Медаль Кайсар-и-Хинд

Премия

Медаль Кайсар-и-Хинд за государственную службу в Индии — медаль, вручаемая императором /императрицей Индии в период с 1900 по 1947 год «любому человеку, без различия расы, профессии, положения или пола... себя (или себя) за важную и полезную услугу в продвижении общественных интересов в Индии». ^[2]

Имя «Кайсар-и-Хинд» ( урду : قیصرِ ہند qaisar-e-hind , хинди : क़ैसर-इ-हिन्द ) буквально означает « Император Индии » на языке хиндустани . Слово кайсар , означающее «император», является производным от римского императорского титула Цезарь , происходящего через персидский (см. Кайсар-и Рум ) от греческого Καίσαρ Кайсар , и родственно немецкому титулу Кайзер , который был заимствован из латыни в более раннее время. . ^[3] На основании этого титул Кайсар-и-Хинд был придуман в 1876 году востоковедом Г.В. Лейтнером как официальный императорский титул британского монарха в Индии. ^[4] Последним правителем, носившим его, был Георг VI .

Кайсар-и-Хинд также был начертан на лицевой стороне Медали за заслуги перед Индией (1909 г.) , а также на Медали за заслуги перед Индией. ^[5]

История

Императрица Индии или Кайсар-и-Хинд , термин, придуманный востоковедом Г. В. Лейтнером в намеренной попытке отделить британское имперское правление от правления предыдущих династий ^[4] , был взят королевой Викторией с 1 мая 1876 года и провозглашен в Дели . Дурбар 1877 года.

Медаль была учреждена королевой Викторией 10 апреля 1900 года. ^[6] Название переводится как «Император Индии» (название также используется для редкой индийской бабочки Teinopalpus Imperialis ). В Королевский ордер на Кайсар-и-Хинд вносились поправки в 1901, 1912, 1933 и 1939 годах. Хотя Кайсар-и-Хинд официально не был отменен, он перестал выдаваться после принятия Закона о независимости Индии 1947 года . ^[7] Награды золотой медали часто публиковались в « Лондонской газете» , в то время как другие классы публиковались в « Газете Индии» .

Степени и дизайн медалей

Медаль имела три степени. Золотая медаль Кайсар-и-Хинд за государственную службу в Индии была вручена непосредственно монархом по рекомендации государственного секретаря Индии. Серебряную и бронзовую медали вручил вице-король . Медаль состояла из значка или украшения овальной формы из золота, серебра или бронзы с королевским шифром и монархией на одной стороне и словами «Кайсар-и-Хинд за государственную службу в Индии» на другой. Его нужно было носить подвешенным к левой груди на темно-синей ленте. На медали нет послеименных инициалов. ^[7]

Самым известным ее лауреатом является Мохандас Ганди , который был награжден Кайсар-и-Хинд в 1915 году лордом Хардинджем из Пенсхерста за вклад в развитие служб скорой помощи в Южной Африке . Ганди вернул медаль в 1920 году в рамках национальной кампании протеста в поддержку движения Халифат . ^{[8] [9] [10]}

Известные получатели

Награждение медалью и планкой к медали

• Олив Монахан, золотая медаль со степенью адвоката, главный врач больницы Кальяни в отставке, Мадрас ^[11]
• Корнелия Сорабджи , золотая медаль адвоката, первая женщина-адвокат в Индии, первая женщина, занимающаяся юридической практикой в ​​Индии и Великобритании.

• Доктор Люсия Навамани Вирасингхе-Чиннаппа [1] наградила медалью 1937 года и баром к медали 1941 года за новаторство в области охраны материнства и детства на Индийском субконтиненте.

Награждение медалью

Золотая медаль

• Сардар Хан Бахадур Мир Абдул Али , судья, Бомбей, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Доктор Маргарет Ида Бальфур , шотландский врач и активистка по вопросам женского здоровья ^[13]
• Доктор Мэри Рональд Биссет , шотландский врач и миссионер по женскому здоровью. ^{[14] [15]}
• Флоренс Мэри Макнахтен, британско-шотландская медсестра CMS / отвечает за канадскую миссионерскую больницу Занана в Кангре, Пенджаб, Индия, за работу по оказанию помощи при землетрясении 1905 года и за медицинское обслуживание женщин. ^{[ нужна цитата ]}
• Ричард Берн за помощь голодающим в 1907–08 гг. ^[16]
• Шанкар Мадхав Читнавис , эсквайр, заместитель комиссара центральных провинций, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Генерал-майор Томас Артур Кук — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Леди Керзон из Кедлстона — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Майор Герберт Эдвард Дин, RAMC, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Майор Томас Эдвард Дайсон, MB, CM, Индийская медицинская служба, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Г-жа Э. Дж. Ферт из Мадраса награждена медалью 9 ноября 1901 года за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[12].
• Мохандас Карамчанд Ганди (вернулся в 1920 г.)
• Генерал-майор сэр Уильям Форбс Гатакр , председатель комитета по борьбе с чумой города Бомбея в 1896 и 1897 годах ^[18]
• Н. С. Глейзбрук, эсквайр, судья из Бомбея, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Преподобному Джону А. Грэму, доктору медицины , за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Томас Холдернесс — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Сидней Хаттон Купер Хатчинсон, эсквайр, AMICE , суперинтендант телеграфов, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Достопочтенная Алиса Айзекс, маркиза Ридинг ^[19]
• Преподобный Уильям Генри Джексон из школы для слепых, Кеммендин, Рангун, награжден золотой медалью за государственные заслуги в Индии, 1930 год. ^[20]
• Полковник сэр Сэмюэл Суинтон Джейкоб , KCIE, Индийский штабной корпус, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Хаким Аджмал Хан , врач и один из основателей Университета Джамия Миллия Исламия ^[21]
• Изабель Керр , шотландский медицинский миссионер в Индии в начале 20-го века, создала Центр борьбы с проказой Виктории в Хайдарабаде и работала над лечением проказы по всей Индии. ^[22]
• Тау Сейн Ко — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Харрингтон Верни Ловетт, эсквайр, государственная служба Индии, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Элизабет Аделаида Мэннинг , награждена медалью в 1904 году за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[23]
• Сэр Фрэнсис Уильям Маклин — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^{[17] [24]}
• Герберт Фредерик Мэйес, эсквайр, адвокат, государственная служба Индии, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Подполковник Джеймс МакКлогри, FRCS, Индийская медицинская служба, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Мисс Элеонора Макдугалл, награжденная медалью первой степени в июне 1923 года за работу в качестве директора женского христианского колледжа в Мадрасе ^[25]
• Дональд Миллер, MBE (1939 г.) за работу в миссии по борьбе с лепрой в 1921–1942 гг. ^[26]
• Преподобный Чарльз Генри Монахан, награжден медалью первой степени в феврале 1937 года за работу в качестве генерального суперинтенданта Методистского миссионерского общества, Мадрас ^[27]
• Олив Монахан, золотая медаль со степенью адвоката, главный врач больницы Кальяни в отставке, Мадрас ^{[11] [28]}
• Сароджини Найду , получил золотую медаль за организацию работ по ликвидации последствий наводнения в Хайдарабаде, позже вернулся в знак протеста против резни в Джаллианвала Баге . ^{[29] [30]}
• Амина Хидари – социальный работник, реформатор, активистка. Получил медаль за организацию работ по ликвидации последствий наводнения в Хайдарабаде во время наводнения Муси. ^[31]
• Видьягаури Нилкант , социальный реформатор, педагог и писатель ^[32]
• Уильям Флори Нойс, эсквайр, дополнительный помощник комиссара и помощник секретаря финансового комиссара, Бирма, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Доктор Джон Дэвид О'Доннелл, MBE, VD, FRCSEd, главный врач и санитарный директор, Kolar Gold Fields, Майсур, июль 1926 г. ^[33]
• Бабу Шри Рам, Рай Бахадур , за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Вице-президент Мадхава Рао , CIE ^[17]
• Мэри Рид (миссионерка) , 1917 г., за миссионерское служение прокаженным ^{[34] [35]}
• Томас д'Эстер Робертс, SJ, архиепископ Бомбея, за заслуги перед вооруженными силами во время Второй мировой войны ^[36]
• Его Святейшество Мадхо Рао Сциндия, Махараджа Сциндия из Гвалиора ^[17]
• Подполковник сэр Дэвид Семпл за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Рай Бахадур Камелешвари Першад Сингх из Монгира, Бенгалия ^[12]
• Его Святейшество Ганга Сингх, Махараджа Биканера ^[17]
• Махараджа Рамешвар Сингх Бахадур из Дарбханги ^[17]
• Дональд Маккензи Смитон CSI, член парламента от либеральной партии Шотландии и государственный служащий Индии ^[17]
• Корнелия Сорабджи , золотая медаль адвоката, первая женщина-адвокат в Индии, первая женщина, занимающаяся юридической практикой в ​​Индии и Великобритании ^[37]
• Роберт Бартон Стюарт, эсквайр, государственная служба Индии, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Доктор Уильям Стоукс за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[38]
• Преподобный доктор Фредерик Винсент Томас, Баптистская медицинская миссия, Палвал ^[39]
• Эдгар Терстон — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Гаджадхар Упадхая, эсквайр, главный полковой религиозный учитель, 1-й (собственный КГВ) GR [винтовки гуркхов] ^[40]
• Раджа Рави Верма — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Капитан Эдмунд Уилкинсон, FRCS, Индийская медицинская служба, 9 ноября 1901 г. ^[12]
• Его Святейшество Раджагопала Кришна Ячендра, Махараджа Венкатагири. ^[17]
• Артур Делаваль Янгхасбенд , государственный служащий, награжден за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[17]
• Подполковник сэр Фрэнсис Эдвард Янгхасбенд , офицер британской армии, исследователь и духовный писатель ^[21]
• Маганбхай Баваджибхай Патель Ода "Баваджи Нивас"
• Сэр Каширао Холкар (Дада Сахеб) KCSI KIH
• Д-р Джин Мюррей Оркни, главный врач Женской медицинской службы ^[41]
• Джейн Лик Лэтэм , глава миссионера в 1938 году. ^[42]
• Д-ру Мохаммоду Шарифу за исключительные услуги в районах, пострадавших от землетрясения, особенно в Кветте, Пакистан. ^{Награжден} медалью в 1930-х ^{годах .}
• Дханванти Рама Рау за работу с женскими ассоциациями. ^[43]

Серебряная медаль

• Хероту Босу , медицинскому миссионеру, за оказание медицинской помощи в сельской местности Индии. ^[44]
• Сита Деви Сахиба , Махараджкумарани из Капурталы, список новогодних почестей 1944 года.
• Элис Хэдвардс-Хантер , хирург, 1945 г. ^[45]
• Доктор Мина Маккензи , врач с более чем 30-летним опытом государственной службы в Индии, в том числе помощь в борьбе с эпидемией холеры во время паломничества на Кумбха-Мелу в 1906 году ^[46]
• Доктор Александрина Матильда Макфейл , медицинский миссионер ^[47]
• Клэр Сперджин за создание больницы для жен солдат индийской армии.
• Александр Стил, за услуги хлопководству ^[48]
• Хелен Ворли за участие в содействии эвакуации 300 000 индейцев из Бирмы в 1942 году ^[49]
• Сэр Уильям Джеймс Уэнлесс — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[50]
• Доктор Лилиан Арратун, хирург, март 1945 г. На государственной службе в Индии.

Бронзовая медаль

• Клара Энн Уильямс (урожденная Рендалл), 1946 год, за ее работу во время Второй мировой войны , когда она руководила работой Красного Креста в Дуарсе , Бенгалия . ^[51]

Неизвестный класс

• Кавираджа Шьямалдас (1836–1893), один из первых современных индийских историков и автор книги «Вир Винод»; Кавираджа и Деван из штата Удайпур ^[52]

• Доктор Джитендера Кумар Мукерджи, главный хирург приюта для прокаженных в Нанни, Аллахабад
• Фредерик Бут-Такер , комиссар Армии спасения ^[53]
• Генерал сэр Чарльз Джон Бернетт ^[17]
• Листон Гартуэйт (май 1900 г.) ^[54]
• Изабель Керр (1923), медицинский миссионер, за работу с прокаженными ^[55]
• Флоренс Мэри Макнахтен
• Его Святейшество Саяджирао Гэквад III, махараджа Бароды
• Его Святейшество Бхагватсингх, махараджа Гондала
• Его Святейшество Тукоджирао Холкар II, махараджа Индаура
• Его Святейшество Султан Шах Джахан, бегум Бхопала
• Хан Бахадур Раджа Джахандад Хан
• Сет Джехангир Хормусджи Котари , торговец и филантроп из Карачи (современный Пакистан )
• Его Святейшество Кхенгарджи III, Махарао Кача
• Пандита Рамабай — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества.
• Эдвард Селл , миссионер и исламский ученый ^[56]
• Удай Пратап Натх Шах Део, махараджа Чотанагпура
• Его Святейшество Пратап Сингх, махараджа Идара
• Его Святейшество Партаб Сингх, махараджа Кашмира
• Его Святейшество Рам Сингх, махараджа Бхаратпура
• Его Святейшество Нихал Сингх, Рана из Дхолпура
• Доктор Говард Сомервелл , ОБЕ , за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества ^[57]
• Сэр Роберт Стейнс — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества.
• Парукутти Нетьяр Амма (леди Рама Варма из Кочина) получила медаль в 1919 году за общественную работу.
• Сестра Р.С. Суббалакшми , педагог и социальный работник, Мадрас, за обучение и воспитание детей-вдов, 1920 г.
• Его Святейшество Айильям Тирунал, махараджа Траванкора
• Его Святейшество Вишакхам Тирунал, махараджа Траванкора
• Сэр Викар-уль-Умра — за выдающиеся заслуги в продвижении интересов британского владычества.
• Бхарат Ратна сэр Мокшагундам Висвесварая , KCIE, индийский инженер, ученый, государственный деятель и диван Майсура ^[58]
• Шарлотта Виалл Уайзер , соавтор книги « За грязевыми стенами» , диетолог и пресвитерианский миссионер ^[59]
• Мона Чандравати Гупта , индийский социальный работник, уроженка Мьянмы, педагог и основательница Нари Сева Самити, неправительственной организации, занимающейся социальным и экономическим развитием женщин ^[60]
• Сильверин Свер , экологический и общественный деятель Хаси ^[61]
• Хан Бахадур Абу Наср Мухаммад Яхия, Заминдар и почетный судья Силхета, за государственные услуги в Британской Индии ^[62]

Смотрите также

• Ордена и награды Великобритании и Содружества

Рекомендации

1. Отчет года... Общества распространения Евангелия в зарубежных странах . п. 74. Медаль вручается вице-королем Индии лицам, которые, как считается, оказали какую-либо общественную услугу, достойную признания правительства. За все время президентства Мадраса в прошлом году было вручено всего две медали,...
2. "№ 27191". Лондонская газета . 11 мая 1900 г. с. 2996.
3. См. Витцель, Майкл , «Автохтонные арийцы? Свидетельства из древнеиндийских и иранских текстов», стр. 29, 12.1 PDF, заархивировано 23 мая 2013 г. в Wayback Machine.
4. Б.С. Кон, «Представитель власти в викторианской Индии», в Э. Хобсбауме и Т. Рейнджере (ред.), « Изобретение традиции» (1983), 165–209, особенно. 201-2.
5. Файл: Медаль за общие заслуги в Индии 1909 г. G5-v1.jpg
6. "№ 27191". Лондонская газета . 11 мая 1900 г. с. 2997.
7. "Императорские медали". Правительство Австралии, департамент премьер-министра и кабинета министров. 27 июня 2016 г. Проверено 5 декабря 2017 г.
8. "Медаль Кайзер-и-Хинд" . britishmilitarymedals.co.uk . Проверено 12 мая 2010 г.
9. «Мохандас К. Ганди: Начало в Южной Африке». Книжный центр Ганди. 2008. Архивировано из оригинала 2 марта 2008 года . Проверено 5 марта 2008 г.
10. Браун, Джудит М. (26 сентября 1974 г.). Приход Ганди к власти: индийская политика 1915-1922 гг. Архив Кубка. ISBN 9780521098731– через Google Книги.
11. "№ 31931". Лондонская газета (Приложение). 5 июня 1920 г. с. 6319.
12. "№ 27374". Лондонская газета (1-е приложение). 9 ноября 1901 г. с. 7288.
13. "№ 31712". Лондонская газета (Приложение). 30 декабря 1919 г. с. 7.
14. «Миссионеры в списке почестей» . Хранитель . 2 января 1931 г. с. 12 . Проверено 23 мая 2020 г.
15. «Приложение к Лондонской газете» (PDF) . Лондонская газета . 1 января 1931 года . Проверено 23 мая 2020 г.
16. «СЖИГАЙ, сэр Ричард», в Who Was Who , A&C Black , онлайн-издание, Oxford University Press , 2014; получено 27 мая 2014 г.
17. Список Индии и Список офисов Индии за 1905 год. Лондон: Харрисон и сыновья. 1905. с. 172 . Проверено 18 ноября 2012 г.
18. "№ 27195". Лондонская газета (Приложение). 23 мая 1900 г. с. 3329.
19. "№ 32941". Лондонская газета . 30 мая 1924 г. с. 4419.
20. "№ 33566". Лондонская газета (Приложение). 31 декабря 1929 г. с. 11.
21. К. Хаявандо Рао, изд. (1915). Индийский биографический словарь . Мадрас: Pillar & Co., стр. 11, 470–71.
22. Биографический словарь шотландских женщин: с древнейших времен до 2004 года. Юэн, Элизабет, Иннес, Сью, Рейнольдс, Сиан, Пайпс, Роуз. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. 2007. с. 194. ИСБН 978-0-7486-3293-0. ОСЛК  185096266.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
23. Великобритания. Индийский офис (1819 г.). Список индийских офисов и список индийских офисов компании «Харрисон и сыновья». п. 172.
24. "№ 27195". Лондонская газета (Приложение). 22 мая 1900 г. с. 3329.
25. «3952 ПРИЛОЖЕНИЕ К ЛОНДОНСКОЙ ГАЗЕТЕ» (PDF) . Thegazette.co.uk . 2 июня 1923 года . Проверено 11 января 2019 г.
26. Петерсон, Л.; Скинснес, ОК (1973). «Фотогалерея выдающихся авторов» (PDF) . Международный журнал проказы и других микобактериальных заболеваний . 41 (2): 179–186. PMID  4592241. S2CID  22334921. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2019 года.
27. «ДОПОЛНЕНИЕ К ЛОНДОНСКОЙ ГАЗЕТЕ» (PDF) . Thegazette.co.uk . Февраль 1937 года . Проверено 11 января 2019 г.
28. "№ 35029" . Лондонская газета (Приложение). 1 января 1941 г. с. 22.
29. «Официальный сайт секретариата губернатора, Радж Бхаван, Лакхнау, Уттар-Прадеш, Индия. / SMT. Сароджини Найду» .
30. "Найду, Сароджини (1879–1949) | Encyclepedia.com" .
31. Робертс, К., изд. (1939). Что думает Индия: симпозиум мысли, организованный 50 выдающимися мужчинами и женщинами, искренне интересующимися Индией. Азиатские образовательные услуги. ISBN 9788120618800. Проверено 1 марта 2021 г.
32. "№ 35029" . Лондонская газета (Приложение). 31 декабря 1940 г. с. 22.
33. "Военно-мемориальный госпиталь в Андовере" . Бр Мед Дж . 2 (3418): 74–75. 1926. дои : 10.1136/bmj.2.3418.74. ПМК 2522954 . ПМИД  20772670. 
34. "Рид, Мэри (1854-1943)" . www.bu.edu . История миссиологии, Бостонский университет . Проверено 29 мая 2022 г.
35. "Мэри Рид". leprosyhistory.org . Международная ассоциация проказы - История проказы . Проверено 30 мая 2022 г.
36. Херн, Дэвид Эбнер, архиепископ Робертс SJ , Дартон, Лонгман и Тодд, 1-е издание, 1966, стр. 43
37. "№ 13774". Эдинбургская газета . 2 января 1922 г. с. 8.
38. "Список Колониального управления" . Глазго Геральд . 1 января 1914 года . Проверено 23 ноября 2012 г.
39. «Годовой отчет Баптистского миссионерского общества». 1922: 67. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
40. Канцелярия личного секретаря вице-короля (NAI), 4-H/1948.
41. "Золотая медаль Кайсар-и-Хинд". Манчестер Гардиан . 1 января 1948 года . Проверено 15 ноября 2021 г.
42. Мэтью, ХГЧ; Харрисон, Б., ред. (23 сентября 2004 г.). «Оксфордский национальный биографический словарь» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. ссылка:odnb/51785. doi : 10.1093/ref: odnb/51785 . Проверено 5 ноября 2022 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
43. "Дханванти Рама Рау". Открытый университет.
44. Building with India , стр. 207. Полный текстовый архив.
45. «Уведомления о некрологе». Бр Мед Дж . 3 (5882): 700–701. 29 сентября 1973 г. doi :10.1136/bmj.3.5882.700. ISSN  0007-1447. PMID  4599586. S2CID  220148530.
46. "Служба обнаружения" . Discovery.nationalarchives.gov.uk .
47. Рид, Стэнли (1912). Король и королева в Индии: отчет о визите Их Императорских Величеств Короля-Императора и Королевы-Императрицы в Индию со 2 декабря 1911 года по 10 января 1912 года . БЕННЕТТ, КОУЛМАН И Ко. с. 368.
48. Глазго Вестник 1916 г.
49. Ли, Майкл Д. 2014. Эвакуация мирного населения из Бирмы: анализ колониальной катастрофы 1942 года.
50. "Сэр Уильям Джеймс Уэнлесс". Британский медицинский журнал . 1 (3768): 544–5. 25 марта 1933 г. doi :10.1136/bmj.1.3768.544-d. ПМК 2368392 . ПМИД  20777450. 
51. «Медицинские новости». Индийский медицинский вестник . 80 (12): 629–632. Декабрь 1945 года. ЧВК 5218119 . ПМИД  29015760. 
52. Культурные контуры Индии стр. 37.
53. "Фредерик Бут-Такер". сайт спасенияarmy.org. Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года . Проверено 18 ноября 2012 г.
54. Офис, Великобритания, Индия (1819 г.). Список индийских офисов и список индийских офисов компании «Харрисон и сыновья».
55. Джеральд Х. Андерсон (1999). Биографический словарь христианских миссий. Вм. Издательство Б. Эрдманс. п. 359. ИСБН 978-0-8028-4680-8.
56. Список офисов в Индии и Бирме. Харрисон. 1920. с. 190.
57. Сесил Норткотт, «Сомервелл, (Теодор) Ховард (1890–1975)», ред., Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press , 2004 г.
58. Нараяна Рао, VS (1973). Мокшагундам Висвесварая: его жизнь и творчество . Книжный дом Гиты. п. 14.
59. "Площадь Героинь в Университете штата Айова" . Las.iastate.edu. 17 декабря 1966 года. Архивировано из оригинала 14 мая 2013 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
60. "Ясни". Ясни . Проверено 7 мая 2015 г.
61. «Конг Сил скончался в возрасте 103 лет» . Телеграф . 2 февраля 2014 года. Архивировано из оригинала 6 марта 2014 года . Проверено 22 сентября 2015 г.
62. «Приложение к Лондонской газете» (PDF) . Лондонская газета : 6. 1 января 1924 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с медалью Кайсар-и-Хинд, на Викискладе?

• Изображение лицевой стороны золотой медали Кайсар-и-Хинд на сайтеmedals.org.uk