Михаэль Хофманн

Поэт немецкого происхождения (родился в 1957 году)

Михаэль Хофманн FRSL (родился 25 августа 1957 года) — немецкий поэт, переводчик и критик. The Guardian описал его как «возможно, самого влиятельного в мире переводчика с немецкого на английский». ^[1]

Биография

Хофманн родился во Фрайбурге в семье с литературными традициями. Его отцом был немецкий романист Герт Хофманн . Его дед по материнской линии был редактором Brockhaus Enzyklopädie . ^[2] Семья Хофманна сначала переехала в Бристоль в 1961 году, а затем в Эдинбург . Он получил образование в Винчестерском колледже , ^[3] а затем изучал английскую литературу и классику в колледже Магдалины в Кембридже , получив степень бакалавра в 1979 году. ^{[4] [5]} В течение следующих четырех лет он учился в аспирантуре Регенсбургского университета и Тринити-колледжа в Кембридже . ^[2]

В 1983 году Хофманн начал работать внештатным писателем, переводчиком и литературным критиком . ^[6] С тех пор он занимал должности приглашенного профессора в Мичиганском университете , Ратгерском университете , Университете Новой школы , Барнард-колледже и Колумбийском университете . Впервые он был гостем в Университете Флориды в 1990 году, присоединился к факультету в 1994 году и стал штатным преподавателем в 2009 году. Он преподавал поэзию и проводил семинары по переводу. ^[7]

В 2008 году Хофманн был поэтом-резидентом в штате Квинсленд в Австралии. ^[8]

У Хофманна двое сыновей, Макс (1991) и Якоб (1993). ^{[ требуется ссылка ]} Он делит свое время между Гамбургом и Гейнсвиллом, Флорида . ^[1]

Почести

Хофманн получил премию Чолмондели в 1984 году за «Ночи в отеле «Айрон»» ^[9] и Мемориальную премию Джеффри Фабера в 1988 году за «Акримонию » . ^[10] В том же году он также получил премию Шлегеля-Тика за перевод « Контрабаса » Патрика Зюскинда . [ ^11] В 1993 году он снова получил премию Шлегеля-Тика за перевод « Смерти в Риме » Вольфганга Кёппена . [ ^11]

В 1995 году Хофманн был удостоен Независимой премии за иностранную прозу за перевод романа своего отца «The Film Explainer » ^[2] и снова номинирован в 2003 году за перевод романа Питера Стефана Юнга «The Snowflake Constant» ^[12] . В 1997 году он получил Премию писателя Художественного совета за свой сборник стихов « Approximately Nowhere ^{» [2]} , а в следующем году он получил Международную литературную премию Дублина за перевод романа Герты Мюллер «The Land of Green Plums ^{» [2]} .

В 1999 году Хофманн был удостоен премии ПЕН-клуба «Книга месяца» за перевод романа Йозефа Рота « Нитка жемчуга» . ^[13] В 2000 году Хофманн был выбран в качестве получателя премии Хелен и Курта Вольф за перевод романа Йозефа Рота «Восстание» ( Die Rebellion ). ^[14] В 2003 году он получил еще одну премию Шлегеля-Тика за перевод романа своего отца « Удача» , ^[11] а в 2004 году он был награжден премией Оксфорд-Вайденфельда за перевод романа Эрнста Юнгера « Стальной шторм» . ^[15] В 2005 году Хофманн получил свою четвертую премию Шлегеля-Тика за перевод романа Герда Ледига « Сталинской орган» . ^[11] Хофманн был судьей премии Гриффина в области поэзии в 2002 году, а в 2006 году Хофманн вошел в международный шорт-лист премии Гриффина за свой перевод « Пепел на завтрак » Дурса Грюнбайна . ^[16]

Хоффман был избран членом Королевского литературного общества в 2023 году. ^[17]

Его перевод романа Дженни Эрпенбек « Кайрос» принес им Международную Букеровскую премию в 2024 году, и это первый случай, когда премию получил немецкий писатель или переводчик-мужчина. ^[18]

Критическое письмо

Мария Тумаркин описывает рецензии Хофмана как «мастерские» и «потрошащие условности». ^[19] Филипп Олтерманн отмечает «дикость», с которой Хофманн «умеет владеть топором», заявляя (ссылаясь на антипатию Хофмана к Стефану Цвейгу ), что: «Подобно пьянице из Сохо, набредающему на Национальную портретную галерею в поисках хорошей добычи, Хофманн крушил посмертные репутации с тем же ликованием, что и репутации живых». ^[1]

Избранная библиография

Автор

• Ночи в отеле Iron Hotel . Лондон: Faber and Faber . 1984. ISBN 978-0-571-13116-7.
• Акримония . Лондон: Faber and Faber. 1986. ISBN 978-0-571-14528-7.
• Корона, Корона . Лондон: Фабер и Фабер. 1993. ISBN 978-0-571-17052-4.
• Приблизительно нигде: стихи. Лондон: Faber and Faber. 1999. ISBN 978-0-571-19524-4.
• За линиями: статьи о письме и изображениях. Лондон: Faber and Faber. 2002. ISBN 978-0-571-19523-7.
• Где ты был?: Избранные эссе . Нью-Йорк: Farrar, Straus and Giroux . 2014. ISBN 978-0-374-25996-9.
• Один жаворонок, одна лошадь . Лондон: Faber and Faber. 2018. ISBN 978-0-571-342297.
• Возня в лодках . Оксфорд: Oxford University Press . 2021.

Переводчик

• Тухольский, Курт (1985). Замок Грипсхольм: Летняя история . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Chatto and Windus . ISBN 978-0-7011-2993-4.
• Вендерс, Вим (1989). Emotion Pictures: Reflections on the Cinema . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Faber and Faber . ISBN 978-0-571-15272-8.
• Вендерс, Вим (1992). Логика образов: эссе и беседы . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-16517-9.
• Кеппен, Вольфганг (1992). Смерть в Риме . Перевод Михаэля Хофмана. Лондон: Гранта . ISBN 978-1-86207-589-4.
• Рот, Джозеф (1995). Нитка жемчуга . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Granta. ISBN 978-1-86207-087-5.
• Хофманн, Герт (1995). The Film Explainer . Перевод Майкла Хофманна. Эванстон: Northwestern University Press . ISBN 978-0-8101-1293-3.
• Зюскинд, Патрик (1997). Контрабас . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Bloomsbury . ISBN 978-0-7011-2993-4.
• Зюскинд, Патрик (13 октября 2023 г.). История мистера Зоммера . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Fox, Finch & Tepper. ISBN 978-0-99-304672-8.
• Кафка, Франц (1997). Человек, который исчез (Америка) . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Penguin. ISBN 978-0-140-18621-5.
• Мюллер, Герта (1998). Земля зеленых слив . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Granta. ISBN 978-1-86207-260-2.
• Рот, Джозеф (1999). Восстание . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Picador . ISBN 978-0-312-26383-6.
• Кеппен, Вольфганг (2002). Теплица . Перевод Михаэля Хофмана. Лондон: Гранта. ISBN 978-1862075092.
• Штамм, Питер (2002). Агнес . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Bloomsbury . ISBN 978-0-747-54752-5.
• Юнгк, Питер Стефан (2002). Константа снежинки . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Faber and Faber . ISBN 978-0-571-20182-2.
• Кеппен, Вольфганг (2003. Печальное дело . Нортон.
• Рот, Джозеф (2003). Радецкий марш . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Granta. ISBN 978-1-86207-605-1.
• Юнгк, Питер Стефан (2004). Идеальный американец . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Handsel Books. ISBN 978-1-59051-115-2.
• Юнгер, Эрнст (2004). Storm of Steel . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Penguin Classics . ISBN 978-0-14-243790-2.
• Хофманн, Герт (2004). Лихтенберг и маленькая цветочница . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: New Directions Publishers . ISBN 978-0-8112-1568-8.
• Ледиг, Герт (2004). Сталинский орган . Перевод Михаэля Хофмана. Лондон: Гранта. ISBN 978-1-862-07652-5.
• Грюнбейн, Дурс (2006). Пепел на завтрак: избранные стихотворения . Перевод Михаэля Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0-374-53013-6.
• Бернхард, Томас (2006). Frost . Перевод Михаэля Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Knopf . ISBN 978-1-400-04066-7.
• Штамм, Питер (2006). Несформированный ландшафт . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Handsel Books. ISBN 978-1-590-51226-5.
• Кафка, Франц (2006). Афоризмы Цюрау . Перевод Михаэля Хофмана. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Шокен . ISBN 978-0-8052-1207-5.
• Штамм, Питер (2008). В «Странных садах» и других рассказах . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Other Press. ISBN 978-1-590-51169-5.
• Кафка, Франц (2007). Метаморфозы и другие рассказы . Перевод Михаэля Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Penguin Classics. ISBN 978-0-14-310524-4.
• Уондер, Фред (2007). Седьмой колодец. Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: WW Norton & Company . ISBN 978-0-393-06538-1.
• Кеун, Ирмгард (2008). Дитя всех наций . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Penguin Classics. ISBN 978-0-713-99907-5.
• Штамм, Питер (2008). On a Day Like This . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Other Press. ISBN 978-1-590-51279-1.
• Фаллада, Ганс (2009). Every Man Dies Alone . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Melville House. ISBN 978-1-933633-63-3.
• Канетти, Элиас (2010). Party in the Blitz . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления.
• Рот, Джозеф (2011). Левиафан . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк: Новые направления.
• Рот, Джозеф (2012). Джозеф Рот: Жизнь в письмах . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-32379-5.
• Бенн, Готфрид (2013). Экспромт: Избранные стихотворения и немного прозы . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0-374-17537-5.
• Рот, Джозеф (2013). Гробница императора . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк: Новые направления.
• Рот, Джозеф (2015). The Hotel Years . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления.
• Кафка, Франц (2017). Исследования собаки и других существ . Перевод Майкла Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления.
• Дёблин, Альфред (2018). Берлин Александерплац . Перевод Михаэля Хофмана. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Обзоры книг Нью-Йорка.
• Кляйст, Генрих фон (2020). Майкл Кольхас . Перевод Михаэля Хофмана. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Новые направления.
• Кеппен, Вольфганг (2020). Голуби на траве . Перевод Михаэля Хофмана. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Новые направления.
• Кафка, Франц (2020). Утраченные сочинения . Перевод Михаэля Хофманна. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Новые направления.
• Эрпенбек, Дженни (2023). Kairos . Перевод Михаэля Хофманна. Лондон: Granta. ISBN 978-1-783-78612-1.

Редактор

• Хофманн, Майкл; Ласдан, Джеймс, ред. (1994), После Овидия: новые метаморфозы, Нью-Йорк, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру , ISBN 978-0-374-52478-4
• Хофманн, Майкл, ред. (2001), Роберт Лоуэлл , Лондон: Faber and Faber , ISBN 978-0-571-23040-2
• Хофманн, Михаэль, ред. (2005), Книга Фабера о немецких стихах 20-го века , Лондон: Faber and Faber, ISBN 978-0-571-19703-3
• Хофманн, Михаэль, ред. (2006), Немецкая поэзия двадцатого века: антология , Нью-Йорк, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру , ISBN 978-0-374-10535-8

Примечания

1. Oltermann, Philip (9 апреля 2016 г.). «Майкл Хофманн: «Английский язык — это, по сути, ловушка. Это почти язык для шпионов». theguardian.com . Получено 17 июля 2023 г. .
2. "Британский Совет > Литература > Майкл Хофманн". britishcouncil.org . Получено 8 июля 2023 г. .
3. Хофманн, Майкл (7 октября 1993 г.). «Не рыдай» . London Review of Books . 15 (19): 18–19.
4. «Результаты Cambridge Tripos», The Guardian , 21 июня 1979 г., стр. 4.
5. 'Michael Hofmann. b. 1957'. poetyfoundation.org . Получено 5 октября 2021 г.
6. Бреартон, Фрэн (1999), «Интервью с Майклом Хофманном: где же наш ключ от дома?», Thumbscrew (3): 30–46, ISSN  1369-5371, заархивировано из оригинала 27 февраля 2017 г. , извлечено 27 июня 2007 г.
7. Майкл Хофманн, Университет Флориды, кафедра английского языка. Получено 16 января 2018 г.
8. Хофманн, Майкл (22 ноября 2019 г.). «„Резидент“, новая поэма Майкла Хофманна». Australian Book Review . Получено 24 сентября 2021 г. .
9. "Премия Чолмондели для поэтов (прошлые победители)". Общество авторов. 2007. Архивировано из оригинала 10 февраля 2007 года . Получено 27 июня 2007 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
10. Merrit, Moseley (2007). "The Geoffrey Faber Memorial Prize". Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Получено 27 июня 2007 года .
11. "Премия Шлегеля-Тика (прошлые победители)". Общество авторов. 2007. Архивировано из оригинала 10 марта 2007 года . Получено 27 июня 2007 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
12. "Шведский автор выигрывает Независимую премию за иностранную прозу 2003 года". Arts Council England. 7 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Получено 2 июля 2007 г.
13. "Лауреаты премии Book-of-the-Month-Club Translation Prize". PEN American Center. 2007. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Получено 2 июля 2007 года .
14. "Михаэль Хофманн — лауреат Премии имени Хелен и Курта Вольф за перевод 2000 года". Институт Гёте. 2000. Получено 28 июня 2007 г.
15. "Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод (предыдущие победители)". Колледж Св. Анны. 2007. Получено 27 июня 2007 .
16. "The Griffin Trust for Excellence in Poetry: Shortlist 2006 – Michael Hofmann". The Griffin Trust for Excellence in Poetry. 2007. Архивировано из оригинала 1 июля 2007 года . Получено 25 июля 2007 года .
17. Кример, Элла (12 июля 2023 г.). «Королевское литературное общество стремится расширить представительство, объявляя о приеме 62 новых членов». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 13 июля 2023 г. .
18. Кример, Элла (21 мая 2024 г.). «Kairos Дженни Эрпенбек получает Международную Букеровскую премию». The Guardian . Получено 21 мая 2024 г.
19. Тумаркин, Мария (14 октября 2016 г.). «Одна F (в Хофманне) – и UCK последствия». The Sydney Review of Books . Получено 17 июля 2023 г.

Внешние ссылки

• Страница факультета Хофманна в Университете Флориды
• Майкл Хофманн в Британском Совете : Литература
• Биография премии Гриффина за поэзию
• Чтение призов на премию Гриффина за поэзию, включая видеоклип
• Статьи Хофмана для LRB
• Статьи Хофманна для NYRB