус-Никополис и арабские авторы», Revue Biblique 1 (1892), стр. 96.
24. Палестинско-сирийский лекционарий Евангелий, отредактированный из двух Синайских рукописей. и из издания Evangeliarium Hierosolymitanum П. Де Лагарда (Лондон, 1899 г.), стр. IX–XVI.
25. Сорок мучеников Синайской пустыни и история Евлогия из палестинского сирийского и арабского палимпсеста (Кембридж, 1912), стр. В.
26. Крошечные фрагменты начала рукописи и один лист середины находились в руках немецкого коллекционера; см. Фридрих Шультесс, Christlich-palästinische Fragmente, в Zeitschrift der Deutsche Morgenlândischen Gesellschaft 56, 1902, стр. 257–261.
27. Последние семь находились в руках немецкого коллекционера и сейчас хранятся в Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen , Германия.
28. Агнес Смит Льюис, Палестино-сирийский лекционарий, содержащий уроки из Пятикнижия, Иова, Притчей, Пророка, Деяний и Посланий (Лондон, 1897), стр. V – XI.
29. Агнес Смит Льюис, Приложение к палестинско-сирийскому лекционарию (Кембридж, 1907), стр. 4.
30. А. Джордж, Le palimpseste Lewis-Mingana de Cambridge: Témoin ancien de l'histoire du Coran, в Compte rendue de séances l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres 2011, стр. 377–429.
31. «Мингана-Льюис Палимпсест: христианские арабские проповеди отцов церкви». Кембриджская цифровая библиотека . Проверено 24 апреля 2016 г.
32. Мингана, Альфонс; Смит Льюис, Агнес (1914). Листья трех древних Коранов; Возможно, доосманские, со списком их вариантов. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. VII–VIII..
33. Письмо Мередит-Оуэн, Отдел восточных печатных книг и рукописей, Британский музей, июль 1957 года.
34. Агнес Смит Льюис, В тени Синая. История путешествий и исследований 1895–1897 гг. (Кембридж, 1898 г.), стр. 160–162.
35. Пол Кале, Каирская гениза: Швайховские лекции Британской академии, 1941 г. (Лондон, 1947), стр. 6, 40.
36. Коллекция Льюиса-Гибсона.
37. Соскице, стр.280
38. Соскице, стр.271
39. Соскице, стр.282
40. Прайс, стр. 162–183.
41. "UoB Calmview5: Результаты поиска" . www.calliview.bham.ac.uk . Проверено 15 января 2021 г.

Внешние ссылки

• Агнес Смит Льюис; Оксфордский национальный биографический словарь
• Маргарет Данлоп Гибсон; Оксфордский национальный биографический словарь
• Миссис Льюис и миссис Гибсон
• Оцифрованные слайды с фонарями о путешествиях сестер из Вестминстерского колледжа в Кембриджской цифровой библиотеке.
• Национальный архив
• Агнес Смит Льюис; Кто есть кто
• Агнес Смит Льюис
• Синайский проект Палимпсест
• Работы Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)