stringtranslate.com

Махан Кош

Гуру Шабад Ратнакар Махан Кош (панджаби: ਗੁਰਸ਼ਬਦ ਰਤਨਾਕਰ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼), известный под более популярным именем Махан Кош (ਮਹਾਨ) ਕੋਸ਼) и под английским названием «Энциклопедия сикхской литературы » представляет собой энциклопедию и словарь пенджабского языка , составленный Бхаи Каном Сингхом Набхой в течение четырнадцати лет. [1] Это была первая пенджабская энциклопедия, она содержит более 70 000 слов, некоторые из них имеют достаточные ссылки из Гуру Грантх Сахиб , Дасам Грантх , Гур Пратап Сурадж Грантх и других сикхских книг. Она считается новаторской работой с точки зрения его влияние и уровень его учености. [2]

Словарь

Пример страницы с определениями из Махан Кош Кана Сингха из Набхи (1930; первое издание; т. I; стр. 3)

Махан Кош содержит 64 263 записи, расположенных в алфавитном порядке письма Гурмукхи, охватывающих религиозные и исторические термины в сикхском каноне . [3] [4] [5] [6] [7] Каждая запись описывает этимологию и различные значения термина «в соответствии с его использованием в разных местах в разных работах» вместе с текстовыми цитатами. [3]

Когда появляются слова персидско-арабского или санскритского происхождения, они воспроизводятся в оригинальном написании, чтобы информировать читателей об их правильном произношении и значении. [3]

Публикация

Изучая два существующих произведения, «Грант Гуру Гирарт Кос» (1895) Пандита Тары Сингха Наротама и « Шри Гуру Грант Кос» (1899) Хазары Сингха, Кан Сингх понял, что лексикография слов , встречающихся в сикхских исторических текстах, а также в « Гуру Грант Сахиб», будет иметь большую ценность , поскольку это будет способствовать распространению грамотности и критическим исследованиям на пенджаби. [3]

12 мая 1912 года он оставил свой пост в штате Набха и начал работу над проектом. Его первоначальный покровитель, махараджа Бриджиндар Сингх из штата Фаридкот , который ранее спонсировал научную работу по Гуру Грантх Сахиб, умер в 1918 году. Его другой покровитель, махараджа Рипудаман Сингх, был вынужден отречься от престола в 1923 году. Затем махараджа Бхупиндер Сингх из штата Патиала предложил взять на себя все расходы по печати. ​​Кан Сингх закончил работу 6 февраля 1926 года, а печать началась 26 октября 1927 года в издательстве Sudarshan Press в Амритсаре , принадлежащем поэту Дхани Рам Чатрику . [3] Первое издание в четырех томах было закончено 13 апреля 1930 года. Затем факультет языков Пенджаба, Патиала, опубликовал «Махан Кош» в одном томе, и он выдержал три издания, последнее из которых было выпущено в 1981 году. [3]

Пенджабский университет в Патиале перевел его на английский язык . [8]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Dalby, Andrew (1998). «Panjabi». Руководство по словарям мировых языков . Library Association Publishing. стр. 331–332. ISBN 9781856042512.
  2. ^ Чилана, Раджвант Сингх (1 января 2005 г.). Международная библиография по сикхским исследованиям. シュプリンガー・ジャパン株式会社. стр. 2–. ISBN 978-1-4020-3043-7. Получено 26 марта 2011 г.
  3. ^ abcdef Сингх, Дхарам (1995). Харбанс Сингх (ред.). Энциклопедия сикхизма (2-е изд.). Патиала: Пенджабский университет, Патиала.
  4. ↑ Бхарти, Вишав (11 сентября 2018 г.). «6000 переизданных экземпляров «Махан Кош» могут быть утилизированы». Трибуна .
  5. ^ Камал, Нил (25.11.2013). «Вспоминается выдающийся сикхский ученый Кан Сингх Набха». The Times of India . ISSN  0971-8257 . Получено 08.04.2024 .
  6. ^ Сингх, Рупиндер (28 августа 2011 г.). «Бхай Кан Сингх: человек эпохи Возрождения». www.sikhchic.com (статья первоначально опубликована The Tribune) . Получено 08.04.2024 .
  7. ^ "Pb: 24 000 перепечатанных экземпляров "Mahan Kosh" скорее всего будут отправлены на слом". Business Standard . 11 сентября 2018 г.
  8. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 2016-09-12 . Получено 2010-01-25 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )

Внешние ссылки

Оцифрованные тома первого издания

Цифровые ресурсы