stringtranslate.com

Мари-Жан-Леон, маркиз д'Эрви де Сен-Дени

Мари-Жан-Леон Лекок, барон д'Эрви де Жюшеро, маркиз д'Эрви де Сен-Дени ( китайский :德理文; пиньинь : Де Левен ; 6 мая 1822 г. - 2 ноября 1892 г.), сын Пьера Марина Александра Ле Кока или Лекок, барон д'Эрви (1780–1858) и Мария Луиза Жозефина Мелани Жюшеро де Сен-Дени (1789–1844) родились 6 мая 1822 года. Д'Эрви был французским китаеведом, также известным своими исследованиями снов.

Вклад в синологию

Эрви де Сен-Дени провел интенсивное изучение китайского языка , и в 1851 году Д'Эрви опубликовал свой труд Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois (Перевод: Исследования по сельскому хозяйству и садоводству китайцев ), в котором он рассматривал растения и животных, которые потенциально могли бы быть акклиматизированы и интродуцированы в западные страны. [1] Он также переводил китайские тексты, а также некоторые китайские истории, не представляющие классического интереса, но ценные для света, который они проливают на китайскую культуру и обычаи. Он также был литератором. Например, он перевел несколько произведений на испанском языке, [2] и написал историю испанской драмы . [3] Д'Эрви также создал теорию литературного перевода, перефразированную Джошуа А. Фогелем, автором рецензии на книгу « О множественном: перевод китайского языка с европейских языков », как «дающую переводчику возможность использовать свои собственные творческие таланты для приукрашивания там, где это необходимо, — не полная свобода действий, но некоторая свобода действий, позволяющая избежать ловушки стать слишком навязчивым». [4]

После усыновления своим дядей Амеде Луи Винсентом Жюшеро (1782–1858) он стал маркизом де Сен-Дени.

На Парижской выставке 1867 года Эрви де Сен-Дени был комиссаром китайских экспонатов. [5] За это он был награжден орденом Почетного легиона . [6]
11 июня 1868 года маркиз женился на 19-летней австрийской сироте Луизе де Вард. [7]

В 1874 году он сменил Станисласа Жюльена на кафедре китайского языка в Коллеж де Франс , а в 1878 году был избран членом Академии надписей и изящной словесности. Д'Эрви умер в своем отеле в Париже 2 ноября 1892 года. [8] [9] [10]

Вклад в онейрологию

Совсем недавно Эрви де Сен-Дени стал известен своими интроспективными исследованиями сновидений . [11] Д'Эрви также был одним из первых онейрологов (специалистов по изучению сновидений), и в настоящее время считается «отцом» современных осознанных сновидений . В 1867 году появилась анонимная публикация книги под названием Les rêves et les moyens de les diriger; observations pratiques (Перевод: Сны и способы их направления: практические наблюдения ). В сноске на странице 1 из издания 1878 года работы Альфреда Мори Le sommeil et les rêves д'Эрви де Сен-Дени был указан как ее автор. [12] Такие авторы, как, например, Хэвелок Эллис (1911), [13] Иоганн Штэрке (1912), [14] А. Бретон (1955) [15] и другие, ссылаются на тот факт, что оригинальную анонимную публикацию было трудно достать, поскольку копии были редки, поскольку вскоре после публикации издатель Амио обанкротился. Зигмунд Фрейд (Die Traumdeutung.Wien; Deuticke.1900), например, утверждает: «Maury, le sommeil et les rêves, Paris, 1878, стр. 19, полемисиерт lebhaft gegen d'Hervey, dessen Schrift ich mir trotz aller Bemühung nicht verschaffen konnte» (Пер.: Мори «Сон и сновидения», Париж, 1878, с. 19, усиленно выступает против д'Эрве, книгу которого мне так и не удалось достать, несмотря на все мои усилия).

Д'Эрви начал записывать свои сны ежедневно с 13 лет. (На странице 4 своей работы Les Rêves et les Moyens de Les Diriger автор заявил, что ему было четырнадцать лет, когда он начал свою работу со снами). В этой книге автор предложил теоретическую основу, методы контроля снов и описал сны, в которых « сновидец прекрасно осознает, что он спит ». Недавно был поднят вопрос, кто впервые ввел термин «осознанные сновидения». Обычно его приписывают Фредерику ван Эдену , но некоторые ученые сомневаются, что это было вдохновлено использованием термина Сен-Дени. [16] Дени описывает свои собственные осознанные сны предложениями типа «Я осознавал свое положение». Ошибочно утверждать, что книга Дени в основном посвящена осознанным сновидениям. Это не так. В целом она сосредоточена на развитии сновидений, а не конкретно на осознанных снах. Только в последние годы Сен-Дени был вновь открыт для своей онейрологической работы. В статье из Den Blanken & Meijer авторы задавались вопросом о том, что было так мало биографических данных о таком эрудированном человеке, каким был Сен-Дени, и представили некоторые из них. [17] [18] [19]

В 1964 году редактор Tchou перепечатал Les Rêves Et Les Moyens de Les Diriger [20] , но Приложение 1867 года под названием «Un rêve apres avoir pris du hatchich» (Перевод: Сон после того, как я принял гашиш) было, из-за его содержания, опущено без указания. В 1982 году появилось сокращенное английское издание, которое было основано на издании Tchou, и, следовательно, оно также не содержало Приложения и не ссылалось на него. Статья Den Blanken & Meijer раскрыла этот факт, и авторы впервые представили английский перевод этого Приложения. Другие были стимулированы вышеизложенным, и в 1992 году французское Общество Мечты «Oniros» провело в Париже поминки в Сен-Дени. Ведущие специалисты по снам Каролус ден Бланкен, Селия Грин , Пол Толей (1937-1998) и избранный президент Oniros Роджер Рипер выразили свое почтение. [21] В 1995 году общество Oniros опубликовало полную французскую версию книги Дениса о снах, а также появились переводы на итальянский, голландский и японский языки. [22] [23] [24] Недавно было опубликовано несколько французских изданий Les Rêves . Не всегда очевидно, являются ли эти (электронные) книги полными версиями или основаны на издании Tchou 1964 года. В 2016 году полная английская версия (включая оригинальную титульную страницу, заднюю обложку и фронтиспис) появилась в виде бесплатной электронной книги под названием: «Сны и способы их направления: практические наблюдения» под редакцией докторов Каролуса ден Бланкена и Эли Мейера. В этом переводе раскрывается дизайнер передней обложки оригинала 1867 года, а именно Анри Альфред Даржу (1832-1875), французский художник и рисовальщик. Это издание не было лишено недостатков, и в 2020 году появилась улучшенная версия.

Библиография

Синология

Онейрология

Ссылки

  1. ^ Эрви де Сен-Дени (1850). Исследования по сельскому хозяйству и садоводству в Китае и по овощам, животным и сельскохозяйственным процессам, которые можно представить... в Западной Европе и Северной Африке . (Очерки по сельскому хозяйству и садоводству китайцев). Аллуар и Каппелин. Париж.
  2. ^ Эрви де Сен-Дени (1847). Лос-Эррерос, Ле-Поль-де-ла-Прери . Импримери Де Буле. Париж.
  3. ^ Эрви де Сен-Дени (1850). «История театра в Испании»; De la Rareté et du prix des médailles romaines .
  4. ^ Фогель, Джошуа А. Де l'un au Multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (рецензия на книгу). Журнал азиатских исследований , ISSN 0021-9118, 02/2001, том 60, выпуск 1, стр. 159–161. Доступно в JStor .
  5. ^ http://www.aibl.fr/IMG/pdf/livret2012_8p_light.pdf. Архивировано 11 апреля 2015 г. на Wayback Machine
  6. ^ [1] досье Почетного легиона
  7. ^ [2] брачный акт стр. 10/31
  8. ^ Анри Кордье (1892). Некрология: Маркиз д'Эрви Сен-Дени . Тунг Пао - Международный журнал китаеведения. Том. 3 № 5, стр. 517-520. Издатель EJ Brill/Лейден/Нидерланды.
  9. ^ Александр Бертран (1892). Annonce du décès de M. le Marquis Леон д'Эрви де Сен-Дени, член Академии . (Перевод: Объявление о смерти маркиза д'Эрви де Сен-Дени, члена Академии). Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Vol. 36, выпуск 6, стр. 377.
  10. ^ Александр Бертран (1892). Условные слова произносятся президентом Академии по случаю смерти господина маркиза д'Эрви-Сен-Дени . Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Vol. 36, выпуск 6, стр. 392–397.
  11. ^ Грин, Селия-Осознанные сновидения. Hamish Hamilton Ltd./Лондон;1968.
  12. ^ Мори, AFA (1878).Le sommeil et les rêves; études Psychologiques sur ces phénomènes et les divers états qui s'y rattachent suivies de recherches sur le development de l'intinct et de l'intelligence dans leurs rapports avec le phénomènes du sommeil.Paris: Didier et Cie.(первоначально появилось в 1861 году).
  13. ^ Эллис, Х. (1911). Мир сновидений . Бостон: Houghton Mifflin.
  14. ^ Старке, Дж. (1912). Nieuwe droomexperimenten in verband met oudere en nieuwere theorieën (перевод: Новые эксперименты во сне, связанные со старыми и новыми теориями). В: Psychiatrische en Neurologische Bladen, март – апрель, Nederlandsche Vereniging voor Psychiatrie en Neurologie, Амстердам: Uitg. Ф.ван Россен.
  15. ^ Бретон, А. (1955). Лес вазы коммуниканты . Париж: Галлимар.
  16. ^ Любовь, Дэниел (2013). Вы спите?: Исследование осознанных сновидений: Полное руководство . Эксетер: Enchanted Loom Publishing. С. 17–21. ISBN 978-0957497702.
  17. ^ CM den Blanken & EJG Meijer (1988/1991). Исторический взгляд на «Сны и способы их направления; Практические наблюдения» Мари-Жан-Леон Лекок, маркиз д'Эрви-Сен-Дени . Lucidity Letter, декабрь 1988 г., том 7, № 2, стр. 67-78. Исправленное издание: Lucidity, 1991 г., том 10 № 1&2, стр. 311-322. Эта статья содержит английский перевод забытого Приложения из книги 1867 года.
  18. ^ Б. Шварц (1992). Ce qu'on a du savoir, cru savoir, pu savoir sur la vie du Marquis d'Hervey de Saint-Denys . (Перевод: Что должно было быть известно и что считалось известным). Онирос нет. 37/38, стр. 4-8. Соц. Онирос/Париж.
  19. ^ Бланкен, Каролус М. (1990/2000) - Искусство осознанных сновидений: Руководство. Утрехт
  20. ^ Эрви де Сен-Дени (1964). Les Rêves et les moyens de les diriger. Париж: Чу/Библиотека Мервейо. Предисловие Робера Дезуя. Под редакцией Жака Доннарса. Это издание не содержит «Приложения» из книги 1867 года.
  21. ^ О. де Луппе, А. Пино, Р. Риперт и Б. Шварц (1995). Д'Эрви де Сен-Дени 1822–1892; Биография, Семейная переписка, творчество ониролога и синолога; les hommages rendus à l'auteur lors du centenaire de sa mort и l'exposition artique autour de ses reves. ( Д'Эрви де Сен-Дени 1822-1892; Биография, Семейная переписка, онейрологические и китаеведческие работы; Посвящение автору к столетнему юбилею его смерти и художественное изложение его снов ) Онирос, BP 30, 93451 Ile Saint-Denis cedex . ISBN 2-909318-05-2 . Посвящения принадлежат Кэролусу ден Бланкену, Селии Грин , Роджеру Риперту и Полу Толи . 
  22. ^ Эрви де Сен-Дени. (1995) Les Reves et Les Moyens de Les Diriger: Pratiques Observations . Soc.Oniros/Париж
  23. ^ Эрви де Сен-Дени (2000). Я знаю и иль режим дирижерли . Перевод CM Carbone, Il Minotauro, Phoenix. ISBN 9788886732246 . 
  24. ^ Эрви де Сен-Дени (2005/2013) Дромен: Практические наблюдения . ISBN 978-90-82096309 . Перевод Под редакцией Каролуса ден Бланкена. Опубл. Ден Бланкен/Утрехт. 

Дальнейшее чтение

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Леоном д'Эрви де Сен-Дени .

 В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Эрви де Сен-Дени, Мари Жан Леон, маркиз д'». Encyclopaedia Britannica . Том 13 (11-е изд.). Cambridge University Press. стр. 404.