stringtranslate.com

Мне было всего 19

« I Was Only 19 » (также известная как « Only 19 » или « A Walk in the Light Green ») — песня австралийской фолк- группы Redgum . [1] Песня была выпущена в марте 1983 года как сингл, который две недели занимал первое место в национальном чарте синглов Kent Music Report . [2] Она также была записана для концертного альбома Redgum Caught in the Act ( Epic Records ), выпущенного в июне, [3] который оставался в топ-40 чарта альбомов Kent Music Report в течение четырёх месяцев. [2] Гонорары за песню идут в Австралийскую ассоциацию ветеранов Вьетнама. [4] Она входит в список 30 лучших австралийских песен всех времён по версии Australasian Performing Right Association . [ 5] [6] «I Was Only 19» стала самой широко узнаваемой песней группы.

Песня представляет собой рассказ от первого лица об опыте типичного австралийского солдата во время войны во Вьетнаме , от обучения в военной академии в Австралии до непосредственного участия в военных операциях и боях , и в конечном итоге его возвращения домой разочарованным и страдающим как от посттравматического стрессового расстройства , так и, как подразумевается, от пагубного воздействия агента «Оранж» . [7] [8]

Ведущий вокалист и гитарист Redgum, Джон Шуманн , написал песню на основе опыта, который он слышал от ветеранов , в частности, Мика Сторена (его зятя) и Фрэнки Ханта. Мой опыт в истории относится к инциденту во время операции «Мандингбурра» 21 июля 1969 года, в котором участвовал Сторен. [9] [1] [4] Шуманн сказал, что «сила исходит из подробностей, предоставленных моим приятелем и зятем, Миком Стореном, который был достаточно смелым и доверчивым, чтобы поделиться своей историей со мной». [10] [11]

Шуманн объяснил, что название «Прогулка в светло-зеленом» относится к оперативным патрулям в районах, отмеченных светло-зеленым цветом на топографических картах, где темно-зеленый цвет обозначает густые джунгли, множество укрытий и малое количество мин , а светло-зеленый цвет обозначает редколесные районы, малое количество укрытий и высокую вероятность наличия мин.

В январе 2018 года в рейтинге «Ozzest 100» группы Triple M , «самых австралийских» песен всех времён, «I Was Only 19» заняла 20-е место. [12]

Влияние

Парад «Добро пожаловать домой» австралийских ветеранов Вьетнама состоялся в Сиднее 3 октября 1987 года [13] и сопровождался концертом в The Domain, где Шуман из Redgum исполнил свою песню с ветераном Фрэнком Хантом на сцене. [14] После этого парада желание создать военный мемориал в память о ветеранах Вьетнама воплотилось в жизнь с открытием мемориала в октябре 1992 года. [14] Национальный мемориал австралийских вьетнамских сил был построен в Анзак-Парейд , Канберра , в 1992 году и включает в себя «Стену слов»: «Стела B, северная или правая стела , украшена серией из 33 цитат, закрепленных буквами из нержавеющей стали». [15] Среди цитат:

Потом кто-то крикнул «связь», и парень позади меня выругался:
и мы зависли там на несколько часов, а затем раздался оглушительный рёв.
Фрэнки пнул мину в тот день, когда человечество пнуло Луну.
Боже, помоги мне, он собирался вернуться домой в июне. [16]

К каждой цитате прилагается объяснение на «нормальном языке», любезно предоставленное покойным бригадным генералом Альфом Гарландом :

Это цитата из песни «Мне было всего 19» австралийской вокальной группы «Red Gum» [ так в оригинале ]. Она относится к перестрелке, которая длилась несколько часов, когда произошел взрыв. «Фрэнки», один из солдат пнул (споткнулся) о мину. В песне он погиб в тот же день, когда США впервые отправили человека на Луну. Фрэнки должен был вернуться домой в Австралию по завершении своего тура в июне того года. [16] [17] [18]

На 40-летнем юбилее битвы при Лонгтане 18 августа 2006 года ветеранов сопровождал посол Австралии Билл Тведдл в кресте Лонгтан; после празднования состоялся концерт в Вунгтау, где Шуман (и The Vagabond Crew) спели «Мне было всего 19». Он также представил ветерана Лонгтан Сторена в качестве источника песни. [19] Для специального выпуска SBS TV Nurses (2005) режиссер Полли Уоткинс выбрала «песню Редгама и Джона Шумана „Only Nineteen“ во время парада Welcome Home в 1987 году, потому что она является неотъемлемой частью одной из историй медсестер». [20] Фрэнк Хант приводит отчет о своем опыте во Вьетнаме под названием «Мне было всего девятнадцать» в книге Джины Леннокс Forged by War (август 2006). [21]

После того, как Шуман получил письма с просьбой от действующих солдат в Афганистане и Восточном Тиморе , он запросил разрешение посетить войска, но не получил ответа. [22] Репортер опубликовал статью о ситуации, и власти дали разрешение Шуману совершить поездку по Восточному Тимору в декабре 2009 года и выступить перед австралийскими и новозеландскими войсками. [23] [24] С сентября по октябрь 2011 года он играл для австралийских войск в Афганистане. [25]

В 2015 году Ли Кернаган записал песню для своего альбома Spirit of the Anzacs . В том же году песня была добавлена ​​в Реестр звуков Австралии в Национальном архиве кино и звука (NFSA). [26]

Словарь текстов песен

В тексте песни присутствуют слова, термины и названия мест, характерные для Австралии и Вьетнама:

Диаграммы

Недельные графики

Годовые графики

Сертификаты

Каверы и пародии

Когда песня была впервые выпущена, Рик Мельбурн, диктор утреннего радио, создал пародийную версию песни, включив в нее слова «Боже, помоги мне, она сказала мне, что ей было шестнадцать». Австралийский кантри-певец Джон Уильямсон записал живую версию под названием «Only 19» и выпустил ее на своем виниловом LP 1984 года The Smell of Gumleaves (переизданном в 1996 году на CD под названием Home Among the Gum Trees ). [31]

Продюсер песни и альбома Тревор Лукас исполнил свою версию в составе своей британской группы Fairport Convention на фестивале Cropredy в 1985 году. [32] В шоу Fast Forward Джина Райли в роли Элинор ЛаГор исполнила свинговую версию песни.

Песня была исполнена австралийской армейской группой The Lancer Band в 2015 году в преддверии Дня АНЗАК. Кавер получил широкое позитивное внимание в СМИ. [1] Он отличался от большинства каверов, поскольку исполнялся солдатами и пелся женщиной-солдатом.

В 2005 году австралийская хип-хоп- группа The Herd выпустила кавер-версию песни, которая заняла 18-е место в плейлисте Triple J Hottest 100 2005 года [1] и получила золотой сертификат Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) в 2023 году. [33]

Песня играет символическую роль в книге « Война миров Z» Макса Брукса, вышедшей в 2006 году . [34]

После того, как COVID-19 поразил Австралию , несколько музыкантов создали пародию на песню, осознав лирическое сходство «I was only 19» и «It was COVID-19», а также общую мрачную природу обеих тем. Среди наиболее известных версий были пародия Кейра Наттолла и пародия артиста, известного как BOADZ. [35] [36] Понятно, что, хотя характер пародий получил неоднозначную реакцию, черный юмор не понравился Шуманну, который связался с Наттоллом с просьбой удалить пародию. Наттолл выполнил просьбу Шумана. Однако пародия на BOADZ осталась на Facebook .

«Я объяснил, что мне некомфортно из-за этой пародии, потому что, прежде всего, это священная песня, особенно для ветеранов Вьетнама и других вернувшихся военнослужащих», — сказал Шуман.

«Но факт в том, что многие ветераны войны во Вьетнаме уже довольно старые, и у многих из них подорвано здоровье .

«Этот вирус, как мы знаем, скорее всего, будет очень и очень опасен для пожилых и больных людей».

Трек-лист

  1. «Мне было всего 19 (Прогулка в светло-зеленом)» ( Джон Шуман ) [1] - 4:19
  2. «Yarralumla Wine» (Майкл Аткинсон) [37] - 2:33

Персонал

Сингл-версия «I Was Only 19» (март 1983 г.) – 4:19
В этом треке играли только Шуман и Макдональд из Redgum: [38]

Caught in the Act концертная версия, "I Was Only 19 (A Walk in the Light Green)" (1983) – 5:57
Шуман представляет песню и объясняет фразу 'A Walk in the Light Green', которую он дает в качестве ее названия. Записано в отеле The Rose, Shamrock and Thistle (он же Three Weeds Hotel) [39] в Розелле , Новый Южный Уэльс : [32]

Переиздание 2013 года

Джон Шуман выпустил песню в качестве акустического сингла на iTunes в ознаменование 30-летия с момента оригинального релиза песни. Сингл был версией, записанной для альбома Vagabond Crew 2008 года Behind The Lines . [40]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcd ""I Was Only 19" в поисковой системе APRA". Australasian Performing Right Association (APRA). Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года . Получено 30 октября 2008 года .
  2. ^ ab Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Australian Chart Book Ltd. ISBN 0-646-11917-6.ПРИМЕЧАНИЕ: использовался для составления австралийских чартов синглов и альбомов с 1974 года до тех пор, пока ARIA не создала свои собственные чарты в середине 1988 года. В 1992 году Кент рассчитал позиции в чартах за 1970–1974 годы.
  3. ^ "Redgum". Passagen.se . Australian Rock Database (Magnus Holmgren). Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 года . Получено 30 апреля 2014 года .
  4. ^ ab Шуманн, Джон (август 2006 г.). "Мне было всего 19 - История Джона Шумана" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2008 г. . Получено 28 октября 2007 г. .
  5. ↑ "Dimensions Episode 20: John Schumann". Australian Broadcasting Corporation ( ABC ). 18 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2007 г. Получено 2 ноября 2007 г.
  6. ^ Кругер, Дебби (2 мая 2001 г.). «Песни, которые звучат сквозь годы» (PDF) . Australasian Performing Right Association. Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2008 г. Получено 2 ноября 2007 г.
  7. ^ Tuoi, Tre (6 сентября 2006 г.). «Джон Шуман – артист антивоенных песен». VietNamNet Bridge. Архивировано из оригинала 28 марта 2007 г. Получено 3 ноября 2007 г.
  8. ↑ Шуман представляет живую версию песни с пояснением, включающим: «...она о двух моих приятелях, которые отправились во Вьетнам и вернулись жертвами Agent Orange...».
  9. ^ URL-адрес «A Day From Hell»: http://tunnelrats.com.au/pdfs/militarymedalwinners/PhilBaxterMM.pdf Архивировано 7 марта 2021 г. на Wayback Machine
  10. ^ Шуман, Джон (2004). «Redgum – Against The Grain album insert» (Документ). Sony Music.
  11. ↑ Миллер, Э.: «The Sun», стр. 23. Academic Press, 2005.
  12. ^ "Вот песни, которые вошли в 'Ozzest 100' Triple M". Musicfeeds . 27 января 2018 г. Получено 4 января 2020 г.
  13. ^ "Welcome Home". История Digger . Получено 23 января 2008 г.
  14. ^ ab McKay, Gary; Elizabeth Stewart (2002) [2002]. Вьетнамские снимки: фотографический отчет об австралийцах на войне. Сидней, Австралия: Allen & Unwin. ISBN 1-86508-541-3. Получено 23 января 2008 г.
  15. ^ "Национальный мемориал австралийских вьетнамских сил". Ассоциация ветеранов Вьетнама Австралии.
  16. ^ ab "Цитаты со Стены слов у Мемориала Вьетнамских войск". Ассоциация ветеранов Вьетнамской войны в Австралии . Получено 21 января 2008 г.
  17. ^ Радист рядовой Фрэнк Хант не наступил на мину М21 21 июля 1969 года в Хойми, Южный Вьетнам, но был настолько серьезно ранен взрывом, что был репатриирован в Австралию. Неясно, в каком смысле автор песни имел в виду, что он отправлялся домой в июне, месяцем ранее.
  18. ^ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ СМИ Фрэнки пнул мину; человечество пнуло Луну". awm.gov.au . Получено 26 февраля 2011 г.
  19. ^ "Radio National: 40 лет спустя - Лонг Тан". Australian Broadcasting Corporation . Получено 21 января 2008 г.
  20. ^ "Storyline Australia за кулисами: вопросы и ответы режиссера". sbs.com.au. Архивировано из оригинала 30 августа 2006 года . Получено 23 января 2008 года .
  21. ^ Леннокс, Джина (август 2006). Выкованные войной: австралийцы в бою и на родине . Мельбурн: Издательство Мельбурнского университета. ISBN 0-522-85171-1.
  22. ↑ ABC Local Radio, Южная Австралия, 891AM, 18 ноября 2009 г.
  23. ↑ Yahoo News. Получено 19 ноября 2009 г.
  24. ^ Facebook Альбом Facebook
  25. ↑ Сайт Soundcloud Джон Шуман рассказывает о своем ноябрьском концерте с Vagabond Crew в Канберре. Получено 5 января 2012 г.
  26. ^ "Вьетнамский военный гимн I Was Only 19 добавлен в реестр Sounds of Australia". abc.net.au . 18 ноября 2015 г. Получено 31 октября 2016 г.
  27. ^ Дэвид Кент (1993). Australian Chart Book 1970-1992 . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 248. ISBN 0-646-11917-6.
  28. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 435. ISBN 0-646-11917-6.
  29. ^ "Kent Music Report – National Top 100 Singles for 1983". Kent Music Report . Получено 22 января 2023 г. – через Imgur.com.
  30. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2020 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 15 ноября 2021 г. .
  31. ^ "Home Among the Gum Trees". MusicMoz . Получено 11 октября 2007 г.
  32. ^ ab "Redgum: I was only 19". Рейнхард Цирке. 5 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 г. Получено 1 ноября 2007 г.
  33. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2023 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 5 апреля 2023 г. .
  34. ^ МИРОВАЯ ВОЙНА Z АЛЛЮЗИИ И КУЛЬТУРНЫЕ ОТСЫЛКИ Получено 1 апреля 2016 г.
  35. ^ «Пародия на коронавирус «Мне было всего 19» удалена из уважения к ветеранам». www.abc.net.au . 19 марта 2020 г. Получено 8 сентября 2021 г.
  36. ^ «Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы просмотреть». www.facebook.com . Получено 8 сентября 2021 г. .
  37. ^ ""Yarralumla Wine" в поисковой системе APRA". Australasian Performing Right Association (APRA) . Получено 30 октября 2008 г.
  38. ^ Шуманн, Джон. "Официальный сайт Джона Шумана". Архивировано из оригинала 11 октября 2007 года . Получено 2 ноября 2007 года .
  39. ^ "Three Weeds Hotel". WikiMapia . Получено 1 ноября 2007 г.
  40. ^ ABC Music Джон Шуман о 'I Was Only 19' - Тридцать лет спустя + Акустический сингл

Внешние ссылки