Moskau (песня)

Сингл 1979 года от Dschingis Khan

« Moskau » (по-немецки «Москва») — второй сингл немецкой евродиско- группы Dschinghis Khan (известной как Genghis Khan в Австралии и других странах) ^{[1] [2] [3] [4],} выпущенный в 1979 году.

Группа также записала английскую версию, которую выпустила в 1980 году под названием «Moscow».

История

«Moskau» добилась огромной популярности в Советском Союзе . 15-секундный клип с песней был показан в рамках новогодней праздничной программы на государственном телевидении, что привело к немедленному увольнению директора канала. ^[5]

В 2006 году песня дебютировала в видеоигре как играбельная песня в Taiko no Tatsujin Portable 2. 15 сентября песня была загружена на YouTube, ^[6] и быстро стала интернет-мемом , связанным со славянами . Наиболее заметно мем распространялся на сайте макросов изображений YTMND , сопровождаемый припевом песни или его вариациями.

Песня также прозвучала на открытии конкурса песни «Евровидение-2009» в Москве, Россия, во втором полуфинале.

«Moskau» также является треком в Just Dance 2014 .

В 2018 году Dschinghis Khan перезаписали «Moskau» с новым текстом для Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 , который проходил в России. Для немецкой и английской версий ведущий вокал исполнил бывший участник US5 Джей Хан. Александр Малинин и его дочь Устинья исполнили русскую версию под названием «Moskva». Испанскую версию под названием «Moscú» исполнили Хорхе Хименес и Марифер Медрано. ^[7]

Версии

Moskau – версия на немецком языке

"Moskau", версия песни на немецком языке, появилась в их одноименном альбоме 1979 года Dschinghis Khan и в их альбоме 1980 года Rom . Альбомная версия длится почти шесть минут, а сингловая версия — четыре с половиной минуты. ^[8]

Москва – англоязычная версия

Группа под своим англоязычным названием Genghis Khan выпустила версию песни с английским текстом под названием «Moscow» в Австралии в 1980 году, в год Московской Олимпиады 1980 года . ^[1] Австралийский телеканал Channel 7 использовал песню в качестве темы для своего телевизионного освещения Московской Олимпиады, и сингл был выпущен локально в вырезанном бумажном конверте Channel 7. ^[9] Песня стала огромным хитом в Австралии, оставаясь на первом месте в течение шести недель. ^[10]

Качающийся сын Чингисхана

"Rocking Son of Dschinghis Khan" - это би-сайд "Moskau", в котором Лесли Мандоки исполняет припев, а Луис Хендрик Потгитер поет финальный припев. Песня также была записана на английском языке и выпущена как сингл в 1979 году с "Moscow" в качестве би-сайда. ^[11]

Трек-листы

Диаграммы

Сертификаты

Каверы и ремиксы

• В 1979 году песня была переведена на японский язык под названием «Mezase Moscow» (めざせモスクワ, Mezase Mosukuwa ) группой Dark Ducks. В том же году была выпущена еще одна японская версия группой Baobab Singers, но с другим текстом, который отсылал к названиям аниме и токусацу , над которыми работали актеры озвучивания Production Baobab .
• Кавер-версию песни сделала немецкая рок-группа Attila der Partykönig.
• Кавер-версию песни сделала немецкая ска-панк-группа «Wisecräcker».
• София Ротару записала русскую кавер-версию в рамках подготовки к летним Олимпийским играм 1980 года , но из-за того, что Западная Германия присоединилась к бойкоту летних Олимпийских игр 1980 года , она так и не была передана в эфир и была уничтожена. Единственная копия была сделана работниками студии и с тех пор доступна. ^[21]
• В Финляндии в 1980 году Юхаматти перепел «Moskau» под названием «Volga». С тех пор «Volga» исполняли такие артисты, как Кари Тапио и Фредерик .
• В том же 1980 году Кассиано Коста создал бразильскую версию португальского языка под названием «Moscou».
• На эту песню также исполнил кавер гонконгский поп-певец Джордж Лам как «Олимпийские игры в Москве» (китайский: 世運在莫斯科).
• Джорджи Данн создал испанскую версию в 1980 году, которая имела больший успех в испаноязычных странах, чем оригинальная версия. ^[22]
• Шведская группа Vikingarna записала кавер на шведском языке "Moskva" в 1980 году. ^[23]
• В живом исполнении своей песни « Sacrament of Wilderness » симфоническая метал- группа Nightwish играет рифф из «Moskau» примерно на третьей минуте песни. ^[24]
• Немецкая блэк-метал группа Black Messiah сделала кавер на песню для своего альбома 2006 года Of Myths and Legends . ^[25]
• Эстонская группа Meie Mees в 2000 году исполнила кавер-версию песни под названием «Moskva».
• В Китае версия с измененным текстом под названием «Fen Dou» ^[26] (奋斗) была сделана Да Чжанвэем (大张伟).
• Южнокорейская группа Koyote сыграла часть в своем сингле «Aza! Aza!» (아자! 아자!).
• Начиная с 2008 года или ранее военные оркестры Вооружённых сил России время от времени исполняли эту песню на публичных мероприятиях в России. ^{[27] Новогодняя программа} Первого канала 2013 года включала версию песни, исполненную на немецком и русском языках Ансамблем Александрова . ^[28]
• Версия в исполнении Лолиты Милявской в ​​музыкальном фильме « Морозко », вышедшем в эфир на телеканале «Россия 1» 31 декабря 2010 года. Главную роль в фильме исполняет Николай Басков .
• В Чешской Республике пародийная группа Los Rotopedos выпустила кавер-версию песни в 2012 году. Впоследствии Los Rotopedos вошли в десятку лучших на песенном конкурсе Český slavík . ^[29]
• В 2013 году французская группа Dancing Bros. исполнила кавер-версию песни и использовала ее в видеоигре Just Dance 2014 .
• В рамках своего альбома 2014 года «Pizza Napolitana» группа Trabant 33 выпустила «Casa Bella» — замедленную инструментальную интерпретацию мелодии Moskau в итальянском стиле .
• В 2018 году японский диджей-продюсер Camellia выпустил ремикс Moskau в виде бесплатного бутлега в жанре hand-up trance .
• Американская пауэр-метал- группа Last Alliance исполнила кавер-версию песни «Moskau» в 2011 году. Песня стала доступна для бесплатной загрузки в 2018 году в честь чемпионата мира по футболу FIFA 2018, который проходил в России.
• В начале 2020 года голландский диджей и продюсер Томми ван Страален начал набирать популярность после выпуска Big Room House Festival Mix в качестве коллаборации со своим соседом Likkerstan 'LSTN' Ten Nogmeer. Он был удален в середине мая из-за проблемы с авторскими правами у Dschinghis Khan .
• В 2020 году голландский дуэт диджеев и продюсеров хардстайл-музыки Da Tweekaz выпустил ремикс-версию ^[30] этой песни совместно с австрийским дуэтом диджеев и продюсеров Harris & Ford .
• В 2020 году клезмер-панк-исполнитель Дэниел Кан совместно с Псоем Короленко выпустили трехъязычный кавер-версию песни «Moskve» на идиш , русском и английском языках.
• Немецкий ютубер Jarow сделал кавер на песню о норвежском футболисте Эрлинге Холанде . Он стал вирусным на TikTok в 2021 году.
• Песня «Ami» в исполнении Рики Зарай поется на ту же мелодию, что и «Moskau».

Ссылки

1. "Country=Australia, Genghis Khan* - Moscow (Vinyl)". Сайт Discogs . Получено 3 сентября 2018 г.
2. "Country=France, Genghis Khan* - Moscow (Vinyl)". Сайт Discogs . Получено 1 января 2014 г.
3. "Country=Colombia, Genghis Khan* - Moscu (Vinyl)". Сайт Discogs . Получено 3 сентября 2018 г.
4. "Country=Japan, Genghis Khan* - Moskau / Rocking Son Of Dschinghis Khan (Vinyl)". Сайт Discogs . Получено 3 сентября 2018 г.
5. "Чин. Чин. Чинигс Хан". Zhurnal.ru . Архивировано из оригинала 19 октября 2016 . Получено 15 октября 2016 .
6. Dschinghis Khan - Moskau. YouTube . Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г.
7. "Москва Москва". Официальный сайт Чингисхана . Проверено 2 февраля 2022 г.
8. "Старт - СТЕПЕНВИНД - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite" . Steppenwind.com . Проверено 15 октября 2016 г.
9. "??". Corporate.olympics.com.au . Получено 15 октября 2016 г. .
10. Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 122. ISBN 0-646-11917-6.
11. "Rocking Son of Dschinghis Khan (английская версия)/Москва" на Discogs
12. «Чингисхан - Москва» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 29 октября 2021 г.
13. "Nederlandse Top 40 – Dschinghis Khan" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 29 октября 2021 г.
14. "Dschinghis Khan – Moskau" (на голландском). Single Top 100. Получено 29 октября 2021 г.
15. "Чингисхан - Москва". Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 29 октября 2021 г.
16. "Offiziellecharts.de – Dschinghis Khan – Moskau" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 29 октября 2021 г.
17. «100 лучших чартов синглов» (на немецком языке). Официальные немецкие чарты . 1979 год . Проверено 29 октября 2021 г.
18. "100 лучших синглов страны за 1980 год". Kent Music Report . 5 января 1981 г. Получено 17 января 2022 г. – через Imgur .
19. Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 432. ISBN 0-646-11917-6.
20. "Международные сертификации" (PDF) . Cash Box . 12 декабря 1980 г. стр. 43. Получено 25 ноября 2021 г. – через World Radio History.
21. "София Ротару - "Здравствуй, Москва!" (Каверская версия песни Чингисхан - Москва) 1980" (на русском языке). Архивировано из оригинала 5 мая 2022 года . Проверено 5 мая 2022 г.
22. "Джорджи Данн - Москва" . 8 сентября 2008 года . Проверено 15 октября 2016 г. - через YouTube.^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}
23. "Крамгоа låtar (8) | Свенские медиаданные" . SMDB.kb.se. ​Проверено 15 октября 2016 г.
24. "The Heavy Anglican: Pointless Nightwish video post + brief update". Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Получено 25 декабря 2011 года .
25. SirG (19 ноября 2006 г.). "Black Messiah - Of Myths And Legends Review". Metal.de . Получено 15 октября 2016 г. .
26. "大张伟 - 奋斗—在线播放—优酷网,视频高清在线观看" . V.youku.com . Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 15 октября 2016 г.
27. "Музыка Russian Military Band One". YouTube. 14 декабря 2008 г. Получено 20 ноября 2016 г.^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}
28. "Dschinghis Khan - Moskau - New year 2013". YouTube. 1 января 2013 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 11 марта 2019 г.
29. "Los Rotopedos - Moscau". YouTube. 1 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 15 октября 2016 г.
30. "Da Tweekaz x Harris & Ford - Москва (Официальное видео HD)" . Ютуб. 3 апреля 2020 г.

Внешние ссылки

• "Москау/Рокинг Сын Чингисхана" на MusicBrainz (список релизов)
• "Moskau" на Discogs (список релизов)