stringtranslate.com

Меритксель Боррас

Меритксель Боррас и Соле (родилась 12 апреля 1964 года) — испанский политик и фармацевт из Каталонии . Боррас занимала пост министра управления и институциональных отношений Каталонии с июня 2015 года по октябрь 2017 года, когда она была отстранена от должности после провозглашения независимости Каталонии .

Родилась в 1964 году в Оспиталет-де-Льобрегат , Боррас окончила Университет Барселоны, прежде чем работать в фармацевтическом секторе. Сторонница независимости Каталонии , Боррас была членом Националистической молодежи Каталонии во время учебы. Она была избрана в муниципалитет Оспиталет-де-Льобрегат и парламент Каталонии в 1995 году. Она была назначена министром управления и институциональных отношений Каталонии в июне 2015 года.

1 октября 2017 года в Каталонии состоялся референдум о независимости, несмотря на постановление Конституционного суда о том, что он нарушает испанскую конституцию . 92% поддержали независимость, хотя явка составила 43% из-за бойкота юнионистов . 27 октября 2017 года парламент Каталонии объявил о независимости, в результате чего испанское правительство ввело прямое правление в Каталонии, распустив каталонское правительство . Парламент Каталонии был распущен , и были назначены новые выборы . 30 октября 2017 года против Борраса и других членов каталонского правительства были выдвинуты обвинения в мятеже , подстрекательстве к мятежу и нецелевом использовании государственных средств . Боррас и Пучдемон, а также другие бежали в Бельгию, но Боррас позже вернулся в Испанию. 2 ноября 2017 года Боррас и семь других каталонских министров были заключены под стражу Audiencia Nacional . Шестеро министров, включая Борраса, были освобождены под залог 4 декабря 2017 года. 23 марта 2018 года судья Верховного суда постановил привлечь Борраса к ответственности за хищение и неповиновение.

Ранняя жизнь и семья

Боррас родилась 12 апреля 1964 года в Оспиталет-де-Льобрегат , муниципалитете в провинции Барселона на востоке Каталонии , Испания . [1] [2] [3] Она дочь Жасинт Борраса, одного из основателей Демократической конвергенции Каталонии (CDC), консервативной каталонской националистической политической партии, ныне известной как Каталонская европейская демократическая партия (PDeCAT). [4] [5]

После школы Боррас поступила в Университет Барселоны , который окончила в 1988 году со степенью в области фармацевтики . [1] [2] [3] Она получила степень магистра делового администрирования в университете в 1990 году. [1] [2] [3] Она основала отделение Националистической молодежи Каталонии (JNC) в Оспиталете-де-Льобрегат в 1981 году и была его президентом. [1] [2] [3] Она также входила в Национальный исполнительный комитет JNC, отвечая за коммуникации и обучение. [1] [2] [3] Боррас присоединилась к CDC в 1982 году и была членом его национального совета, исполнительного комитета и руководящего комитета. [2] [3] [6] Она является членом Каталонской национальной ассамблеи (ANC), Òmnium Cultural и FC Barcelona . [2] [3]

Карьера

После окончания университета Боррас семь лет проработал в лабораториях Менарини и два года в лабораториях Альмиралла . [1] [3]

Боррас участвовала в местных выборах 1995 года в качестве кандидата от избирательного альянса «Конвергенция и единение » (CiU) в Оспиталет-де-Льобрега и была избрана. [7] Она была переизбрана на местных выборах 1999 , 2003 , 2007 и 2011 годов . [8] [9] [10] [11] Она не добивалась переизбрания на местных выборах 2015 года , уступив место Хорди Монросу в качестве ведущего кандидата от CIU в Оспиталет-де-Льобрега. [12]

Боррас участвовала в региональных выборах 1995 года как кандидат от избирательного альянса «Конвергенция и единение» (CiU) в провинции Барселона и была избрана в парламент Каталонии . [13] [14] На региональных выборах 1999 года Боррас заняла 33-е место в списке кандидатов CiU в Барселоне, но альянсу удалось получить только 31 место в провинции, и в результате ей не удалось переизбраться. [15] Однако в феврале 2000 года она была назначена в каталонский парламент вместо Андреу Мас-Колелла . [16] [17]

На региональных выборах 2003 года Боррас заняла 28-е место в списке кандидатов CiU в Барселоне, но альянсу удалось получить только 25 мест в провинции, и в результате она не смогла переизбраться. [18] [19] Однако в мае 2005 года она была назначена в каталонский парламент, чтобы заменить Жауме Кампса и Ровиру. [20] [21] Она была переизбрана на региональных выборах 2006 , 2010 и 2012 годов . [22] [23] [24] Она была назначена министром управления и институциональных отношений Каталонии в июне 2015 года. [3] [25] На региональных выборах 2015 года CDC объединилась с Республиканской левой Каталонии (ERC) и другими партиями, выступающими за независимость, чтобы сформировать избирательный альянс Junts pel Sí (JxSí). Боррас был среди нескольких депутатов CDC, которые не смогли получить номинацию на выборах, поскольку альянс стремился включить в свои списки независимых кандидатов. [26] Боррас остался членом Исполнительного совета Каталонии , а в январе 2016 года президент Карлес Пучдемон расширил ее портфель, включив в него жилищное строительство. [27] [28]

Кризис независимости Каталонии и тюремное заключение

В июне 2017 года президент Каталонии Карлес Пучдемон объявил, что референдум о независимости Каталонии состоится 1 октября 2017 года. [29] [30] 6 сентября 2017 года парламент Каталонии принял закон, разрешающий проведение референдума, который будет обязательным и основанным на простом большинстве без минимального порога. [31] [32] На следующий день Конституционный суд Испании приостановил действие закона, заблокировав референдум. [33] [34] Испанское правительство начало операцию «Анубис» с целью сорвать организацию референдума и арестовало должностных лиц каталонского правительства . [35] [36] Несмотря на это, референдум состоялся, хотя его бойкотировали юнионисты , а явка составила всего 43%. [37] [38] 92% проголосовавших поддержали независимость. [39] [40] Около 900 человек получили ранения, когда испанская полиция применила насилие, пытаясь помешать голосованию на референдуме. [41] [42] [43]

27 октября 2017 года парламент Каталонии объявил о независимости в ходе голосования, бойкотированного депутатами оппозиции. [44] [45] Почти сразу же Сенат Испании применил статью 155 конституции, отправив Пучдемона и каталонское правительство в отставку и установив прямое правление в Каталонии. [46] [47] На следующий день премьер-министр Испании Мариано Рахой распустил парламент Каталонии и призвал к проведению новых региональных выборов 21 декабря 2017 года. [48] [49] 30 октября 2017 года генеральный прокурор Испании Хосе Мануэль Маса предъявил обвинения в мятеже , подстрекательстве к мятежу и нецелевом использовании государственных средств в Audiencia Nacional против Пучдемона, Борраса и других членов каталонского правительства. [50] [51] Максимальные сроки наказания по этим обвинениям составляют 30, 15 и 6 лет тюремного заключения соответственно. [52]

Боррас, Пучдемон и четыре других каталонских министра ( Долорс Басса , Антони Комин , Жоаким Форн и Меритксель Серрет ) прибыли в Бельгию 30 октября 2017 года. [53] [54] По данным испанских СМИ, группа выехала в Марсель вскоре после того, как обвинения были предъявлены Audiencia Nacional, а оттуда вылетела в Брюссель . [55] [56] Затем Боррас вернулся в Испанию. [57]

2 ноября 2017 года судья Audiencia Nacional Кармен Ламела заключила под стражу Борраса и семь других каталонских министров (Басса, Форн, Ориоль Хункерас , Карлес Мундо, Рауль Ромева , Хосеп Рулль и Хорди Турулл ), поскольку считала, что они могут сбежать. [58] [59] [60] Заключенные министры были разделены и отправлены в пять разных тюрем: Басса и Боррас в Алькалу, Хункерас и Форн в Эстремера , Мундо в тюрьму Аранхуэса , Ромева и Турулл в Вальдеморо и Рулль в Навалькарнеро . [61] Девятый министр, Санти Вила , был освобожден под залог , поскольку он ушел из правительства за день до провозглашения независимости, но ему пришлось провести ночь в тюрьме Эстремера, пока его адвокаты добивались внесения залога в размере 50 000 евро. [62] [63] По словам их адвоката Жауме Алонсо-Куэвильяса , министры подвергались жестокому обращению во время транспортировки в тюрьму. [64] [65] Их якобы сковали наручниками за спиной без ремней безопасности в фургоне, который ехал очень быстро, заставив слушать Испанский национальный гимн повторялся по кругу, и охранники угрожали им. [65] [66] [67] Мундо якобы получил травмы из-за наручников, а двух министров якобы заставили раздеться, чтобы они не могли ничего пронести в тюрьму. [65] [66] [67] Ранее, когда министры прибыли в Audiencia Nacional, на видео, полученном Reuters и опубликованном La Vanguardia , были показаны испанские полицейские , делающие насмешливые, гомофобные комментарии в адрес министров, а один из офицеров сказал: «Подождите, пока не увидите, что они делают с маленьким плюшевым медвежонком», — имея в виду Хункераса, «Когда они поставят его на четвереньки, они вылечат ему глаз». [64] [67] [68] [69] [70 ]

1 декабря 2017 года восемь заключенных министров и два заключенных активиста движения за независимость — Хорди Куишар и Хорди Санчес и Пиканьол — предстали перед судьей Верховного суда Пабло Льярена, чтобы просить об освобождении под залог, пока они ожидают суда. [71] Они отказались от декларации независимости, пообещали поддержать введение прямого правления и согласились работать в рамках закона. [72] [73] [74] 4 декабря 2017 года Льярена освободил после 32 дней тюремного заключения шестерых министров (Басса, Боррас, Мундо, Ромева, Рулль и Турулль) под залог в размере 100 000 евро, но приказал конфисковать их паспорта. [75] [76] Однако Форну и Жункерасу, а также Куишарту и Санчесу было отказано в освобождении под залог. [77] [78] [79]

После четырехмесячного судебного расследования референдума и провозглашения независимости судья Верховного суда Пабло Льярена 23 марта 2018 года вынес 70-страничное постановление, в котором он постановил, что 25 из 28 каталонских политиков и активистов, находящихся под следствием, должны быть преданы суду за мятеж, хищение или неповиновение. [80] [81] Боррас был обвинен в неподчинении постановлению Конституционного суда (статья 410 Уголовного кодекса) и хищении. [82] Судья также постановил, что 14 обвиняемых, включая Борраса, должны коллективно выплатить 2,1 миллиона евро для покрытия расходов на референдум и судебное расследование. [83] [84]

Судебный процесс начался [85] 12 февраля 2019 года и завершился и был передан для вынесения решения 12 июня 2019 года. [86]

14 октября 2019 года Боррас был приговорен к году и 8 месяцам дисквалификации и штрафу в размере 60 000 евро за неповиновение. [87] [88]

Личная жизнь

Боррас вышла замуж за Антони Асенсио Олле в марте 2018 года. [89] [90] У них двое сыновей, Бернат и Эудальд. [91]

История выборов

Ссылки

  1. ^ abcdef "H. Sra. Meritxell Borràs i Solé" (на каталонском языке). Барселона, Испания: Парламент Каталонии . Проверено 30 марта 2018 г.
  2. ^ abcdefg «Меритчель Боррас, ветеран комиссии Пухоль, правительство». El Periódico de Catalunya (на каталонском языке). Барселона, Испания. 22 июня 2015 г. Проверено 1 апреля 2018 г.
  3. ^ abcdefghi «PERFIL: Meritxell Borras, un dels pesos pesants i persona de confiança del group de CiU al Parlament». Диари де Жирона (на каталонском языке). Жирона, Испания. Каталонское информационное агентство . 22 июня 2015 г. Проверено 30 марта 2018 г.
  4. ^ "PERFIL Meritxell Borràs, советник по муниципалитетам и ветеранам дипломатии" . Nació Digital (на каталонском языке). Барселона, Испания. 14 января 2016 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
  5. ^ "Меритчель Боррас, новый совет правительства" . Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания. 22 июня 2015 г. Проверено 1 апреля 2018 г.
  6. ^ "Эритчель Боррас и Соле" . ABC (на испанском языке). Мадрид, Испания. 10 мая 2011 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
  7. ^ ab "Consulta de Resultados Electorales: Муниципалитеты / Майо 1995 - Mun. Hospitalet de Llobrega" (на испанском языке). Мадрид, Испания: Министерство внутренних дел . Проверено 30 марта 2018 г.
  8. ^ ab «Consulta de Resultados Electorales: Муниципалитеты / Июнь 1999 г. - Mun. Hospitalet de Llobrega» (на испанском языке). Мадрид, Испания: Министерство внутренних дел . Проверено 30 марта 2018 г.
  9. ^ abc «Consulta de Resultados Electorales: Муниципалитеты / Майо, 2003 г. - Mun. Hospitalet de Llobrega» (на испанском языке). Мадрид, Испания: Министерство внутренних дел . Проверено 30 марта 2018 г.
  10. ^ ab "Consulta de Resultados Electorales: Муниципалитеты / Майо 2007 - Mun. Hospitalet de Llobrega" (на испанском языке). Мадрид, Испания: Министерство внутренних дел . Проверено 30 марта 2018 г.
  11. ^ «Consulta de Resultados Electorales: Муниципалитеты / Майо 2011 - Mun. Hospitalet de Llobrega» (на испанском языке). Мадрид, Испания: Министерство внутренних дел . Проверено 30 марта 2018 г.
  12. ^ "Меритчель Боррас сделал шаг к Хорди Монросу как кандидат CiU en L'Hospitalet" . Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания. 29 января 2015 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
  13. ^ ab «Выборы в парламент Каталонии 1995: Избранные кандидаты» (PDF) (на каталонском языке). Департамент управления, Государственные администрации и жилые помещения, Женералитат Каталонии . п. 1 . Проверено 30 марта 2018 г.
  14. ^ "V законодательный орган" (на каталонском языке). Барселона, Испания: Парламент Каталонии . Проверено 30 марта 2018 г.
  15. ^ «Результаты выборов» (на каталонском языке). Барселона, Испания: Департамент управления, Administracions Públiques i Habitatge . Проверено 1 апреля 2018 г.
  16. ^ "Триас, Эспадалер и Мас-Колелл dimiten como parlamentarios" . Эль Паис (на испанском языке). Мадрид, Испания. 26 января 2000 г. Проверено 1 апреля 2018 г.
  17. ^ "VI законодательный орган" (на каталонском языке). Барселона, Испания: Парламент Каталонии . Проверено 30 марта 2018 г.
  18. ^ "Mas renueva la lista de CiU al Parlament con más jóvenes, mujeres y dirigentes locales" . Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания. 27 июля 2003 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
  19. ^ «Результаты выборов» (на каталонском языке). Барселона, Испания: Департамент управления, Administracions Públiques i Habitatge . Проверено 1 апреля 2018 г.
  20. ^ "Меритчель Боррас торна аль Парламент Каталонии" . L'HDigital (на каталонском языке). Л'Оспиталет, Испания. 24 апреля 2005 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
  21. ^ «VII законодательный орган» (на каталонском языке). Барселона, Испания: Парламент Каталонии . Проверено 30 марта 2018 г.
  22. ^ ab «Выборы в парламент Каталонии 2006: Избранные кандидаты» (PDF) (на каталонском языке). Департамент управления, Государственные администрации и жилые помещения, Женералитат Каталонии . п. 1 . Проверено 30 марта 2018 г.
  23. ^ ab «Выборы в парламент Каталонии 2010: Избранные кандидаты» (PDF) (на каталонском языке). Департамент управления, Государственные администрации и жилые помещения, Женералитат Каталонии . п. 1 . Проверено 30 марта 2018 г.
  24. ^ ab «Выборы в парламент Каталонии 2012: Избранные кандидаты» (PDF) (на каталонском языке). Департамент управления, Государственные администрации и жилые помещения, Женералитат Каталонии . п. 1 . Проверено 26 декабря 2017 г.
  25. ^ Томас, Неус; Пуч, Лаура (22 июня 2015 г.). «Нейс Мунте, Меритчель Боррас, Жорди Жане и Жорди Чуранета, наши имена правительства». El Periódico de Catalunya (на каталонском языке). Барселона, Испания . Проверено 30 марта 2018 г.
  26. ↑ Терсеро, Алехандро (21 августа 2015 г.). «Список мас-и-юнкерасов, которые исчезли из CDC и ERC». Crónica Global (на каталонском языке). Барселона, Испания . Проверено 1 апреля 2018 г.
  27. ^ "Меритчель Боррас владеет советом правительства" . L'HDigital (на каталонском языке). Л'Оспиталет, Испания. 14 января 2016 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
  28. ↑ Мартос, Джемма (18 января 2016 г.). «Тома о положении правительства генералитета, прямо». Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания . Проверено 1 апреля 2018 г.
  29. ^ Доусетт, Соня (9 июня 2017 г.). «Каталония призывает провести в октябре референдум о независимости от Испании». Reuters . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г.
  30. ^ «Напряженность растет в Испании после подтверждения референдума о независимости Каталонии». The Daily Telegraph . Лондон, Великобритания, 9 июня 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  31. ^ "Catalonia's lawmakers give do do to Independence referendum". Deutsche Welle . Бонн, Германия. 6 сентября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  32. ^ Мортимер, Кэролайн (1 октября 2017 г.). «Референдум о независимости Каталонии: «844 человека получили ранения в столкновениях с полицией», — сообщает региональное правительство» . The Independent . Лондон, Великобритания Архивировано из оригинала 12 мая 2022 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  33. ^ "Конституционный суд Испании приостанавливает действие закона о референдуме в Каталонии: источник в суде". Reuters . Лондон, Великобритания , 7 сентября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  34. ^ Strange, Hannah (7 сентября 2017 г.). «Конституционный суд Испании приостанавливает действие закона о референдуме в Каталонии». The Daily Telegraph . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г.
  35. ^ Джонс, Сэм; Берген, Стивен (21 сентября 2017 г.). «Кризис в Испании: «Остановите этот радикализм и неповиновение», — премьер-министр говорит лидерам Каталонии». The Guardian . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г. .
  36. ^ Кастильо, Ракель; Эдвардс, Сэм (20 сентября 2017 г.). «Испанская полиция совершает набег на каталонское правительство, чтобы остановить запрещенный референдум». Reuters . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г.
  37. ^ "Объяснение стремления Каталонии к независимости от Испании". BBC News . Лондон, Великобритания , 22 декабря 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  38. ^ Джонс, Сэм; Берген, Стивен (2 октября 2017 г.). «Лидер Каталонии призывает к посредничеству с Испанией по вопросу независимости». The Guardian . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г.
  39. ^ "Каталонский кризис: Рахой в Испании обещает положить конец "сепаратистскому хаосу"". BBC News . Лондон, Великобритания, 12 ноября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  40. ^ МакГиннесс, Алан (11 октября 2017 г.). «Испания созывает экстренное совещание после того, как Каталония провозгласила независимость». Sky News . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г.
  41. ^ "Референдум в Каталонии: представитель Мадрида извинился за насилие со стороны полиции во время голосования". ABC News . Сидней, Австралия. Reuters . 6 октября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  42. ^ Child, David (3 октября 2017 г.). «Голосование в Каталонии: Расследование заявлений о жестокости испанской полиции». Al Jazeera . Доа, Катар . Получено 31 декабря 2017 г.
  43. ^ "Каталонский референдум: Каталония 'выиграла право на государственность'". BBC News . Лондон, Великобритания , 2 октября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  44. ^ "Каталонцы провозглашают независимость, поскольку Мадрид вводит прямое правление". BBC News . Лондон, Великобритания , 27 октября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  45. ^ "Каталония объявляет независимость, поскольку Испания готовится ввести прямое правление" . The Independent . Лондон, Великобритания, 27 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 12 мая 2022 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  46. ^ Джонс, Сэм; Берген, Стивен; Грэм-Харрисон, Эмма (28 октября 2017 г.). «Испания распускает парламент Каталонии и назначает новые выборы». The Guardian . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г. .
  47. ^ Берджесс, Санья (27 октября 2017 г.). «Каталонцы голосуют за независимость, поскольку Мадрид одобряет прямое правление». The National . Абу-Даби, ОАЭ . Получено 31 декабря 2017 г. .
  48. ^ "Независимость Каталонии: Рахой распускает каталонский парламент". BBC News . Лондон, Великобритания , 28 октября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  49. ^ Смит-Спарк, Лаура; Ребаза, Клаудия (28 октября 2017 г.). «Правительство Каталонии распалось после провозглашения независимости от Испании». CNN . Атланта, США . Получено 31 декабря 2017 г.
  50. ^ «Обвинения в мятеже и подстрекательстве к мятежу, выдвинутые генеральным прокурором Испании против Пучдемона и других каталонских чиновников». The Local . Стокгольм, Швеция. 1 ноября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  51. ^ Ньютон, Крид (30 октября 2017 г.). «Испанский прокурор предъявляет обвинения каталонским лидерам». Al Jazeera . Доха, Катар . Получено 31 декабря 2017 г.
  52. ^ Бейнс, Крис (30 октября 2017 г.). «Независимость Каталонии: государственный обвинитель Испании заявил, что лидеры Каталонии будут обвинены в мятеже, подстрекательстве к мятежу и нецелевом использовании государственных средств» . The Independent . Лондон, Великобритания Архивировано из оригинала 12 мая 2022 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  53. ^ "Независимость Каталонии: Карлес Пучдемон в Бельгии, говорит адвокат". BBC News . Лондон, Великобритания. 31 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2017 г. Получено 26 декабря 2017 г.
  54. ↑ Стоун, Джон (30 октября 2017 г.). «Лидер Каталонии Карлес Пучдемон бежал из страны, обвиняемый в мятеже». The Independent . Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинала 5 ноября 2017 г. Получено 26 декабря 2017 г.
  55. ^ Джонс, Сэм (31 октября 2017 г.). «Лидеры Каталонии, обвиняемые в мятеже, бегут в Бельгию». The Guardian . Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинала 30 октября 2017 г. Получено 26 декабря 2017 г.
  56. ^ "Каталонский лидер Карлес Пучдемон бежит в Бельгию на фоне обвинений в подстрекательстве со стороны Испании". ABC News . Сидней, Австралия. 31 октября 2017 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2017 г. Получено 26 декабря 2017 г.
  57. ^ Монтеро, Дэниел; Рекейхо, Алехандро; Лукас-Торрес, Кармен (2 ноября 2017 г.). «Meritxell Borràs vuelve de Bruselas, чтобы объявить об игре перед игрой Кармен Ламела». El Español (на испанском языке). Мадрид, Испания . Проверено 30 марта 2018 г.
  58. ^ "Кризис в Каталонии: протесты в связи с содержанием бывших министров под стражей в Испании". BBC News . Лондон, Великобритания , 2 ноября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  59. ^ Джонс, Сэм (2 ноября 2017 г.). «Испанский судья заключил в тюрьму восемь членов свергнутого каталонского правительства». The Guardian . Лондон, Великобритания . Получено 31 декабря 2017 г.
  60. ↑ Minder, Raphael (2 ноября 2017 г.). «Испанский судья заключил в тюрьму 8 каталонских сепаратистов до суда». The New York Times . Нью-Йорк, США . Получено 31 декабря 2017 г.
  61. ^ "Восемь свергнутых каталонских министров отправлены в тюрьму без залога". Catalan News Agency . Барселона, Испания. 2 ноября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  62. ^ "Заключенный в тюрьму лидер Каталонии Санти Вила выйдет из тюрьмы после внесения залога". Reuters . Лондон, Великобритания , 3 ноября 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  63. ↑ Линьян, Джемма (3 ноября 2017 г.). «Бывший министр Каталонии Санти Вила выходит из тюрьмы под залог в 50 тысяч евро». Эль Насьональ . Барселона, Испания . Проверено 31 декабря 2017 г.
  64. ^ ab "Адвокат утверждает, что заключенные министры подверглись жестокому обращению". Catalan News Agency . Барселона, Испания. 3 ноября 2017 г. Получено 1 января 2018 г.
  65. ^ abc Liñán, Gemma (3 ноября 2017 г.). «Каталонские министры, как сообщается, подверглись жестокому обращению по пути в тюрьму». El Nacional . Барселона, Испания . Получено 1 января 2018 г.
  66. ^ ab «Каталонские министры, заключенные в тюрьму, подверглись «неоправданно досадному» обращению, говорит адвокат». Catalan News Agency . Барселона, Испания. 5 ноября 2017 г. Получено 1 января 2018 г.
  67. ^ abc Russell, Greg (7 ноября 2017 г.). «Сообщества собираются, чтобы продемонстрировать свою поддержку заключенным каталонским политикам». The Herald . Получено 1 января 2018 г.
  68. ^ "Las burlas de tres policías nacionales a los consellers en su salida hacia la carcel" . Ла Вангардия (на испанском языке). Барселона, Испания. 3 ноября 2017 года . Проверено 1 января 2018 г.
  69. ^ "Un grupo de policías se burla de Junqueras a las puertas de la Audiencia Nacional: "Está llegando un osito a la carcel"" . Eldiario.es (на испанском языке). Мадрид, Испания. 3 ноября 2017 года . Проверено 1 января 2018 г.
  70. ^ "Ла Авангардия". Твиттер . 3 ноября 2017 года . Проверено 1 января 2018 г.
  71. ^ «Верховный суд отложил решение об освобождении заключенных каталонских лидеров до понедельника». Catalan News Agency . Барселона, Испания. 1 декабря 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  72. ^ «Бывшие лидеры Каталонии предстали перед верховным судом Мадрида». The Guardian . Лондон, Великобритания , 17 декабря 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  73. ^ Кастильо, Ракель (1 декабря 2017 г.). «Бывшие члены каталонского кабинета министров предстают перед Верховным судом». Reuters . Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г .. Получено 31 декабря 2017 г.
  74. ^ «Экс-вице-президент Каталонии Ориоль Жункерас отказался отпустить его под залог Верховным судом Испании». Deutsche Welle . Бонн, Германия. Agence France-Presse / Reuters / Deutsche Presse-Agentur . 4 декабря 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  75. ^ "Шесть каталонских министров освобождены после 32 дней в тюрьме". Catalan News Agency . Барселона, Испания. 4 декабря 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  76. ↑ Линьян, Джемма (4 декабря 2017 г.). «Судья Верховного суда освобождает каталонских министров Жункераса, Форна и Хордиса, чтобы они остались в тюрьме». Эль Насьональ . Барселона, Испания . Проверено 31 декабря 2017 г.
  77. ^ "Каталония: испанский суд освобождает шестерых сепаратистов под залог, отстраненный вице-президент Ориоль Жункерас все еще находится под стражей". ABC News . Сидней, Австралия. Associated Press / Reuters . 4 декабря 2017 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  78. ↑ Minder, Raphael (4 декабря 2012 г.). «Судья освобождает некоторых заключенных каталонских сепаратистов, но держит других». The New York Times . Нью-Йорк, США . Получено 31 декабря 2017 г.
  79. ^ Стоун, Джон (4 декабря 2017 г.). «Бывший вице-президент Каталонии содержится в тюрьме испанским судьей, поскольку Пучдемону грозит крайний срок экстрадиции» . The Independent . Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинала 12 мая 2022 г. Получено 31 декабря 2017 г.
  80. ^ "Последние новости: ордера на арест в Европе для 6 каталонских сепаратистов". The New York Times . Нью-Йорк, США Associated Press . 23 марта 2018 г. Получено 31 марта 2018 г.
  81. ^ Джонс, Сэм (23 марта 2018 г.). «Испанский суд заключил под стражу кандидата в президенты Каталонии». The Guardian . Лондон, Великобритания . Получено 31 марта 2018 г.
  82. ^ "Causa especial 2090/2017" (PDF) (на испанском языке). Мадрид, Испания: Верховный суд Испании . 21 марта 2018 г. С. 68–69 . Получено 31 марта 2018 г.
  83. ^ Бервик, Ангус (23 марта 2018 г.). «Испания собирается судить лидеров каталонских сепаратистов за мятеж». Reuters . Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинала 23 марта 2018 г. Получено 31 марта 2018 г.
  84. ^ «Тринадцать каталонских политиков обвиняются в мятеже». The National . Глазго, Великобритания , 23 марта 2018 г. Получено 31 марта 2018 г.
  85. ↑ Лидеры движения за независимость Каталонии предстали перед судом в Мадриде
  86. ^ "Суд над лидерами движения за независимость Каталонии завершился в Испании (опубликовано в 2019 году)". The New York Times . Архивировано из оригинала 29 апреля 2023 года.
  87. ^ Лидеры каталонских сепаратистов приговорены к тюремному заключению за попытку добиться независимости
  88. ^ Sentencia del 'procés': penas de 9 a 13 años para Junqueras y los otros líderes por sedición y Malversación (на испанском языке)
  89. ^ "Meritxell Borràs s'ha casat aquest cap de setmana l'espera del judici" . Эль Насьональ (на каталонском языке). Барселона, Испания. Каталонское информационное агентство . 27 марта 2018 года . Проверено 31 марта 2018 г.
  90. ^ "L'exconsellera Meritxell Borràs s'ha casat aquest cap de setmana for gaudir del vis-a-vis en cas de ser empresonada" . Catalunya Diari (на каталонском языке). Реус, Испания. 27 марта 2018 года . Проверено 31 марта 2018 г.
  91. ^ "Meritxell Borràs matina для написания своего слова" . L'HDigital (на каталонском языке). Л'Оспиталет, Испания. 25 мая 2003 года . Проверено 31 марта 2018 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Меритчелем Боррасом .