stringtranslate.com

Морпет, Нортумберленд

Морпет — исторический торговый город в Нортумберленде , Англия, расположенный на реке Уонсбек . Соседние города включают Эшингтон и Бедлингтон . По переписи 2011 года население Морпета составило 14 017 человек, [1] по сравнению с 13 833 по переписи 2001 года . [3] Считается, что самые ранние свидетельства поселения относятся к периоду неолита , также были найдены некоторые римские артефакты.

Первое письменное упоминание о городе относится к 1080 году, когда семье де Мерле было пожаловано баронство Морпет. Значение названия города неясно, но оно может относиться к его положению на дороге в Шотландию и к убийству, произошедшему на этой дороге. Семья де Мерле построила в городе два замка в конце 11 и 13 веках. Город получил свой герб в 1552 году. К середине 1700-х годов он стал одним из главных рынков Англии, получив рыночную хартию в 1200 году, [4] [5] [6] , но открытие железные дороги в 1800-х годах привели рынок к упадку. История города отмечается на ежегодном Нортумбрийском собрании .

Морпет управляется Советом графства Нортумберленд и городским советом Морпета. Город разделен на три округа - Северный, Киркхилл и Стобхилл - для целей приходских выборов. В 2008 году город пострадал от сильного наводнения, которое повторилось в 2012 году, в результате чего были построены новые защитные сооружения. Железнодорожная станция Морпет находится на восточном побережье, и поворот к югу от нее стал причиной нескольких железнодорожных аварий . В Морпете соревнуются несколько спортивных команд, причем Morpeth Town AFC стал победителем FA Vase в 2016 году. С 1873 по 1958 год в городе проводились собственные Олимпийские игры. В Морпете расположены две средние школы, одна средняя школа и семь первых школ. а также несколько церквей англиканской, римско-католической, объединенной реформатской и методистской конфессий. Карлайл-парк Морпета , обладатель нескольких наград, содержит одни из четырех цветочных часов в Англии.

История

Морпет был основан на переправе через реку Вансбек . [7] Останки доисторических времен скудны, но самым ранним найденным свидетельством оккупации является каменный топор, предположительно относящийся к периоду неолита . Свидетельств активности во время римской оккупации Британии недостаточно , хотя, вероятно, в то время в этом районе были поселения. [7] Первое письменное упоминание относится к 1080 году, когда Уильям де Мерле был вознагражден за участие в подавлении восстания в Нортумбрии «баронством Мортпет, простирающимся от Тайна до Коке». [8] Название происходит от древнеанглийского morð pæð и буквально означает «путь убийства»; [9] [10] В 1666 году антиквар Джон Стейнсби приписал это прозвище «многочисленным грабежам и убийствам, совершенным в этих частях». [11]

Баронство Морпет было предоставлено семье де Мерле примерно в 1080 году, а к 1095 году Уильям де Мерле построил замок мотт-и-бейли . [7] [12] [13] Неизвестно, существовало ли какое-либо поселение в Морпете во время создания баронства, а в документах, касающихся основания аббатства в 1137 году, упоминается «новый город Морпет». Ньюминстерское аббатство , расположенное на окраине Морпета, было основано в 1138 году сыном Уильяма, Ранульфом де Мерле, лордом Морпета, и его женой Юлианой, дочерью Госпатрика II, графа Лотиана , как один из первых дочерних домов Фонтанов. Эбби . [14] [15] [16] Король Джон предоставил городу рыночную грамоту Роджеру де Мерле в 1200 году. [4] [5] [6] К середине 1700-х годов он стал одним из главных рынков Северной Англии и к середине 18 века был одним из ключевых рынков скота в Англии, где продавали скот, перегоняемый погонщиками через границу из Шотландии; [17] [7] Однако открытие железных дорог облегчило транспортировку в Ньюкасл в 19 веке, и рынок, соответственно, снизился. [7] Рынок по-прежнему работает по средам. [18] [19] [20]

Сторожка замка Морпет

Город сильно пострадал от пожара, устроенного баронами в 1215 году во время Первой баронской войны при попытке заблокировать военные действия короля Иоанна. [17] Хотя общеизвестно, что замок Мотт-и-Бейли был сожжен королем Джоном в 1216 году, [12] [13] а новый замок Морпет был построен позже, в 13 веке, Ранульфом де Мерле, к югу от него. Хо -Хилл , [17] [12] [13] нет убедительных доказательств того, что король Джон разрушил замок, и альтернативное повествование предполагает, что второй замок на самом деле был «завершен Уильямом де Мерле (2-м) в год его смерть» ( ок.  1170 ). [8] В 13 веке каменный мост был построен через Вансбек в Морпете, [21] к западу от нынешнего моста, заменив брод, ранее использовавшийся в Морпете. [7] [22] В течение нескольких месяцев в 1515–1516 годах Маргарет Тюдор ( сестра Генриха VIII ), которая была королевой-консортом Шотландии ( вдова Джеймса IV ), заболела в замке Морпет, будучи доставлена ​​туда из замка Харботтл . [23] [24] [25] Единственными остатками замка являются внутренняя сторожка, которая была восстановлена ​​Landmark Trust, и части разрушенных стен замка. [26] [27]

В 1540 году королевский антиквар Джон Леланд описал Морпет как «длинный и очень хорошо построенный город с низкими домами» и «гораздо более справедливый город, чем Алнвик ». Во время войны Грубого ухаживания 1543–1551 годов Морпет был оккупирован гарнизоном итальянских наемников, которые «приставали к такой маленькой улочке, стоящей на шоссе», убивая оленей и удерживая плату за еду. [28] В 1552 году Уильям Херви, герольдмейстер Норроя , предоставил городку Морпет герб . Герб был такой же, как и у Роже де Мерле, но с добавлением золотой башни. В патентном письме Херви отметил, что он включил герб «благородного и доблестного рыцаря… в память о его доброй воле и благожелательности по отношению к указанному городу». [29]

Морпет был городком по предписанию , но получил свою первую хартию подтверждения от Карла II . Созданная им корпорация контролировалась семью компаниями: «Купеческие портные», «Кожевники», «Дуклеры и красильщики», «Кузнецы», «Кордвейнеры», «Ткачи» и «Мясники». [17] Это оставалось управляющей хартией до тех пор, пока район не был реформирован Законом о муниципальных корпорациях 1835 года . [30] [31] Во время Второй мировой войны в соседнем Транвелле открылась школа подготовки авиационных артиллеристов RAF Morpeth . [32] [33] [34]

История и культура города и округа отмечаются на ежегодном Нортумбрийском собрании . [35] Собрание проводится в выходные дни в середине апреля и включает в себя Пограничную кавалькаду и Театрализованное представление. [36] [37] [38] В 2017 году состоялся 50-й сбор. [39] [40]

Управление

В Морпете два уровня местного самоуправления.

Нижний уровень - городской совет Морпета, в который входят 15 членов. Морпет — гражданский приход [41] со статусом города. [42] Для целей приходских выборов город делится на три округа : Север, Киркхилл и Стобхилл, каждый из которых возвращает пять членов городского совета. Каждый приход также избирает одного члена совета графства. В мае 2021 года в политический состав городского совета входили десять консерваторов, два либерал-демократа, два зеленых и один член лейбористской партии. [43] [44] [ нужно обновить ]

Высшим уровнем местного самоуправления является Совет графства Нортумберленд , который собирается в зале графства в Морпете. [45] [46] С апреля 2009 года совет графства является унитарным органом власти . [47] До этого существовал промежуточный уровень, внеметрополитический район Касл -Морпет , который был упразднен вместе со всеми другими районами графства. [48] ​​[49] В совете графства 67 членов совета, [50] [51] из которых трое представляют Морпета, по одному от избирательных округов Морпета Киркхилла, Морпета Норта и Морпета Стобхилла. [52] На выборах в советы графств в 2017 и 2021 годах было избрано по три члена совета от консерваторов от трех округов. [53] [54]

Климат

Кокл-Парк, расположенный немного севернее Морпета, содержит метеостанцию ​​Метеорологического бюро, основанную в 1897 году. [55] [56]

Наводнения 2008 и 2012 годов

Церковь Святого Георгия и Телфордский мост во время наводнения в сентябре 2008 года.

6 сентября 2008 года в Морпете произошло сильное наводнение, [59] [60] в результате которого было повреждено 1000 объектов недвижимости и пришлось эвакуировать 400 жителей. [61] [62] [63] Защита города от наводнений была прорвана через 12 часов, когда на Морпет выпал месячный дождь. [63] [60]

В сентябре 2012 года снова произошло наводнение, причинившее ущерб собственности, хотя, как сообщается, уровень паводковых вод был на 3 фута (1 м) меньше, чем в 2008 году. [64]

Защита от наводнений

Работы по защите от наводнений начались в 2013 году в ответ на наводнения 2008 года. В центре города были построены новые средства защиты от наводнений, а в поместье Митфорд построена плотина с водохранилищем. [65] Вторая плотина стоимостью 27 миллионов фунтов стерлингов была завершена в мае 2017 года, чтобы уменьшить наводнение в результате Коттинг- Берна , и ознаменовала завершение плана защиты от наводнений Морпета. [66] [67]

Транспорт

Дорога

A1 , самая длинная пронумерованная дорога в Великобритании, раньше проходила через Морпет, пока в 1970 году не была открыта объездная дорога. Другие дороги , которые проходят через город: A192 , A196 , A197 , B1337 , B6343 и B6524 .

Северный обход Морпета

Северная объездная дорога Морпета была проектом по уменьшению заторов на дорогах в центре города Морпет и сокращению времени в пути от Пегсвуда , Эшингтона и Ньюбиггина до автомагистрали A1 и далее. Объездная дорога следует от объездной дороги Пегсвуд на кольцевой развязке Уоррал-Бэнк и продолжается до кольцевой развязки Сент-Джордж, а затем до кольцевой развязки Нортгейт и перекрестка А1 Сент-Леонарда. Проект был завершен в 2017 году, что позволило расширить возможности сообщения с юго-восточным Нортумберлендом и за его пределами. [69] [70]

Железнодорожный

Железнодорожная станция Морпета находится на главной линии Восточного побережья , которая проходит между Лондоном и Эдинбургом. К югу от станции находится крутой поворот, ставший местом нескольких железнодорожных крушений . [71] [72] Непассажирская линия работает между Морпетом и Бедлингтоном . [73] Бывшая линия, закрытая в 1966 году, шла на запад от Морпета до Скотс-Гэпа (откуда была ветка до Ротбери ), [74] [75] затем на запад до Редесмута , [75] и, наконец, на юг до Хексхэма . [76]

Автобус

Arriva North East является основным оператором автобусного сообщения в городе, который ходит в близлежащие города и деревни, такие как Пегсвуд , Гайд-Пост , Эшингтон , Бедлингтон или в Ньюкасл , Алнвик , Эмбл , Бервик или Уиддрингтон . [77]

Образование

Местная государственная школа, King Edward VI School , была первоначально основана как церковная школа в начале 14 века и располагалась в церкви Морпета . [7] Школа была вновь основана в 1552 году королевской хартией как Бесплатная гимназия короля Эдуарда Шестого, [78] местные жители обычно называют ее гимназией Морпета. [79] Школа была переименована в гимназию короля Эдуарда VI к 1947 году [80] и в 1970-х годах потеряла статус гимназии, став общеобразовательной под нынешним названием. [81]

В городе есть две средние школы, Ньюминстер и Чантри, построенные по соседству друг с другом. [82] Здесь также есть несколько первых школ: Первая школа Эббифилдс в Киркхилле, Первая школа Морпета в Лоансдине к югу от города, Первая школа Стобхиллгейт в жилом комплексе Стобхиллгейт и Первая школа Морпетской церкви Всех Святых в Англии в Ланкастер-парк, расположенный к северу от города. [83] Кроме того, первая школа Св. Роберта RC, начальная школа для католиков, расположена в Олдгейте, Морпет. [84]

Религиозные сайты

Древняя приходская церковь Святой Марии Богородицы
Церковь Святого Иакова Великого, построенная архитектором Бенджамином Ферри в 1846 году.
Римско-католическая церковь Святого Роберта Ньюминстерского , освящена 1 августа 1850 года.

Англиканская церковь

Древняя приходская церковь англиканской церкви Морпета — церковь Святой Марии в Высокой церкви, [85] которая была главным англиканским храмом в этом районе до 1840-х годов. [86] Церковь в основном построена в стиле 14 века. [87] [88] [89] [86] Могила Эмили Уайлдинг Дэвисон находится на кладбище Святой Марии. [90] [91] [92]

В 1843 году было созвано общественное собрание, чтобы решить проблему отсутствия посещаемости церкви, и было обнаружено, что прогулка до нынешней церкви, находившейся тогда на южной окраине города, была слишком трудной для многих прихожан. [93] [94] [95] На этом собрании было решено построить новую церковь в центре города [94] [95] и, соответственно, церковь Святого Иакова Великого была освящена для богослужений 15 октября 1846 года. [96] [97] Бенджамин Ферри спроектировал церковь в «неонормандском» стиле, [97] [95] на основе собора Монреале 12 века на Сицилии . [98] [99]

Третья приходская церковь, Св. Эйдана, была основана как миссионерская церковь в 1957 году и расположена в поместье Стобхилл на юго-востоке города. [100] [101] [102]

Римская католическая церковь

Римско-католическая церковь Морпета , церковь Св. Роберта Ньюминстерского , была построена недалеко от Олдгейта на земле, прилегающей к дому адмирала лорда Коллингвуда . Он был освящен 1 августа 1850 года преосвященным Уильямом Хогартом , епископом Самосаты (впоследствии епископом Хексхэма). [103] [104] [105] Коллингвуд-хаус в настоящее время является пресвитерией (резиденцией) священника, отвечающего за церковь. [106]

Объединенная реформатская церковь

У Морпета было пресвитерианское служение с 1693 года. Их первое служение состоялось на чердаке кожевенного завода в городе в феврале 1693 года, а в 1721 году на Коттингвуд-лейн была построена часовня, [107] которая до сих пор существует как частный дом. Строительство Объединенной реформатской церкви Св. Георгия началось в 1858 году, а первая служба в новом здании состоялась 12 апреля 1860 года. [108] Церковь стоит непосредственно к северу от Телфордского моста [109] и выполнена в стиле ранняя английская эпоха с витражной розой и восьмиугольным шпилем. [110]

Методистская церковь

Нынешняя методистская церковь на Ховард-Террас была открыта как примитивное методистское место поклонения 24 апреля 1905 года. [111] Спроектированная Дж. Уолтоном Тейлором, она была построена из местного карьерного камня. Хотя примитивные методисты были объединены с Уэслианской церковью и образовали Методистскую церковь Великобритании в 1932 году, [112] отдельная Уэслианская церковь продолжала функционировать на Манчестер-стрит до 1964 года, когда общины объединились на Ховард-Террас. [113] Бывшая Уэслианская церковь (построенная в 1883 году) в настоящее время используется в качестве штаб-квартиры скаутов-исследователей . [114] [115]

Спорт

Morpeth Town AFC , [116] [117] Morpeth RFC [118] [119] и гольф-клуб Morpeth [120] [121] соревнуются в рамках Morpeth. Кроме того, Морпет Харриерс соревнуются в легкой атлетике. [122] [123] Город также предлагает возможности заниматься спортом на внеконкурсной основе через такие объекты, как Карлайл-парк, [124] площадка для игры в гольф и футбол, [125] и развлекательный центр Riverside для плавания, крытый занятия спортом и фитнесом в тренажерном зале. [126] [127] Морпет Таун АФК стал победителем FA Vase в 2016 году . [116]

Олимпийские игры в Морпете, профессиональное мероприятие, состоящее в основном из легкой атлетики и борьбы, проводились с 1873 по 1958 год, за исключением перерывов во время двух мировых войн . Игры проводились на стадионе Old Brewery Field до 1896 года, затем на стадионе Grange House Field до Первой мировой войны . После двух лет на городском поле для крикета в Стобхилле (1919–20) Олимпийские игры переместились на Маунт - Хаггс-Филд до 1939 года, а затем после войны вернулись на Грейндж-Хаус-Филд до конца игр в 1958 году . ]

В 1730 году был построен ипподром для скачек, который использовался до 1854 года, когда ипподром был заменен госпиталем Св. Георгия. [60] [130] [131]

Город был отправной точкой шоссейной гонки Морпет-Ньюкасл . Эти забеги по шоссе проводились ежегодно в первый день Нового года с 1902 по 2004 год, когда расходы на страхование и охрану правопорядка стали непомерно высокими, а победителями стали чемпион Содружества Джек Холден и призер Олимпийских игр Майк Маклеод . [132] [133]

СМИ

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North East и Cumbria и ITV Tyne Tees . Телевизионные сигналы принимаются от Pontop Pike и местных ретрансляционных передатчиков. [134] [135]

Местные радиостанции: BBC Radio Newcastle на 95,4 FM, Capital North East на 105,3 FM, Heart North East на 101,8 FM, Smooth North East на 97,5 FM, Metro Radio на 97,1 FM и Koast Radio, общественная радиостанция, вещающая на 106,6 ФМ. [136]

Morpeth Herald - местная городская еженедельная газета. [137]

Достопримечательности

Центр города Морпет (июль 2016 г.)

Историческая планировка центра Морпета состояла из Бридж-стрит, Олдгейт-стрит и Ньюгейт-стрит, от которых отходили участки для ограблений . Следы этой планировки остались: Old Bakehouse Yard недалеко от Ньюгейт-стрит - это бывший участок для ограблений, как и Претория-авеню недалеко от Олдгейта. [138] Город стоит прямо на месте, где раньше была Великая Северная дорога , старый туристический маршрут между Лондоном и Эдинбургом . [139]

Карлайл Парк и герб
Статуя Эмили Уайлдинг Дэвисон в честь 100-летия со дня предоставления женщинам права голоса.

Карлайл-парк расположен на южном берегу реки Вансбек в Морпете. [140] В парке есть Сад Уильяма Тернера , [141] [142] одни из четырех цветочных часов в Англии, [143] статуя Эмили Уайлдинг Дэвисон , [144] [145] а также другие объекты и достопримечательности. . [140] [146] [124] Парк Морпета Мафекинг , расположенный в нижней части Стейшн-Бэнк, был безуспешно выдвинут местными жителями для включения в Книгу рекордов Гиннеса как самый маленький парк в мире. [147]

Ратуша Морпета

Другие достопримечательности:

Известные люди

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab Перепись населения Великобритании (2011). «Отчет о местном районе - приход Морпет (1170219946)». Номис . Управление национальной статистики . Проверено 21 марта 2018 г.
  2. ^ "Веб-сайт городского совета Морпета" . Городской совет Морпета . Проверено 13 октября 2022 г.
  3. ^ Перепись Великобритании (2001). «Отчет о местном районе - приход Морпет (1543510106)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 9 ноября 2018 г.
  4. ^ аб Винсент, Николас (12 апреля 2021 г.). «Проект Великой хартии вольностей». Проект Великой хартии вольностей . Проверено 12 апреля 2021 г.
  5. ^ ab «Справочник рынков и ярмарок в Англии и Уэльсе до 1516 года». archives.history.ac.uk . Проверено 12 апреля 2021 г.
  6. ↑ Аб Поль, Бенджамин (3 июля 2019 г.). «Оригинальная хартия короля Джона в колледже Ушоу, графство Дарем (Ushaw MS 66)». Северная история . 56 (1–2): 138–151. дои : 10.1080/0078172X.2019.1627790. hdl : 1983/7e3a9d24-ed08-435d-91e3-c53afd090a3b . ISSN  0078-172X. S2CID  197810250.
  7. ^ abcdefg «Местная история Морпета (Нортумберленд), ссылка № N13457». Ключи от прошлого . Архивировано из оригинала 3 декабря 2007 года . Проверено 6 марта 2019 г.
  8. ^ Аб Габбинс, Бриджит. Джулиана и Ранульф из замка Морпет .
  9. ^ Эквалл, Эйлерт (1947). Краткий Оксфордский словарь английских топонимов. Оксфорд: Кларендон Пресс. п. 316.
  10. ^ Миллс, Дэвид (2011). Словарь британских географических названий . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-960908-6.
  11. ^ Тревельян, WC (1844). «Наблюдения во время северного путешествия, сделанные на холме. Ваккон. 1666 год, Джон Стейнсби из Клементс-Инн, Гент. Из оригинала в рукописях Эшмола, том 834, статья 6». Археология Элиана . 3 . Общество антикваров Ньюкасла: 120.
  12. ^ abc Историческая Англия (26 января 2000 г.). «Замок Мотт и Бейли на Хо-Хилл (1017376)». Список национального наследия Англии . Проверено 14 ноября 2018 г.
  13. ^ abc "Хоу-Хилл (Морпет)" . Ключи от прошлого . 4 ноября 2016 г.
  14. ^ "Цистерцианские аббатства: НЬЮМИНСТЕР" . Цистерцианцы в Йоркшире . Шеффилдский университет . Проверено 10 ноября 2009 г.
  15. ^ Английское баронетство, содержащее генеалогический и исторический отчет всех английских баронетов. Том. 1. 1741. с. 301.
  16. ↑ Хендерсон, Тони (5 июля 2016 г.). «Новая книга исследует путешествие молодой девушки в Морпет и брак по расчету». Хроника в прямом эфире .
  17. ^ abcd «Морли - Мортон-апон-Лаг: Морпет (Сент-Мэри)» . Топографический словарь Англии . Лондон: Сэмюэл Льюис . 1848. стр. 345–350. Архивировано из оригинала 1 декабря 2018 года . Проверено 5 марта 2019 г. - через British History Online .
  18. ^ «Рынки Морпет» (PDF) . Сандерсон Аркада . 2015.
  19. ↑ Холл, Джейн (28 июня 2017 г.). «Почему ежемесячный фермерский рынок Морпета будет обслуживать сладкоежек». Хроника в прямом эфире .
  20. ↑ Дэниел, Брайан (15 апреля 2008 г.). «Уездный городской ряд растет». Журнал . Проверено 27 января 2019 г.
  21. ^ Историческая Англия . «Старый мост Морпета: 1020744 (1020744)». Список национального наследия Англии . Проверено 2 декабря 2018 г.
  22. ^ «Пересечение Вансбека». Морпет Вестник . 2 сентября 2012 года . Проверено 2 декабря 2018 г.
  23. ^ «Морпет в средние века - и звонит королевский гость» . Морпет Вестник . 21 июля 2013 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
  24. ↑ Маккейб, Стюарт (9 мая 2016 г.). Королева Маргарита Тюдор: История мужественного, но забытого монарха. Книги Мерео. п. 79. ИСБН 9781861516145.
  25. ↑ Вейр, Элисон (25 февраля 2016 г.). Пропавшая принцесса Тюдоров: жизнь Маргарет Дуглас, графини Леннокс. Случайный дом . п. 12. ISBN 9780099546467.
  26. ^ Историческая Англия . «Замок Морпет (1155642)». Список национального наследия Англии . Проверено 9 ноября 2018 г.
  27. ^ «Замок Морпет: Реставрация». Ориентир Траст .
  28. ^ 12-й отчет и приложение, герцог Ратленд . Том. 1. Комиссия по историческим рукописям. 1888. стр. 44–45.
  29. ^ Фокс-Дэвис, AC (1915). Книга государственного оружия (2-е изд.). Лондон: TC и EC Джек. п. 526.
  30. ^ Парламентский географический справочник Англии и Уэльса. Том. 3. А. Фуллартон и компания. 1847. с. 449.
  31. ^ "Много историй о месте встречи" . Морпет Вестник . 13 октября 2015 г. Проверено 2 декабря 2018 г.
  32. ^ "RAF Morpeth - История полка, военные и военные записи и архивы" . Военные отчеты войск .
  33. ^ «Летчики, которые так и не дожили до того, чтобы снова увидеть свою родину свободной» . Морпет Вестник . 7 марта 2002 г.
  34. ↑ Джонсон, Джордж Джонни (4 июня 2015 г.). Последний британский дамбастер: необыкновенная жизнь одного человека и рейд, изменивший историю. Случайный дом . п. 92. ИСБН 9780091957759.
  35. ^ "Морпетское Нортумбрийское собрание". Нортумбриана .
  36. ^ «Особое собрание в Морпете». Нортумберлендская газета . 25 апреля 2014 года . Проверено 6 декабря 2018 г.
  37. ↑ Блэк, Дэвид (13 апреля 2012 г.). «На Нортумбрийском собрании вспоминают связи Морпета с Олимпийскими играми». Журнал .
  38. ^ «Обилие персонажей в конкурсе Gathering» . Морпет Вестник . 20 апреля 2015 г.
  39. ^ «Морпет готов к золотому сбору» . Морпет Вестник . 15 апреля 2017 года . Проверено 3 декабря 2018 г.
  40. ^ «Амбарный танец, чтобы положить конец празднованию золотого года» . Морпет Вестник . 16 ноября 2017 года . Проверено 3 декабря 2018 г.
  41. ^ «Карта прихода Нортумберленд (Морпету 113 лет)» (PDF) . Совет графства Нортумберленд .
  42. ^ «Статистические профили и информационные бюллетени переписи населения: города Нортумберленда» . Совет графства Нортумберленд .
  43. ^ «Советники». Городской совет Морпета . Проверено 12 октября 2018 г.:
    • «Советники Северного округа». Городской совет Морпета . Проверено 7 ноября 2018 г.
    • «Советники прихода Киркхилла». Городской совет Морпета . Проверено 7 ноября 2018 г.
    • «Советники прихода Стобхилл». Городской совет Морпета . Проверено 7 ноября 2018 г.
  44. ^ Келли, Майк; Манкастер, Майкл (5 мая 2017 г.). «Результаты местных выборов в Нортумберленде ПОЛНЫЕ - совет, проводимый тори, в драме «вытягивания соломинки»» . Хроника в прямом эфире . Проверено 19 января 2019 г.
  45. ↑ Манкастер, Майкл (18 января 2018 г.). «Обнародована концепция здания округа Нортумберленд стоимостью 17 миллионов фунтов стерлингов, за которую вы будете платить». Хроника в прямом эфире .
  46. ^ «Отмененный переезд штаб-квартиры Совета графства Нортумберленд стоил 5,5 миллионов фунтов стерлингов» . Хексэм Курант . 6 июня 2018 г.
  47. ^ «Зеленый свет пяти флагманским унитарным советам» . www.communities.gov.uk . Совет графства Нортумберленд. 5 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 7 января 2008 г.
  48. ^ «Районные советы будут упразднены» . Новости BBC . 25 июля 2007 г.
  49. ^ «Приказ Нортумберленда (структурные изменения) 2008: Раздел 4», законодательное обеспечение.gov.uk , Национальный архив , SI 2008/494 (с. 4)
  50. ^ «Результаты местных выборов» . Совет графства Нортумберленд. 5 мая 2017 г.
  51. ^ "Информация о советнике графства" . Совет графства Нортумберленд.
  52. ^ «Советники». Городской совет Морпета . Проверено 12 октября 2018 г.
  53. ^ «Результаты выборов в округе Нортумберленд в 2017 году» . Совет графства Нортумберленд . Проверено 5 мая 2017 г.
  54. ^ Грэм, Ханна. «Результаты местных выборов в Совет графства Нортумберленд в 2021 году: какие баллы набрал каждый кандидат» . Проверено 17 мая 2021 г.
  55. ^ «Наземные данные Великобритании - Подробный список наземных станций Метеорологического бюро» . Архивировано из оригинала 29 января 2018 года.
  56. ^ «Климат Великобритании — синоптические и климатические станции» . Метеорологическое бюро.
  57. ^ «Климат Морпета». КНМИ . Архивировано из оригинала 23 февраля 2013 года . Проверено 7 ноября 2011 г.
  58. ^ "Метеорологическая статистика № 124; Мойен 1991/2020 / Données Météorologiques Gratuites" . Climate-datas-weather.dynalias.org .
  59. ^ Г-н Денис Мерфи (23 октября 2008 г.). «Наводнение (Морпет)». Парламентские дебаты (Хансард) . Парламент Соединенного Королевства . полковник 535–536 . Проверено 7 ноября 2018 г.
  60. ^ abcdef «Десять интересных фактов о Морпете». Вечерняя хроника . 1 января 2012 года . Проверено 8 ноября 2018 г.
  61. ^ Уивер, Мэтью; Уэйнрайт, Мартин (8 сентября 2008 г.). «Ущерб от наводнения будет стоить «десятки миллионов»» . Хранитель . Проверено 7 ноября 2018 г.
  62. ^ «Сильный дождь в начале сентября 2008 г.» . Метеорологическое бюро. 29 октября 2012 года . Проверено 7 ноября 2018 г.
  63. ^ ab «Морпет - «сцена разрушения»» . Новости BBC . 7 сентября 2008 года . Проверено 13 мая 2010 г.
  64. ^ «Морпет: Гнев из-за второго наводнения за четыре года» . Новости BBC . 26 сентября 2012 г.
  65. ^ «Почему защита от наводнений в Морпете выстояла, а в Корбридже потерпела неудачу?». Вечерняя хроника . 6 января 2016 года . Проверено 12 октября 2018 г.
  66. ^ «Работы над схемой защиты Морпета от наводнений стоимостью 27 миллионов фунтов стерлингов завершены» . Вечерняя хроника . 20 июля 2017 года . Проверено 12 октября 2018 г.
  67. ^ «Заключительная часть многомиллионной защиты Морпета от наводнений завершена» . Новости ИТВ . 21 июля 2017 года . Проверено 12 октября 2018 г.
  68. ^ Мэддисон, JD (январь 2015 г.). A1 Обход Морпета, обрушение северо-восточного откоса, профилактическое обслуживание. Материалы конференций. Том. 1–7. Издательство ICE. стр. 1567–1572. doi :10.1680/ecsmge.60678.vol4.230 (неактивен 31 января 2024 г.). ISBN 9780727760678– через виртуальную библиотеку ICE.{{cite book}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на январь 2024 г. ( ссылка )
  69. ^ "Северная объездная дорога Морпета" . Апрель 2017.
  70. ^ "Морпет, новый перекресток Святого Леонарда" .
  71. ^ «Отслеживание истории городской железной дороги». Морпет Вестник . 31 октября 2017 г.
  72. ^ Дэвид Митчелл , парламентский заместитель государственного секретаря по транспорту (25 июня 1984 г.). «Железнодорожная катастрофа (Морпет)». Парламентские дебаты (Хансард) . Том. 62. Палата общин. полковник 688–688.
  73. ^ «Оценка железнодорожных грузов» (PDF) . Товарищество грузовых перевозок Тайн и Уира. Апрель 2009. с. 13.
  74. ↑ Мортон, Дэвид (14 августа 2013 г.). «Помните, когда: битва за строительство железной дороги в Морпет». Хроника в прямом эфире .
  75. ^ Аб Хендерсон, Тони (2 июня 2010 г.). «Ванни Лайн отмечается на выставке в Беллингеме». Журнал . Проверено 24 ноября 2018 г.
  76. ^ «Железнодорожный историк вспоминает старую линию Ротбери» . Нортумберлендская газета . 14 апреля 2005 года . Проверено 24 ноября 2018 г.
  77. ^ "Автобус Прибытие" . www.arrivavabus.co.uk . Проверено 16 апреля 2023 г.
  78. ^ Кеннеди, Г. (ноябрь 1951 г.). История гимназии Морпета (1-е изд.). Ассоциация старых мальчиков. п. 19.
  79. ^ Кеннеди, Г. (ноябрь 1951 г.). История гимназии Морпета (1-е изд.). Ассоциация старых мальчиков. п. 22.
  80. ^ «Историк Морпета умер в возрасте 81 года» . Морпет Вестник . 22 ноября 2001 г.
  81. ^ "Друзья со школьного двора до 50". Морпет Вестник . 6 октября 2010 г.
  82. ↑ Дэниел, Брайан (13 января 2014 г.). «Опасения за безопасность школьников Морпета, поскольку ученики без посторонней помощи переходят оживленную дорогу». Журнал .
  83. ^ Эти ссылки расположены в порядке их упоминания в статье:
    • «Средняя школа Морпета Ньюминстера». Compare-school- Performance.service.gov.uk . Проверено 9 ноября 2018 г.
    • «Средняя школа Морпет Чантри». Compare-school- Performance.service.gov.uk . Проверено 9 ноября 2018 г.
    • «Первая школа Эббифилдс». Compare-school- Performance.service.gov.uk . Проверено 9 ноября 2018 г.
    • «Первая школа Морпета». Compare-school- Performance.service.gov.uk . Проверено 9 ноября 2018 г.
    • «Первая школа Морпета Стобхиллгейта». Compare-school- Performance.service.gov.uk . Проверено 9 ноября 2018 г.
    • «Первая школа, оказанная англиканской церкви Всех Святых Морпета». Compare-school- Performance.service.gov.uk . Проверено 9 ноября 2018 г.
  84. ^ "Первая римско-католическая школа добровольной помощи Святого Роберта" . Compare-school- Performance.service.gov.uk . Проверено 9 ноября 2018 г.
  85. ^ «Морпет: Обширное городское исследование Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. с. 25 (раздел 4.1) . Проверено 10 ноября 2018 г.Источник поддерживает «Высокую церковь», потому что подраздел церкви находится в разделе «Юг Вансбека», а прозвище «Юг Вансбека» - «Высокая церковь», как указано в источнике.
  86. ^ ab "Приходская церковь Святой Марии Богородицы". Приход Морпета в епархии Ньюкасла . Проверено 10 ноября 2009 г.
  87. ^ Ходжсон, Дж. (1832). История Нортумберленда: Часть 2. Том. 2. Ньюкасл-апон-Тайн, напечатано T. & J. Pigg. стр. 390–94.
  88. ^ Историческая Англия . «Церковь Святой Марии (1042763)». Список национального наследия Англии . Проверено 24 ноября 2018 г.
  89. ^ «Морпет: Обширное исследование городов Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. с. 16 (раздел 3.2.4) . Проверено 10 ноября 2018 г.
  90. ^ ab «Похороны мисс Дэвисон». Голосование за женщин . 20 июня 1913 г. с. 553.
  91. ^ ab Слейт, Джон (1988). Билет в один конец в Эпсом: журналистское расследование героической истории Эмили Уайлдинг Дэвисон . Морпет, Нортумберленд: Bridge Studios. п. 100. ИСБН 978-0-9512-6302-0.
  92. ^ ab «Похороны мисс Дэвисон: впечатляющая лондонская процессия». Манчестер Гардиан . 16 июня 1913 г. с. 9.
  93. ^ «История Святого Иакова Великого». Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года.
  94. ^ аб Террилл, Дж. (1844). «События месяца: Нортумберленд». Британский журнал и ежемесячный реестр религиозной и церковной информации, приходской истории и документов, касающихся положения бедных и прогресса образования . Том. 26. с. 353, раздел «Нортумберленд».
  95. ^ abc «Англо-нормандская церковь, построенная в Морпете, Дарем». Строитель . Том. 4, нет. 178. 1846. с. 373.
  96. ^ «Местные события 1846 года: октябрь». Местные коллекции; или Записи примечательных событий, связанных с городком Гейтсхед в 1846 году . Том. 8. 1847. с. 119, раздел «Октябрь» № 15.
  97. ^ ab «Морпет: Обширное городское исследование Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. 33 (раздел 5.5.3) . Проверено 10 ноября 2018 г.
  98. ^ «Архитектор: Церковь Святого Иакова Великого» . Проверено 9 ноября 2018 г.
  99. ^ «Церковь Святого Иакова Великого в приходе Морпет». Совет приходской церкви Морпета. 2004. Архивировано из оригинала 10 февраля 2013 года . Проверено 10 ноября 2009 г.
  100. ^ "Церковь Святого Эйдана". Приход Морпета в епархии Ньюкасла . Проверено 10 ноября 2009 г.
  101. ^ «Церковь планирует новый« маяк »» . Морпет Вестник . 13 марта 2014 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  102. ↑ Коулсон, Эндрю (30 января 2016 г.). «Реконструкция церкви имела большой успех». Морпет Вестник . Проверено 30 ноября 2018 г.
  103. ^ «Местная разведка - Новая католическая церковь Святого Роберта в Морпете» . North & South Shields Gazette и рекламодатель Нортумберленда и Дарема . 16 августа 1850 г.
  104. ^ «Морпет: Обширное исследование городов Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. с. 33 (раздел 5.5.6) . Проверено 10 ноября 2018 г.
  105. ^ Историческая Англия . «Римско-католическая церковь Святого Роберта (1156182)». Список национального наследия Англии . Проверено 24 ноября 2018 г.
  106. ^ ab Историческая Англия . «Дом Коллингвуд (1042740)». Список национального наследия Англии . Проверено 9 ноября 2018 г.
  107. ^ Историческая Англия . «Кирквилл (1042761)». Список национального наследия Англии . Проверено 2 декабря 2018 г.
  108. ^ «Наша история». Объединенная реформатская церковь Святого Георгия Морпет . Проверено 9 ноября 2018 г.
  109. ^ МакПарлин, Пит (15 августа 2011 г.). Червь Ламбтона: полное руководство по рыбной ловле в северо-восточной Англии. Эмберли Паблишинг Лимитед. ISBN 9781445625867.
  110. ^ "Объединенная реформатская церковь Святого Георгия, Морпет" . Объединенная реформатская церковь Святого Георгия, Морпет . Проверено 10 ноября 2009 г.
  111. ^ «Морпет: Обширное исследование городов Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. с. 34 (раздел 5.5.9) . Проверено 10 ноября 2018 г.
  112. ↑ Колдер, Сэнди (14 декабря 2017 г.). «Истоки примитивного методизма». Английский исторический обзор . 132 (558): 1351. doi :10.1093/ehr/cex245.
  113. ^ «История методистской церкви в Морпете». Методистская церковь Морпета . Проверено 10 ноября 2009 г.
  114. ^ "Увлекательная история бригадного зала" . Морпет Вестник . 28 декабря 2014 года . Проверено 13 октября 2018 г.
  115. ^ «Морпет: Обширное городское исследование Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. с. 33 (раздел 5.5.5) . Проверено 10 ноября 2018 г.
  116. ^ Аб Смит, Алан. «Морпет вернется, чтобы выиграть FA Vase и разрушить мечту Херефорда на Уэмбли». Хранитель . Проверено 7 августа 2017 г.
  117. ↑ Гибсон, Шон (22 мая 2016 г.). «45-летний Крис Суэйлс из «Морпет Таун» стал старейшим бомбардиром финала Кубка Уэмбли, спустя два года после того, как его «трижды убили»». Телеграф .
  118. ^ "Морпет Джуниорс получает место в финале Кубка Ленд Ровер в Твикенхеме" . Вечерняя хроника . 12 декабря 2013 года . Проверено 5 декабря 2018 г.
  119. ^ «Морпет надеется на удачу в Longhirst Sevens» . Журнал . 27 апреля 2011 года . Проверено 5 декабря 2018 г.
  120. ^ "Трофеи успешным юниорам клуба" . Морпет Вестник . 13 октября 2013 года . Проверено 5 декабря 2018 г.
  121. ^ "Привлечение дам на зелень" . Морпет Вестник . 24 мая 2014 года . Проверено 5 декабря 2018 г.
  122. ^ «Морпет Харриерс в списке 50 лучших» . Морпет Вестник . 2 января 2003 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
  123. ↑ Блэк, Дэвид (16 июля 2012 г.). «Морпет Харриерс наконец-то получили свой собственный синтетический трек». Журнал . Проверено 9 ноября 2018 г.
  124. ^ ab «Отремонтированные корты выглядят великолепно» . Морпет Вестник. 14 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 15 ноября 2018 г. Проверено 15 ноября 2018 г.
  125. ^ «План района Морпет» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. п. 20 раздел 5.3.4.
  126. ^ «План района Морпет» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. п. 54 раздел 9.1.3.
  127. ↑ Дэниел, Брайан (19 ноября 2014 г.). «Совет графства Нортумберленд представляет планы расходов на несколько миллионов фунтов» . Журнал .
  128. ^ «Когда в Морпете были свои Олимпийские игры» . Морпет Вестник . 16 июня 2011 года . Проверено 10 ноября 2018 г.
  129. ↑ Хендерсон, Тони (30 апреля 2011 г.). «Спортивное мероприятие, посвященное Олимпийским играм в Морпете». Журнал .
  130. ^ "Ипподром (Морпет)" . Ключи от прошлого. 4 ноября 2016 г. Проверено 10 ноября 2018 г.
  131. ^ «Увлекательная история больницы Морпет» . Морпет Вестник . 18 августа 2008 года . Проверено 6 марта 2019 г.
  132. ^ "Самые длинные шоссейные гонки" . Ассоциация статистиков шоссейных гонок . Проверено 9 мая 2019 г.
  133. ^ "Полумарафон из Морпета в Ньюкасл" . Ассоциация статистиков шоссейных гонок . Проверено 9 мая 2019 г.
  134. ^ "Полный бесплатный просмотр на передатчике Понтоп Пайк (графство Дарем, Англия)" . Бесплатное телевидение Великобритании . 1 мая 2004 года . Проверено 27 сентября 2023 г.
  135. ^ "Freeview Light на передатчике Морпета (Нортумберленд, Англия)" . Бесплатное телевидение Великобритании . 1 мая 2004 года . Проверено 27 сентября 2023 г.
  136. ^ "Коаст Радио" . Проверено 27 сентября 2023 г.
  137. ^ "Морпет Вестник". Британские документы . 8 июня 2014 года . Проверено 27 сентября 2023 г.
  138. ^ «Морпет: Обширное исследование городов Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. с. 18–19 (разделы 3.3.2–3.3.5) . Проверено 10 ноября 2018 г.
  139. ^ Харпер, Чарльз Джордж (1901). Великая Северная Дорога: Старая Почтовая Дорога в Шотландию. Том. 2. п. 32.
  140. ^ ab «Совет графства Нортумберленд: Парки и сады» . Проверено 1 марта 2017 г.
  141. ↑ Аб Смит, Анна (13 апреля 2015 г.). «Дружба со знаменитым сыном для сбора средств и повышения осведомленности». Морпет Вестник . Архивировано из оригинала 23 ноября 2018 года . Проверено 22 ноября 2018 г.
  142. ^ ab «С днем ​​рождения, «отец ботаники»» . Вечерняя хроника . 26 апреля 2008 года . Проверено 22 ноября 2018 г.
  143. ^ «Запуск мероприятия по случаю восстановления цветочных часов в парке» . Морпет Вестник . 24 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2018 г. . Проверено 9 ноября 2018 г.
  144. ↑ Грэм, Ханна (11 сентября 2018 г.). «История новой статуи героя-суфражистки Морпета». Хроника в прямом эфире .
  145. ^ Кольтман, Джейн (11 ноября 2018 г.). «ГАЛЕРЕЯ: Новая статуя в честь героини Морпет». Нортумберлендская газета .
  146. ↑ Дюк, Саймон (24 июня 2018 г.). «Когда откроется детский бассейн Morpeth? Этим летом место для посетителей на открытом воздухе станет популярным». Хроника в прямом эфире .
  147. ^ "Парк Мафекинг, Южная Африка, 1899-1902 гг., банк станции: детали мемориала" . Проект северо-восточных военных мемориалов . Проверено 2 декабря 2018 г.
  148. ^ "Церковь Всех Святых (Морпет)" . Ключи от прошлого . Архивировано из оригинала 14 марта 2007 года . Проверено 6 марта 2019 г.
  149. ^ "Замок Морпет". Ориентир Траст . Проверено 2 января 2019 г.
  150. ^ «Некоторые триумфальные и трагические морские истории». Морпет Вестник. 3 апреля 2013 г.
  151. ^ «Морпет: Обширное исследование городов Нортумберленда» (PDF) . Совет графства Нортумберленд. 2009. с. 14 . Проверено 10 ноября 2018 г.
  152. ^ Историческая Англия . «Ньюминстерское аббатство (1155952)». Список национального наследия Англии . Проверено 10 ноября 2018 г.
  153. ^ Историческая Англия . «Дом суда (1303244)». Список национального наследия Англии . Проверено 6 апреля 2023 г.
  154. ^ Роджерсон, Кристина Робин (май 1990 г.). «Достопримечательности: Линден-Холл». Лонгхорсли, Прошлое и настоящее .
  155. ^ "Достопочтенный человек из Sunday Post вернул герою шотландского марафона его семью" . «Санди пост» . 16 февраля 2014 года . Проверено 22 ноября 2018 г.
  156. ^ Тернбол, Саймон (11 октября 1998 г.). «Легкая атлетика: стальной человек Морпета». Независимый . Проверено 22 ноября 2018 г.
  157. ^ (требуется подписка) Энн Пимлотт Бейкер, Бейнбридж, Эмерсон Мушамп (1817–1892) в Оксфордском национальном биографическом словаре (Oxford University Press, 2004), по состоянию на 24 апреля 2008 г.
  158. ^ (требуется подписка) Уильям М. Кун, Бигге, Артур Джон, барон Стэмфордхэм (1849–1931) в Оксфордском национальном биографическом словаре (Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2008 г.), по состоянию на 24 апреля 2008 г.
  159. ^ Хокинс, Роджер. «Блейки, Роберт (1795–1878)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: odnb/2595. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  160. ↑ Хокинс, Роджер (24 июня 2017 г.). «Сказка о талантливом и увлеченном художнике заканчивается трагедией». Морпет Вестник .
  161. ↑ Джексон, Крис (ведущий) (28 февраля 2005 г.). «BBC Inside Out North East: Коллингвуд - забытый герой». Наизнанку . BBC Один .
  162. ^ "Салютование герою Морпета" . Морпет Вестник . 29 декабря 2004 года . Проверено 13 декабря 2018 г.
  163. ↑ Торп, Ванесса (26 мая 2013 г.). «Наконец-то раскрыта правда о смерти суфражистки Эмили Дэвисон». Хранитель . Проверено 24 ноября 2018 г.
  164. ^ «Добрый и вежливый человек». Морпет Вестник . 26 мая 2011 г.
  165. ^ "Профиль Тоби Флада в Англии" . РФС.com. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года . Проверено 5 октября 2009 г.
  166. ^ (требуется подписка) Албан Худ, Хедли, Джон Катберт (1837–1915) в Оксфордском национальном биографическом словаре (Oxford University Press, 2004), по состоянию на 24 апреля 2008 г.
  167. ^ Дункан, Эндрю ИМ (1981). «Исследование жизни и общественной карьеры Фредерика Ховарда, пятого графа Карлайла, 1748–1825». Университетский колледж Оксфорда . п. 258 (268 в формате PDF).
  168. ^ (требуется подписка) Р. К. Дуглас (переработанный Роберт Бикерс), Моррисон, Роберт (1782–1834) в Оксфордском национальном биографическом словаре (Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, май 2007 г.), по состоянию на 23 апреля 2008 г.
  169. ^ Пендлбери, Селия (февраль 2015 г.). «Джи, барабаны и хорнпайпы: история «традиционных» танцевальных мелодий Великобритании и Ирландии» (PDF) . Кафедра музыки Шеффилдского университета . п. 152.
  170. ^ "Журнал Общества Нортумбрийского Пайпера" (PDF) . Northumbrianpipers.org.uk . Том. 12. Нортумбрийское общество волынщиков. 1991. с. 15. ISSN  0261-5096.
  171. ^ (требуется подписка) GC Boase (переработанный MW Kirby), Растрик, Джон Урпет (1780–1856) в Оксфордском национальном биографическом словаре (Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2008 г.), по состоянию на 23 апреля 2008 г.
  172. ^ "Медаль Кубка Англии украдена у семьи игрока Блэкпула" . Новости BBC . 15 января 2010 г.
  173. ^ "Футбольная база: Джо Робинсон" . Soccerbase.com . Проверено 22 ноября 2018 г.
  174. ^ Уэлч, Реджинальд Куртенэ (1957). Реестр школы Харроу, 1801–1893 гг. Лонгманс, Грин. п. 104 . Проверено 28 марта 2019 г.
  175. ^ (требуется подписка) Уитни Р. Д. Джонс, Тернер, Уильям (1509/10–1568) в Оксфордском национальном биографическом словаре (Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2008 г.), по состоянию на 23 апреля 2008 г.
  176. ^ «Наш друг с Севера». Северное Эхо . 12 февраля 2003 года . Проверено 22 ноября 2018 г.
  177. ^ «Епископ Даремский доктор Том Райт уходит в отставку» . Журнал . 28 апреля 2010 года . Проверено 22 ноября 2018 г.

Внешние ссылки