Давая Мариня

латышская песня

« Dāvāja Māriņa » (англ.: Мара дала ) ^[а] , или « Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu » (Мара дала девочке жизнь) — песня, написанная латвийским композитором Раймондом Паулсом на слова Леонса Бриедиса . Его исполнили на Mikrofona aptauja 1981 года Айя Кукуле и Лига Крейцберга. Это одна из самых популярных песен Паулса, на которую исполнили каверы несколько исполнителей, в первую очередь икона российской поп-музыки Алла Пугачева в 1982 году на слова Андрея Вознесенского как « Миллион роз » (русский: Миллион роз , «миллион роз»), а также широко известен как « Миллион алых роз » ( Миллион алых роз , «миллион алых роз»). ^[1] В исполнении Пугачевой песня стала международным хитом в Европе и Азии; она была самым популярным синглом в Финляндии , Японии и Монголии . ^{[2] [3]} В то время как латышские тексты имеют внутреннюю тему материнского утешения и жизни hardships, русская версия рассказывает драматическую историю безответной любви бедного художника. Песня была переведена на множество языков, а ее название и текст в основном основаны на русской версии.

Версия Аллы Пугачевой

Обложку песни Пугачевой написал Андрей Вознесенский ^[4] , который черпал вдохновение для русского текста из жизни грузинского художника Нико Пиросмани , который якобы однажды заполнил цветами площадь отеля, где остановилась Маргарита де Севр, французская актриса, к которой он был привязан. ^{[5] [6]} Песня также является открывающей и заглавной песней одноименного альбома Пугачевой, выпущенного в Японии в 1983 году. ^[7]

Сама Пугачева не любила эту песню, ещё на этапе записи она спорила с Вознесенским о тексте песни. Позже она призналась, что чем больше она ненавидела песню, тем популярнее она становилась. ^[8]

В 2010 году песня Million Roses из репертуара Пугачёвой вошла в десятку лучших песен XX века Восточной Европы по версии популярной телепрограммы «Достояние республики» на Первом канале ; в 2014 году Пугачёва исполнила Million Roses вместе с другими своими хитами на музыкальном фестивале в Юрмале . Наряду с Пугачёвой хедлайнерами фестиваля в Юрмале стали Рики Мартин , Il Volo , Ola , Алессандро Сафина и Лара Фабиан . ^{[9] [10] [11] [12]}

Диаграммы

Другие обложки

Записи

Многочисленные другие каверы лирически основаны на текстах песен Андрея Вознесенского (кавер Аллы Пугачевой ):

• 1984: финская певица Вера Телениус (с финскими стихами Телениуса как « Miljoona ruusua ») ^[14]
• 1984: Финская певица Катри Хелена (« Miljoona ruusua ») ^[15]
• 1984: Финская певица Пирьо Суоянен (« Miljoona ruusua ») ^[16]
• 1984: Венгерская певица Ката Чонгради (« Millió rózsaszál ») ^[17]
• 1985: Шведский танцевальный ансамбль Vikingarna as (« Миллионер Рёда Росор » на шведские стихи русскоязычного шведского журналиста Якоба Далина ) ^[18]
• 1987: Японская певица Токико Като («百万本のバラ», « Хяку-ман-бон но бара ») ^[19]
• 1987: Финско-шведская певица Арья Сайонмаа (на шведские слова Ларса Хюльдена как « Miljoner rosor ») ^[20]
• 1988: Японская певица Саки Кубота («百万本のバラ», « Хяку-ман-бон но бара ») ^[21]
• 1988: Финская группа Santa Lucia (« Miljoona ruusua ») ^[22]
• 1991: вокалист северокорейского электронного ансамбля Pochonbo Ким Кван Сок (« 백만송이 장미 ») ^[23]
• 1997: Южнокорейский певец Шим Субон (« 백만송이 장미 », « Baegmansong-i Jangmi ») ^{[24] [25]}
• 1997: Российский певец Сергей Дикий, участник группы « Лесоповал » (« Миллион алых роз ») ^[26]
• 2000: Эстонский певец Юллар Йорберг (« Miljon helepunast roosi ») ^[27]
• 2001: латвийско-немецкая певица Лариса Мондрус (« Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu ») ^[28]
• 2003: Шведская певица Елена Эрманова (« Миллион алых роз ») ^[29]
• 2006: Финский певец Ээро Авен (« Miljoona ruusua ») ^{[30] [31]}
• 2006: Вьетнамская певица Гиа Хай (« Triệu Đoá Hoa Hồng ») ^[32]
• 2006: Латвийская а капелла группа Cosmos (" Миллион алых роз ") ^[33]
• 2008: Иранская певица Фарзане (« Голе Роз ») ^[34]
• 2009: Польская певица Магда Невиньска (« Milion Białych Róż ») ^{[35] [36]}
• 2011: Южнокорейский певец Ким Чен Хён (« 백만송이 장미 ») ^[37]
• 2013: Украинская певица Ани Лорак (« Миллион алых роз ») ^[38]
• 2013: Французский оркестр Доминика Муазана (« Миллион роз ») ^[39]
• 2014: Вьетнамский певец Хонг Нхунг (« Triệu Đoá Hoa Hồng ») ^[40]
• 2018: Российский певец Егор Крид ( Миллион алых роз ), с семплами этой песни, текст был изменён, кроме припева) ^[41]
• 2019: Японский певец Киёси Хикава («百万本のバラ», « Hyaku-man-bon no bara ») (как телевыступление 2007 года в эфире, так и компакт-диск Shin - Enka Meikyoku Collection 9 2019 года: Daijôbu/Mogami no Sendô )
• 2019: Студия Cinemagic из Улан-Батора, ^[42] Монголия создала исполнение этой песни на монгольском языке ^[43]
• 2020: Финский дуэт Matti ja Teppo (« Miljoona ruusua ») ^[44]
• 2020: Латвийская группа Мело-М feat. Динара Рудане (« Даваджа Мариня »). Грузинская группа Trio Mandili также сделала кавер на песню. ^[45]
• 2021: Ассирийская певица Мадлен Ишоева (« Million Warde Smooqe ») ^[46]

Выступления

• 2011: Песня была исполнена вживую Энцем Краузе на мероприятии, посвященном 75-летию Раймондса Паулса.
• Корейская группа Infinity of Sound ( корейский : 아이에스 ) (название песни: «백만송이 장미»). ^[47]

Сноски

1. Мариня — уменьшительная форма латышской богини Мары.

Ссылки

1. "Алла Пугачева — Миллион алых роз: тексты песен, клипы и концерты". Шазам (на русском языке) . Проверено 8 августа 2024 г.
2. "Алла Борисовна Пугачева - биография". Mega-Stars.ru (на русском языке) . Проверено 7 августа 2024 г.
3. "8 русских исполнителей, которых слушают за рубежом" . Культурология . Проверено 7 августа 2024 г.
4. Алла Пугачева (1982). "Миллион Роз" на Discogs (список релизов)
5. Паустовский К. Г.: Книга о жизни. Бросок на юг. Простая клеенка (rus)
6. Бочаров, Олег «Апельсин». «История одной песни: «Миллион роз» Аллы Пугачевой | MAXIM». www.maximonline.ru (на русском языке) . Проверено 7 августа 2024 г.
7. Алла Пугачева (Алла Пугачева) (1983). Миллион Роз на Discogs (список релизов)
8. Раззаков, Федор (2003). Алла Пугачева: По ступеням славы . Москва: Эксмо . п. 152. ИСБН 5-8153-0059-4.
9. "5 самых ярких моментов "Новой волны-2014"". ПРИВЕТ! Россия (на русском языке). 28 июля 2014 г. Проверено 8 августа 2024 г.
10. "Рики Мартин, Алла Пугачева, Лара Фабиан – почетные гости «Новой волны»». style.news.am . Проверено 8 августа 2024 г.
11. "Алла Пугачёва выступит на "Новой волне"". Metronews.ru (на русском языке). 23 мая 2014 г. Проверено 8 августа 2024 г.
12. Муз ТВ (25 июля 2014 г.). Алла Пугачева Миллион алых роз Новая Волна 2014 (HD) . Проверено 8 августа 2024 г. - через YouTube.
13. Пеннанен, Тимо (2021). «Алла Пугачова». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 206.
14. "Вера Телениус - Милджуна Руусуа". Дискогс . 1984 год . Проверено 27 октября 2018 г.
15. "Катри Хелена - Кирье Сулле" . Дискогс . 1984 год . Проверено 27 октября 2018 г.
16. «Оригинальные версии Miljoona ruusua Пирьо Суоянена | SecondHandSongs» . Secondhandsongs.com . Проверено 27 октября 2018 г.
17. "Чсонгради Ката - Ez A Föld A Miénk / Millió Rózsaszál" . Дискогс . 1984 год . Проверено 27 октября 2018 г.
18. "Викингарна - Крамгоа Лотар 13" . Дискогс . 1985 год . Проверено 14 июля 2020 г.
19. 百万本のバラ и другие видео на Youtube.
20. "Högt över havet, eurovisionsschlagern 1987: Sverige: uttagningen /2:a plats/ / Saijonmaa, Arja, Svensk mediedatabas . Проверено 3 апреля 2011 г.
21. Fun House (яп. ファンハウス), каталожный номер 07FA-5019
22. «Оригинальные версии Miljoona ruusua от Santa Lucia | SecondHandSongs» . Secondhandsongs.com . Проверено 27 октября 2018 г.
23. https://sun9-24.userapi.com/c629216/v629216620/cc72/T5yDH4SjWQA.jpg ^{[ файл изображения с открытым URL ]}
24. "Raimonds Pauls", culture.lv . Получено 3 апреля 2011 г. Архивная копия в Internet Archive. Получено 31 августа 2013 г.
25. "백만송이 장미 - 심수봉" . 멜론 (на корейском языке) . Проверено 9 октября 2022 г.
26. "Сергей Дикий- Биография". Официальный сайт Сергея Дикого (на русском языке) . Получено 2 сентября 2013 г.
27. "Юллар Йорберг - Варьюд Аллеель" . Дискогс . Проверено 28 сентября 2024 г.
28. "Оригинальные версии Dāvaja Māriņa meitenei mūžiņu Ларисы Мондруса | SecondHandSongs" . Secondhandsongs.com . Проверено 27 октября 2018 г.
29. "Milljon alyh roz = Miljoner rosor / Елена Ерманова", Свенские медиаданные . Проверено 3 апреля 2011 г.
30. 'Miljoona ruusua juhlalevy - 40 laulua , статья о музыкальном альбоме в финской Википедии. Проверено 6 сентября 2013 г.
31. "Ээро Авен - Милджуна Руусуа" . Дискогс . Проверено 27 октября 2018 г.
32. "Триу Доа Хоа Хонг, автор Джиа Хай на WhoSampled" . Кто выбрал . Проверено 27 октября 2018 г.
33. Миллион Аликс Роз Youtube.
34. "Gole Rose by Farzaneh on WhoSampled". WhoSampled . Получено 27.10.2018 .
35. "Миллион Белых Рож". Дискогс . Проверено 27 октября 2018 г.
36. "Миллион Бялых Рож Магды Невиньской на WhoSampled" . Кто выбрал . Проверено 27 октября 2018 г.
37. 종현-백만송이 장미 불후의명곡 Youtube
38. Ани Лорак - Миллион алых роз. Ютуб.
39. Million de Roses par l' Orchester Dominique Moisan Youtube.
40. Триу Доа Хонг, Hồng Nhung Youtube.
41. BlackStarTV (27 апреля 2018 г.). Егор Крид - Миллион алых роз (премьера клипа, 2018) . Проверено 7 августа 2024 г. - через YouTube.
42. Студия Cinemagic Facebook
43. Миллион алых роз Монгольская версия Youtube.
44. Матти и Теппо - Тема (18 июня 2020 г.). Милджуна руусуа . Проверено 7 августа 2024 г. - через YouTube.
45. Мело-М (24 сентября 2020 г.). Давая Мариня - Мело-М feat. Динара Рудане . Проверено 7 августа 2024 г. - через YouTube.
46. Мадлен Ишоева (05.04.2021). МАДЛЕН ИШОЕВА Million Warde Smooqe (Миллион Алых роз) ассирийская кавер-версия 2021#миллионалыхроз . Проверено 7 августа 2024 г. - через YouTube.
47. AMUNT (2010-02-09). Миллион роз, IS(Бесконечность звука) . Получено 2024-08-07 – через YouTube.