stringtranslate.com

Монго (Флэш Гордон)

Монговымышленная планета , на которой происходят события комикса (и более поздних киносериалов ) о Флэше Гордоне . Монго был создан художником комиксов Алексом Рэймондом в 1934 году при содействии писателя-призрака Рэймонда Дона Мура. [2] Монго изображен как находящийся под властью узурпатора по имени Мин Беспощадный , который показан как суровый и деспотичный диктатор. [3] [4]

Планета изображена как населенная различными культурами и имеющая разнообразную экосистему . [5] Технологии этих культур варьируются от групп на уровне каменного века до высокотехнологичных народов. [ 4] В начале комикса почти все эти культуры показаны как находящиеся под господством тирана Мина. Во всех версиях истории Флэша Гордона Флэш Гордон показан как объединяющий народы Монго против Мина и в конечном итоге отстраняющий его от власти. [3] Более поздние истории часто изображают Монго под властью его законного лидера, принца Барина . [3]

Обзор

В комиксах и книгах комиксов Флэша Гордона Монго обычно изображается как планета, похожая на Землю. [3] Его атмосфера совместима с терранской жизнью , а доминирующие виды на Монго — человекоподобные, такие как люди Мина и арбориане. [1] Другие народы Монго эволюционировали в различные формы, [1] такие как крылатые люди-ястребы, хвостатые люди-львы и подводные кораллы. Монго примерно в два раза меньше Земли в диаметре , но значительно плотнее, [1] поэтому его гравитация лишь немного слабее земной, хотя это все еще позволяет Флэшу Гордону использовать свои гимнастические навыки с пользой. На Монго разнообразный климат, [6] и обитают огромные, похожие на динозавров монстры. [1]

В комиксах Алекса Рэймонда и в серии фильмов «Флэш Гордон» Монго показан как планета-изгой, которая залетела в Солнечную систему Земли. [4] Более поздние версии истории Флэша Гордона, такие как фильм 1980 года, мультсериал 1996 года и комиксы Dynamite Entertainment , показывают, что Монго находится в другой звездной системе или галактике и вступает в контакт с системой Земли через портал, похожий на червоточину . [7]

Демонимы людей планеты различаются у разных авторов. Жители Монго упоминаются как «монгоны», [8] «монгоанцы», [9] и «монгори». [7]

Изображение Алекса Рэймонда

Монго впервые был представлен в комиксе как «планета-изгой», угрожающая столкновением с Землей. После того, как Ганс Зарков похитил Флэша Гордона и Дейла Ардена , они совершили аварийную посадку ракетного корабля Заркова на Монго недалеко от города Минго, столицы Минга. [10] Город Минго находится недалеко от экватора планеты. [4] Город Минго — огромный мегаполис, из которого правительство Минга управляет большей частью планеты. Политическая структура Монго изображается как исключительно монархическая. [11] В каждом королевстве, которое посещает Флэш Гордон, есть свой король или королева. В начале комикса большинство королевств Монго находятся под сюзеренитетом Минга , и их правители всегда следуют приказам Минга. Исключениями являются принц Барин и Тун, правитель Людей-львов. [11] Когда Флэш Гордон прибывает на Монго, он обнаруживает, что принц Барин ведет партизанскую войну против Минга из Арбории. [4] Тун, Человек-лев, также является активным врагом Мина. [4]

Под городом Минго находится электростанция, где работают Power Men of Mongo, группа инженеров-электриков во главе с Эргоном. [12] [13] Также под городом Минго находится заброшенная канализационная система, где обосновалась банда мятежников против правления Мин, «Свободных людей». Свободных людей возглавляет граф Булок с повязкой на глазу. [14] К западу от города Минго находится Земля Львиных людей, которой правит король Тун . [10] [4] Страна Львиных людей представлена ​​Рэймондом как область скалистых холмов, усеянных кустами. Львиные люди показаны живущими в больших палатках и летающими на самолетах «Космический гироскоп». [10] [14] На границе с Морем Тайн находится город Акулих людей, которым руководит сторонник Мина король Кала. [10] [11] Под окутанным туманом Морем Тайн находится подводное королевство Коралия, которым правит королева Ундина. [15] [16] К северо-востоку от города Минго находится воздушный Небесный Город Ястребов, которым правит Вултан . Небесный Город парит над областью лугов, усеянных скалами. [4] [17] Между городами Минго и Небесным Городом находится земля Коричневых Гномов. [17] К востоку от Небесного Города находится Мир Пламени, пыльный регион уступов и оврагов базальтовых пород. Мир Пламени обязан своим названием извержениям лавы, которые регулярно происходят в этой области. [14] К востоку от королевства Людей-Львов находятся Магнитные Горы, которые испускают магнитные силы, которые часто мешают навигации самолетов, пролетающих над ними. [17] К югу от этих гор находится «Турнирная арена», где народы Монго встречаются раз в год для «Турнира смерти», смертельного боя между гладиаторами Монго . [18] [19] Часть планеты покрывает лесное королевство Арбория, которым правит принц Барин , лидер живущих там Древолюдей. В Арбории растут огромные деревья, напоминающие гигантские секвойи . [20] [13] Арбория также населена двумя примитивными племенами, враждебными Древолюдям: синекожими, клыкастыми Бивневыми Людьми, группой каннибалов, [14] [21] и воинственными Рогатыми Обезьянами Людьми. [22] На самом севере область гор и пещер образует замороженное королевство Фригия, которым правит королева Фрия. Во Фригии есть огромные, похожие на страусов «снежные птицы», на которых ездят жители. [13] [23] Жители Фригии показаны как технологически развитые существа, использующие ракетные корабли, электрические обогреватели и прозрачные «снежные комбинезоны», способные защитить своих жителей от холода. [16] [23] Фригийцы часто подвергаются нападениям гигантов, в три раза превышающих по размеру обычного человека. Эти гиганты возглавляются их вождем Бруккой. [11] Железная дорога, по которой ходят пассажирские поезда на ракетных двигателях, соединяет город Минго и южную границу Фригии. [23]

Монго также имеет обширные подземные владения. Одно из таких владений — Кира, Пещерный Мир. Столица Киры — Сик, управляемая злой королевой Азурой, правительницей Синих магических людей. [11] [24] Кира также населена людьми-ящерами, которые захватывают и поедают других жителей Монго. [25] [11] К югу от Киры находится «Мир Вулкана», царство гор и потоков лавы. В этом регионе обитают Огненные Люди, которые носят доспехи из асбеста и используют огнеметы в бою. Огненные Люди возглавляются союзником Мина, королем Ораксом, и известны своей способностью создавать разрушительное оружие. [11] [26] На западе находятся джунгли, дом Обезьяньих Людей. [14] Дальше на запад находится Великая пустыня Монго, крупнейший такой регион на планете. Великая пустыня является базой для Пустынного легиона Мина, а также домом кочевников-скотоводов, которые выступают против правления Мина. [20] [14] На южном полюсе планеты находится Ледяное королевство Накук. Накук является правителем группы гигантов, связанных с силами Мина. Эти гиганты более технологически продвинуты, чем их разновидность во Фригии, и путешествуют на механических «тягачах-санях», оснащенных артиллерийскими орудиями. [27] [26]

По ту сторону восточного океана находятся два островных континента. Один из них — континент джунглей Тропика, которым правит королева Дезира. Северное и западное побережья Тропики имеют теплый средиземноморский климат, богатый зеленью. [14] [28] Густые джунгли покрывают середину континента, в котором обитают смертоносные монстры, называемые Древесными драконами. [28] За этим регионом лежит Огненная пустыня Монго, жаркий регион, склонный к вулканизму. Огненная пустыня является домом Гундара Ястреба пустыни и его племени, похожего на бедуинов . [29] [30] В Тропике злодей Бразор узурпирует законного правителя королеву Дезиру и становится тираническим деспотом области. [28] Флэш возглавляет восстание против Бразора (который ненадолго заменил Минга в качестве главного антагониста комикса) и в конечном итоге побеждает его. [29] К северо-западу от Тропики находится «Неизведанный континент». [1]

Более поздние изображения

После того, как Рэймонд покинул стрип Флэша Гордона в 1944 году, его преемники добавили новых персонажей и локации в Монго. Остин Бриггс создал Канга Жестокого, сына Минга. Канг сверг Барина и захватил Монго, в результате чего Флэш возглавил еще одно восстание. [31] Мак Рабой создал несколько новых элементов для мифологии вымышленной планеты, в том числе дал Монго две луны, Луниту и Эксилу, [32] а также ледяное королевство Полярия, которым правил тиран Полон (который обладает способностью уменьшать или увеличивать живые существа). [33] Джим Киф сделал Неизведанный континент местом, где злодей Гаракан имел свою крепость. [34] В некоторых версиях комикса город Минго переименован в «Аланию» после свержения Минга. [34]

В 2011 Dynamite Comics Flash Gordon:Zeitgeist Минг открывает портал между измерениями, чтобы позволить Монго атаковать Землю в 1934 году. [35] Эта история также описывает Монго как «Перекрёсток известных вселенных». [35] Приквел Merciless:The Rise of Ming изображает восхождение Минга к власти над Монго. В этой версии император Крэнг желает объединить пять враждующих королевств Монго (Арборию, Ардентию, Аэри, Акварию и Фригию). Сын Крэнга, Минг, в конечном итоге делает это силой. [36] [37] В более поздней серии Dynamite Flash Gordon Монго является основой империи Минга. Монго укрывает «Долину порталов», которая содержит порталы, ведущие в другие миры, которыми правит Мин, включая Арборию и Коралию. [7]

Картография

Арлин Уильямсон (первая жена Эла Уильямсона ) и Джим Киф оба нарисовали карты планеты Монго, основанные на рассказах Рэймонда. [34] В игре Flash Gordon & the Warriors of Mongo (см. ниже) также была представлена ​​карта планеты Лин Картер , похожая на версию Арлин Уильямсон. [38]

Монго в других медиа

Радио

Начиная с 22 апреля 1935 года, радиосериал «Удивительные межпланетные приключения Флэша Гордона » начал выходить в эфир. В сериале рассказывались истории, происходящие на Монго, и они тесно переплетались с сюжетом комикса. [39]

Фильм

Флэш Гордон(сериал 1936 года)

В сериале 1936 года Монго изображается как планета-изгой, дрейфующая к Земле. В сериале Монго — дикая, каменистая планета, полная монстров. [40]

Флэш Гордон покоряет Вселенную

Действие второго сериала «Флэш Гордон» происходило на Марсе, но третий вернулся на Монго. В серии «Флэш Гордон покоряет Вселенную» Флэш и его друзья отправляются в страну Монго, Фригию, чтобы найти лекарство от Пурпурной Смерти, которая опустошает Землю. [41]

Флэш Гордон(фильм 1980 года)

В фильме Флэш Гордон 1980 года Монго изображен как бесплодный мир, покрытый высокими, очень тонкими холмами, которые выглядят как шипы, но с очень красочной протяженной атмосферой, которая способна выдерживать вес различных кусков скал шириной в мили, которые называются «лунами», включая Арборию и Фригию. [42] Жители Монго напоминают людей, но с небольшими отличиями, такими как синяя или зеленая кровь или быстрый распад тел после смерти. Новеллизация фильма Артуром Байроном Кавером добавляет дополнительную информацию об этой версии планеты. Этот Монго — огромное скалистое плато, которое находится в неподвижном центре «древнего космического водоворота», за пределами обычного течения времени и пространства. [43] Монго был заселен в «туманном забытом прошлом» людьми Мина. [43] Мин использует портал, называемый «Императорским вихрем», чтобы атаковать планеты с Монго; Космическая капсула доктора Заркова отправляется в Монго после того, как ее засосало в этот вихрь. Водоворот часто засасывает метеоры и заставляет их падать на планету; люди Монго часто добывают эти метеоры для своих минералов. [43]

Телевидение

Новые приключения Флэша Гордона

В этой версии 1979 года изображена планета Монго, похожая на оригинальные комиксы Рэймонда, с королевствами и народами, а также правителями, которые занимают видное место в историях 1930-х годов. [44] Однако были внесены некоторые незначительные изменения (у Людей-львов были головы львов в дополнение к хвостам, а Бразор был переименован в «Бразнор»). В ней также была сюжетная линия, связанная с пещерами Королевства Колдунов Сикланда. Королева Азура, правительница, убеждается, что Гордан является реинкарнацией Гхор-Дхана, легендарного основателя Сик.

Защитники Земли

В мультфильме 1986 года была показана замерзшая планета Монго, где все природные ресурсы были исчерпаны, что побудило Мина перебраться на Землю и атаковать планету. [45]

Флэш Гордон(сериал 1996 года)

В этой анимированной версии Флэш, Дейл и Зарков прибывают на Монго через пространственный портал. Они оказываются в ловушке на планете после того, как запечатывают портал, чтобы не дать Мингу использовать его для вторжения на Землю. [46] Эта версия переименовала Ястребов в Птицелюдей, а Львиных Людей в Леонидов.

Флэш Гордон(сериал 2007 г.)

В сериале канала Scifi Channel «Флэш Гордон » Монго — это планета «в другом измерении» (т. е. параллельной вселенной ). Объясняется, что «сдвиг измерений» «довольно мал» и что между Землей и Монго существует неотъемлемая связь, где квантовая механика теоремы Белла и парадокс ЭПР работают в планетарном масштабе. Вот почему между обоими мирами так много сходств, включая язык и Homo Sapiens, развивающийся на обеих планетах. Предполагается, что в какой-то момент времени и пространства две планеты были намного ближе. Правительство Монго называется «Объединенные народы Монго» и управляется императором Мином.

В эпизоде ​​Sorrow раскрывается, что Монго когда-то была процветающей сине-зеленой планетой; она полагалась на светящуюся красную руду под названием зерилий, которая добывалась на луне. Жители Монго даже построили две небольшие искусственные луны, названные Аркайлия и Сурд, чтобы перерабатывать зерилий и укрывать шахтеров. Авария на Монго выпустила ядовитый газ зерилий в воздух, что вызвало кислотные дожди , убило диких животных и загрязнило воду Монго. [47] Планета стала непригодной для жизни. Небольшая часть людей Монго эмигрировала в Аркайлию. После трех поколений на искусственной луне окружающая среда Монго частично восстановилась. В результате люди вернулись на планету. Чистая вода, известная как «исходная вода», по-прежнему оставалась редкостью и поступала из-под земли. Спустя столетия власть захватил Мин и начал свое правление. [47]

Ролевые игры

Ролевая игра 1977 года от Fantasy Games Unlimited Flash Gordon & the Warriors of Mongo использовала планету Монго в качестве места действия. Игра была разработана писателем-фантастом Лином Картером и гейм-дизайнером Скоттом Бизаром . [38] Игроки брали на себя роль мятежников, пытающихся завербовать различные народы Монго для восстания против Мин. В игре была информация, описывающая различные королевства планеты. [38]

В 2018 году Pinnacle Entertainment Group (Pinnacle Games) выпустила The Savage World of Flash Gordon RPG. Жанровый сеттинг на 192 страницах был написан Скоттом Вудардом с иллюстрациями, нарисованными оригинальным художником комиксов Алексом Рэймондом.

Критический анализ

Историк комиксов Рон Гуларт предполагает, что сюжет о Монго, угрожающем столкновением с Землей, был вдохновлен романом « Когда миры сталкиваются» Филипа Уайли и Эдвина Балмера , в то время как общества на планете были информированы работами популярных писателей-фантастов Эдгара Райса Берроуза и Абрахама Мерритта . [2] Историк кино Майкл Бенсон описывает Монго как «сочетание футуристического и примитивного. Хотя их технологии продвинуты, их голливудские костюмы напоминают костюмы Римской империи . Монгонские солдаты, несмотря на свой превосходный арсенал, предпочли бы обнажить мечи для битвы». [8] Академик Джон Ченг выделяет темы желтой опасности в изображениях политики Монго. Ченг называет эти темы «иными и более радикальными», поскольку контроль Мина над Монго является абсолютным и открыто признанным, а не тайным и теневым заговором. Хотя они являются захватчиками, Флэш Гордон и его друзья изображены как освободители планеты Монго. Чэн утверждает, что их использование экскорпорации с целью ослабления и, в конечном итоге, смещения Мина усиливает его натуру как «типично азиата». [48]

Ссылки

  1. ^ abcdef Арлин Уильямсон, «Карта планеты Монго», Flash Gordon #1 King Comics , сентябрь 1966 г. (стр. 36)
  2. ^ ab Рон Гуларт. The Funnies: 100 лет американских комиксов . Холбрук, Массачусетс.: Adams Pub., 1995. ISBN  1558505393 (стр. 110)
  3. ^ abcd Маргерит Котто, «Флэш Гордон», в Рэй Б. Браун; Пэт Браун, Путеводитель по популярной культуре США Боулинг-Грин, Огайо: Bowling Green State University Popular Press, 2001. ISBN 0879728213 (стр. 283) 
  4. ^ abcdefgh «Флэш Гордон», в книге Гая Хейли «Хроники научной фантастики: Визуальная история величайшей научной фантастики Галактики». Ричмонд-Хилл, Онтарио: Firefly Books, 2014. ISBN 9781770852648 (стр. 69–70) 
  5. Meredith Woerne (11 июня 2008 г.). «Монго». Gizmodo . Получено 7 октября 2016 г.
  6. ^ Луканио, Патрик; Ковилл, Гэри (2002). Smokin' Rockets: Романтика технологий в американском кино, радио и телевидении, 1945–1962. McFarland & Company . стр. 38. ISBN 9780786412334.
  7. ^ abc Джефф Паркер , Эван Шейнер и Джорди Беллер , Flash Gordon #1 Mt. Laurel, NJ: Dynamite Entertainment, апрель 2014 г.
  8. ^ ab Майкл Бенсон, Винтажные научно-фантастические фильмы, 1896–1949 . Джефферсон, Северная Каролина; Лондон: McFarland, 2000. (стр. 96). ISBN 0786409363
  9. Брендан Денин и Пол Грин. Flash Gordon #6. Июль 2009, Ardden Entertainment.
  10. ^ abcd Алекс Рэймонд и Дон Мур, «На планете Монго» (01.07.34 — 04.08.34).
  11. ^ abcdefg Джефф Ровин , Энциклопедия суперзлодеев . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Facts on File Publications, 1987. ISBN 081601356X (стр. 220). 
  12. Алекс Рэймонд и Дон Мур «Power Men of Mongo» (14.04.40 — 12.01.41)
  13. ^ abc Альгис Будрис , «Обзор Флэша Гордона , Nostalgia Press», в «Galaxy Bookshelf», Galaxy Magazine , август 1968 г.
  14. ^ abcdefg P. Schuyler Miller "Справочная библиотека: Флэш Гордон: В водный мир Монго ". Analog Magazine , январь 1973 г. (стр. 161-8).
  15. Алекс Рэймонд и Дон Мур «Подводное королевство Монго» (4/12/36 — 10/11/36)
  16. ^ ab Narciso Casas, Historia y Análisis de los Personajes en el Cómic .Bubok, 2015. ISBN 8468661562 (стр. 161-2) 
  17. ^ abc Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Монстры Монго» (4/15/34 — 11/18/34)
  18. Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Турниры Монго» (с 25.11.34 по 24.02.35)
  19. Блог Алекса Рэймонда «FLASH GORDON», часть третья: «Турниры Монго» Уильям Патрик Мейнард, Black Gate , 4 сентября 2010 г. Получено 12 июня 2015 г.
  20. ^ Алекс Рэймонд и Дон Мур, «The Outlaws of Mongo» (15.08.37 — 29.05.38)
  21. Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Люди-бивни Монго» (7 февраля 1937 г. — 18 апреля 1937 г.)
  22. Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Зверолюди Монго» (25.04.37 — 08.08.37).
  23. ^ abc Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Ледяное королевство Монго» (3/12/39 — 4/7/40)
  24. Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Королева-ведьма Монго» (21.04.35 — 13.10.35).
  25. Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Пещеры Монго» (3/3/35 — 4/14/35).
  26. ^ ab Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Война с Мин» (10/20/35 по 4/5/36)
  27. ^ "Блог Алекса Рэймонда Флэш Гордон, часть шестая: «Война с Мин»". Уильям Патрик Мейнард, Black Gate , пятница, 24 декабря 2010 г. Получено 12 июня 2015 г.
  28. ^ abc Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Джунгли Монго» (21.06.42 — 1.11.42)
  29. ^ ab Джереми Эстес, «Он не может вернуться домой снова» (рецензия на фильм «Флэш Гордон: Падение династии Мин») PopMatters , 30 июля 2013 г. Получено 9 апреля 2015 г.
  30. Алекс Рэймонд и Дон Мур, «Огненная пустыня Монго» (11/8/42 — 7/11/43)
  31. Блог «Флэш Гордон» Остина Бриггса – Часть одиннадцатая, «Канг Жестокий» / «Небесные люди» Уильям Патрик Мейнард, Black Gate , 18 января 2013 г. Получено 11 апреля 2015 г.
  32. Win Wiacek, Mac Raboy's Flash Gordon: Volume 1 Sunday Strips from 1948–1953 Now Read This! , Comics Creators Guild, 1 января 2011 г. Получено 19 апреля 2015 г.
  33. Блогинг «Флэш Гордон» Мака Рабоя, часть первая – «Полярия» Уильям Патрик Мейнард, Black Gate, 17 мая 2013 г. Получено 11 апреля 2015 г.
  34. ^ abc "Flash Gordon-Map of the Planet Mongo" jimkeefe.com, 2 марта 2014 г. Получено 10 апреля 2015 г.
  35. ^ ab Эрик С. Траутманн, Дэниел Индро; Рон Адриан Флэш Гордон: Дух времени . Маунт-Лорел, Нью-Джерси: Dynamite Entertainment, 2012. ISBN 9781606903339 
  36. ^ Скотт Битти , Рон Адриан; Рони Сетиаван и Саймон Боуленд, Merciless: The Rise of Ming . Маунт-Лорел, Нью-Джерси: Dynamite Entertainment, 2013. ISBN 9781606903797 
  37. Обзор «Merciless:The Rise of Ming» IGN.com , 25 апреля 2012 г. Получено 11 апреля 2015 г.
  38. ^ abc Лоуренс Шик Героические миры: История и руководство по ролевым играм . Prometheus Books. (1991) стр. 273. ISBN 0-87975-653-5
  39. Винсент Террас, Радиопрограммы, 1924–1984: каталог более 1800 шоу . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland, 1999. ISBN 0786403519 (стр. 22). 
  40. Рой Киннард, Тони Крнкович и Р. Дж. Витон, Сериалы о Флэше Гордоне, 1936–1940: богато иллюстрированное руководство Джефферсон, Северная Каролина: McFarland, 2008. ISBN 9780786434701 (стр. 27–36). 
  41. ^ Джим Хармон , Дональд Ф. Глат (1973). '2. «Мы пришли с Земли, не понимаете?». Великие киносериалы: их шум и ярость. Routledge. стр. 44. ISBN 978-0-7130-0097-9
  42. ^ Ким Р. Холстон; Том Винчестер. Научно-фантастические, фэнтезийные и сиквелы фильмов ужасов, сериалы и ремейки: иллюстрированная фильмография с краткими пересказами сюжетов и критическими комментариями . Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд, 1997. ISBN 0786401559 (стр. 175). 
  43. ^ abc Артур Байрон Кавер и Лоренцо Семпл-младший . Флэш Гордон: роман . Нью-Йорк: Jove Publications, 1980. ISBN 9780515058482. (стр. 68,69, 74) 
  44. ^ Джин Райт, «Научно-фантастический образ: иллюстрированная энциклопедия научной фантастики в кино, на телевидении, радио и в театре» . Нью-Йорк: Facts on File, 1983. ISBN 0871965275 (стр. 151) 
  45. Хэл Эриксон, Телевизионные мультфильмы: Иллюстрированная энциклопедия, 1949–2003 гг. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co., 2005. ISBN 0786420995 (стр. 237–38). 
  46. Винсент Террас, Энциклопедия телевизионных шоу, 1925–2007 гг . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland, 2009. ISBN 9780786433056 (стр. 349). 
  47. ↑ ab Flash Gordon Эпизод 13, "Sorrow". Вышел в эфир 9 ноября 2007 года.
  48. ^ Ченг, Джон (2012). Поразительное чудо: воображение науки и научной фантастики в межвоенной Америке. Издательство Пенсильванского университета . стр. 172. ISBN 9780812206678.

Внешние ссылки