stringtranslate.com

Мы пришли

Я говорю просто: Германия — сильная страна. Отношение, с которым мы подходим к этим вещам, должно быть: Мы сделали так много — мы можем это сделать! Мы можем это сделать, и если что-то стоит на нашем пути, это нужно преодолеть, над этим нужно работать. Федеральное правительство сделает все, что в его силах — вместе с землями, вместе с муниципалитетами — чтобы добиться именно этого.

Ангела Меркель

«Wir schaffen das» ( английский : «мы можем это контролировать»; «мы можем справиться с этим»; или «мы можем сделать это») — заявление, сделанное Ангелой Меркель , тогдашним канцлером Германии , во время европейского миграционного кризиса 2015 года . Его описывают как основной лозунг немецкой концепции Willkommenskultur . Она повторила это заявление несколько раз на партийной конференции Христианско-демократического союза 2015 года . Фраза стала символом политики Меркель в отношении беженцев, используемой как сторонниками, так и противниками.

Меркель сделала свой оригинальный комментарий на федеральной пресс-конференции, состоявшейся 31 августа 2015 года после визита в лагерь беженцев в Дрездене , где противники ее политики в отношении беженцев освистали и высмеяли ее. [1] Полное предложение (« wir haben so vieles geschafft — wir schaffen das ») можно перевести как «мы справились со многим — мы справимся и с этой ситуацией». [1]

Отдельные источники в СМИ предположили, что канцлер Меркель повторила эту фразу несколько раз, даже в ситуациях, в которых эта фраза могла быть истолкована как бесчувственная по отношению к тем, кто пострадал или погиб в результате актов насильственного преступления, или как пренебрежительное отношение к самим преступлениям, например, в 2016 году в ответ на инциденты в Германии, включая стрельбу в Мюнхене в 2016 году , взрыв в Ансбахе в 2016 году и нападение на поезд в Вюрцбурге в 2016 году . [2] [3] Повторное использование фразы в ответ на криминальные события не подтверждается традиционными СМИ ни внутри страны, ни за рубежом. В сентябре 2016 года Меркель заявила, что больше не будет использовать эту фразу, сказав немецкому журналу Wirtschaftswoche : «Иногда я думаю, что эта фраза была немного преувеличена, что ей придавалось слишком большое значение — до такой степени, что я бы предпочла не повторять ее». [4] [5]

Использование фразы

Использовать перед Ангелой Меркель

22 августа 2015 года Зигмар Габриэль , тогдашний председатель Социал-демократической партии и вице-канцлер Германии, использовал фразу «wir schaffen das» для обозначения политики коалиционного правительства в отношении беженцев. Полное предложение Габриэля было «мир, гуманность, солидарность, справедливость: это среди наших европейских ценностей. Теперь мы должны это доказать. Я уверен, что мы можем это сделать». [6]

Использование Ангелой Меркель

31 августа 2015 года Меркель заявила: «Я говорю просто: Германия — сильная страна. Мотив, с которым мы подходим к этим вещам, должен быть: Мы достигли так многого — мы можем это сделать! Мы можем это сделать, и если что-то стоит на нашем пути, это нужно преодолеть, над этим нужно работать. Федеральное правительство сделает все, что в его силах — вместе с землями, вместе с муниципалитетами — чтобы добиться именно этого». Она повторила эту фразу в своем новогоднем обращении 31 декабря 2015 года, сказав: «Мы можем это сделать, потому что Германия — сильная страна». [7]

После террористических актов в Вюрцбурге и Ансбахе в июле 2016 года, которые, как считалось, были совершены исламистами, Меркель прервала свой летний отпуск, чтобы выступить на пресс-конференции, на которой она представила план из девяти пунктов по обеспечению большей безопасности от террористических атак. Она повторила фразу «wir schaffen das» и добавила ссылки на изменившуюся политическую ситуацию в мире из-за последствий глобализации. [8]

Последующее использование другими лицами

«Wir schaffen das» впоследствии была подхвачена немецкими СМИ как позитивное представление политики правительства в отношении беженцев. В статье для Der Spiegel журналист Джордж Диц написал колонку под названием «Ja, wir schaffen das» (на английском языке: «Да, мы можем это сделать»). [9] Пережившая Холокост Рут Клюгер назвала это «простым и героическим лозунгом», выступая на памятном мероприятии, посвященном Дню памяти жертв национал-социализма в Бундестаге . [10] Журналисты также внесли поправки в эту фразу; в статье для Wiener Zeitung Томас Зайферт написал «wir müssen das schaffen» (на английском языке: «Мы должны это сделать»). [11]

В августе 2016 года Йоахим Гаук , тогдашний президент Германии , сказал: «Я не могу себе представить главу правительства, стоящего перед народом и говорящего « wir schaffen das nicht » [«мы не можем этого сделать»]», подтвердив свою поддержку Меркель. [12] В декабре 2018 года Инго Крамер, президент Конфедерации ассоциаций немецких работодателей , сказал, что Меркель была права, когда сказала «wir schaffen das», сославшись на тот факт, что 400 000 беженцев получили работу или прошли обучение с момента своего пребывания в Германии. [13]

Мартина Фиц в своей статье для журнала Focus написала, что «wir schaffen das» скорее всего появится в любом биографическом материале, написанном о Меркель в будущем, описывая эту фразу как представляющую «самое спорное решение ее канцлерства» [14] .

В ноябре 2018 года Аннегрет Крамп-Карренбауэр , тогдашний генеральный секретарь Христианско-демократического союза, несколько раз использовала «wir schaffen das» во время партийной конференции ХДС, имея в виду не просителей убежища, а семейную политику. [15] В августе 2019 года Борис Джонсон , тогдашний премьер-министр Соединенного Королевства , использовал «wir schaffen das» во время совместной конференции с Меркель, имея в виду англо-британские дискуссии относительно Brexit. [16]

Меркель дистанцируется от заявления

В сентябре 2016 года, незадолго до выборов в Берлине 2016 года , Меркель дистанцировалась от этой фразы в интервью Wirtschaftswoche . Она заявила, что понимает скептицизм немецких граждан по поводу этой фразы, но объяснила: «Это часть моей политической работы, потому что я убеждена, что мы сильная страна, которая выйдет из этой фазы еще сильнее. Это выражение отношения, которое известно многим... но иногда я думаю, что это предложение немного преувеличено, что в нем слишком много скрыто. Настолько, что мне бы не хотелось его повторять, поскольку оно стало своего рода простым девизом, почти пустой формулой... конечно, это никогда не подразумевалось». [5]

На следующий день после выборов в Берлине, на которых ХДС потеряла 5,7% голосов, Меркель заявила, что «wir schaffen das» превратился в «бесконечный цикл непродуктивности» и что этого недостаточно для описания проблем, связанных с миграционным кризисом. [17]

Критика

«Wir schaffen das» часто использовалось критиками политики Меркель в отношении беженцев, часто изменяя фразу на «wir schaffen das nicht» (английский: «мы не можем этого сделать»). [18] В сентябре 2015 года Хорст Зеехофер , тогдашний премьер-министр Баварии , был процитирован, сказав «wir schaffen das nicht», критикуя настроения Меркель и заявляя, что, по его мнению, нет способа «заткнуть бутылку обратно». [19]

В сентябре 2015 года в редакционной статье Der Spiegel задавался вопрос: «Можем ли мы это сделать?». [20] В октябре 2015 года тогдашний министр внутренних дел Томас де Мезьер сказал: «Мы не можем сделать это легко — это требует больших усилий». [21] Де Мезьер был не единственным политиком ХДС, который критиковал заявление Меркель; член Бундестага Ганс-Петер Уль сказал: «wir schaffen das so nicht» (английский: «мы не можем сделать это таким образом»). [22] Разделяя схожие чувства, министр финансов Вольфганг Шойбле сказал, что если не будет принято меньше беженцев, «sonst schaffen wir das nicht» (английский: «иначе мы не сможем этого сделать»). [23] Петер Томашко из баварской братской партии ХДС Христианско-социальный союз сказал: «wir schaffen das nicht mehr» (английский: «мы больше не можем этого делать»). [24] В том же месяце Александр Гауланд , председатель земли Бранденбург от правой партии «Альтернатива для Германии» , во время выступления в Эрфурте придумал фразу «wir wollen das gar nicht schaffen» (английский: «мы не хотим этого делать») . [25] Среди левых партий также была оппозиция; Борис Палмер , мэр Тюбингена от «Альянса 90/Зелёных », повторил фразу «мы не можем этого сделать» и призвал правительство установить ограничение на количество беженцев, прибывающих в Германию. [26] Зигмар Габриэль из оппозиционной СДПГ заявил, что «недостаточно сказать: «Мы можем это сделать»», и обвинил ХДС в проведении политики, которая мешает Германии «сделать это», когда речь идет о ее политике в отношении беженцев. [27]

Некоторые журналисты также раскритиковали эту фразу и ее мотив. В статье для Die Zeit в январе 2016 года Тео Зоммер сказал, что «wir schaffen das» «уже не убедительно». [28] Матиас Мюллер фон Блюменкрон написал в Der Tagesspiegel в 2019 году, что Меркель «разделила» немцев, когда сказала «wir schaffen das». [29]

Лингвистический анализ

«Wir schaffen das» сравнивают с фразой « yes we can », которую в 2008 году стал популярной благодаря бывшему президенту США Бараку Обаме . Тогдашний канцлер Гельмут Коль сделал похожее заявление в 1990 году, ссылаясь на воссоединение Германии , хотя и используя будущее время . [30]

Кристиан Линднер из Свободной демократической партии раскритиковал формулировку Меркель, заявив, что в ней отсутствует «чего мы можем достичь?... Как мы можем это сделать?... Кто может это сделать?». [31] Маркус Фельденкирхен в Der Spiegel сказал, что эта фраза оттолкнула консервативных немецких избирателей, заявив, что использование «wir» (на английском: «мы») было «неэффективным», задавая вопрос «кто такие «мы», когда все границы открыты?». [32]

Некоторые журналисты также отметили сходство с «wir schaffen das» и немецким переводом названия левой испанской политической партии Podemos (на английском: «мы можем»). [33]

Опрос общественного мнения

2017

В сентябре 2017 года Die Welt опубликовал опрос, который показал, что 55,8% респондентов посчитали, что «wir schaffen das» «неточно» или «неприменимо», целых 38% сказали, что это «совсем не так». 37,2% описали это как «довольно точное» или «совершенно точное». Было обнаружено, что избиратели из ХДС (56,5%) и Альянса 90/Зеленых (68,5%) с наибольшей вероятностью сказали, что «wir schaffen das» было точным утверждением, в то время как избиратели из левых (47,3%), СДПГ (51,7%), СвДП (58,2%) и АдГ (96,9%) с наибольшей вероятностью сказали, что это не так. В бывшей Восточной Германии 63% посчитали, что «wir schaffen das» неприменимо, по сравнению с 53,6% респондентов из бывшей Западной Германии . [34]

2018

В августе 2018 года Süddeutsche Zeitung спросила своих читателей об их мнении о трех годах "wir schaffen das". Редакционная статья считала, что многие заявления о предоставлении убежища были успешно обработаны в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев , и что многие беженцы смогли присоединиться к рабочей силе. В ней также указывалось, что многие беженцы в 1990-х годах с Балкан вернулись в свою страну после окончания югославских войн . Она обвинила некоторых немецких политиков в провоцировании "агитации" с целью создания конфликта. [35]

Согласно опросу, проведенному ARD -Deutschlandtrend в сентябре 2018 года, большинство респондентов посчитали, что политика Меркель в отношении беженцев не увенчалась успехом. Кроме того, 49% респондентов посчитали, что правительство не воспринимает серьезно проблемы иммиграции. [36]

Точность утверждения

Исследование, проведенное Институтом немецкой экономики (IW) в сентябре 2020 года, показало, что все больше и больше просителей убежища на рынке труда трудоустраиваются, при этом уровень занятости людей из основных стран происхождения (во время миграционного кризиса 2015/2016 годов) почти утроился с 10,6% в 2016 году до 29% в 2020 году. [37]

Другие применения

Речь Меркель в Пепельную среду 2018 г.

14 февраля 2018 года во время речи, посвященной Пепельной среде в Деммине , Меркель сказала "ich bin überzeugt, wir schaffen das" (английский: "Я убеждена, что мы можем это сделать"), в ответ на медленное формирование нового правительства. Это был первый раз, когда Меркель публично использовала эту фразу с 2016 года. [38]

Твиты Беатрикс фон Шторх за апрель 2018 г.

После нападения в Мюнстере в 2018 году Беатрикс фон Шторх , заместитель лидера парламентской группы АдГ, опубликовала в Twitter сообщение о том, что подозреваемый был «имитатором исламского террора». Ранее она написала в Twitter «wir schaffen das» с эмодзи с сердитым лицом . Впоследствии было объявлено, что подозреваемый в нападении в Мюнстере не был мусульманином. Маркус Блюме , генеральный секретарь ХДС, призвал фон Шторх отказаться от своего мандата в Бундестаге. Лидер АдГ Йорг Мойтен также раскритиковал комментарии фон Шторх. [39]

Намеки на BAMF 2018 года

В июне 2018 года разразился скандал, связанный с Федеральным ведомством по миграции и беженцам (нем. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge , BAMF), которое якобы получало взятки за предоставление убежища. В последующем репортаже Süddeutsche Zeitung они использовали заголовок «sie schaffen das nicht» (англ. «Вы не можете этого сделать»). [40]

Речь Меркель о COVID-19 в 2021 году

25 марта 2021 года, завершая речь о продолжающейся пандемии COVID-19 , Меркель сказала: «wir werden dieses Virus besigen. Und deshalb bin ich ganz sicher, dass wir das schaffen werden» (английский: «мы победим этот вирус; и вот почему Я уверен, что мы справимся»). [41]

Ссылки

  1. ^ ab Delcker, Janosch (19 августа 2016 г.). «Фраза, которая преследует Ангелу Меркель». Politico . Получено 8 марта 2023 г. .
  2. ^ "Ermittlungen zum Münchner Amoklauf abgeschlossen" . Государственная полиция Баварии (на немецком языке). 17 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 24 октября 2017 года . Проверено 8 марта 2023 г.
  3. ^ «После беспорядков Меркель снова говорит: Wir schaffen das». The Local . 28 июля 2016 г. Получено 8 марта 2023 г.
  4. ^ Ливингстон, Эммет (17 сентября 2016 г.). «Ангела Меркель отказывается от лозунга «мы можем это сделать». Politico . Получено 8 марта 2023 г. .
  5. ^ аб Меккель, Мириам; Шмитц, Грегор Петер (17 сентября 2016 г.). «Flüchtlingskrise: Ангела Меркель будет «Wir schaffen das» nicht wiederholen». Wirtschaftswoche (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  6. ^ "Flüchtlingskrise: "Wir schaffen das" stammt nicht von Merkel" . Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). 1 сентября 2016 г. ISSN  0174-4909 . Проверено 8 марта 2023 г.
  7. ↑ Баннас, Гюнтер (31 декабря 2015 г.). «Neujahrsansprache von Merkel: «Wir schaffen das, denn Deutschland ist ein starkes Land»». Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). ISSN  0174-4909 . Проверено 8 марта 2023 г.
  8. ^ «Ангела Меркель: «Die Täter verhöhnen das Land, das sie aufgenommen шляпа»» . Дер Шпигель (на немецком языке). 28 июля 2016 г. ISSN  2195-1349 . Проверено 8 марта 2023 г.
  9. ↑ Диц, Георг (25 октября 2015 г.). «Да, wir schaffen das». Дер Шпигель (на немецком языке). ISSN  2195-1349 . Проверено 8 марта 2023 г.
  10. ^ ""Wir schaffen das": KZ-Überlebende nennt Merkel-Satz Heroisch" . Дер Шпигель (на немецком языке). 27 января 2016 г. ISSN  2195-1349 . Проверено 8 марта 2023 г.
  11. ↑ Зайферт, Томас (24 февраля 2016 г.). «Wir müssen das schaffen». Винер Цайтунг . Архивировано из оригинала 27 февраля 2016 года . Проверено 8 марта 2023 г.
  12. ^ "Gauck unterstützt Merkel: Deutschland ist kein sinkendes Schiff" . Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). 13 августа 2016 г. ISSN  0174-4909 . Проверено 8 марта 2023 г.
  13. ^ "Flüchtlinge: "Die Integration läuft besser als erwartet"" . Дер Шпигель (на немецком языке). 14 декабря 2018 г. ISSN  2195-1349 . Проверено 8 марта 2023 г.
  14. ↑ Фитц, Мартина (31 августа 2017 г.). «Wir müssen das schaffen: Merkel-Satz spaltete das Land – aber er bleibt richtig». Фокус (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  15. ↑ Лозе, Эккарт (30 ноября 2018 г.). «Kramp-Karrenbauer wiederholt Merkels umstrittensten Satz». Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). ISSN  0174-4909 . Проверено 8 марта 2023 г.
  16. ↑ Фрид, Нико (21 августа 2019 г.). «Борис Джонсон и Меркель в Берлине: «Wir schaffen das»». Süddeutsche Zeitung (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  17. ↑ Шулер, Катарина (19 сентября 2016 г.). «Flüchtlingspolitik: Новая формулировка Меркель». Ди Цайт .
  18. ^ Кукла, Фрэнк; Сезар, Джеральд (6 октября 2015 г.). «Einwanderung: Wir schaffen das nicht». Wirtschaftswoche (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  19. ^ "Зеехофер влажный gegen Меркель - und lädt Orbán ein" . Дер Шпигель (на немецком языке). 11 сентября 2015 г. ISSN  2195-1349 . Проверено 8 марта 2023 г.
  20. ^ Абе, Никола; Аманн, Мелани; Гуд, Юбер; Мюллер, Питер; Нойкирх, Ральф; Пфистер, Рене; Шмид, Барбара; Шульт, Кристоф; Старк, Хольгер (18 сентября 2015 г.). «Герздаме». Дер Шпигель (на немецком языке). ISSN  2195-1349 . Проверено 8 марта 2023 г.
  21. ^ "De Maizière beklagt schlechtes Benehmen von Flüchtlingen" . Die Zeit (на немецком языке). 2 октября 2015 г. Проверено 8 марта 2023 г.
  22. ^ "Uhl kritisiert Merkel: "Wir schaffen das so nicht"" . н-тв (на немецком языке). 19 января 2016 года . Проверено 8 марта 2023 г.
  23. ^ "Weniger Flüchtlinge, sonst schaffen wir das nicht" . Kronen Zeitung (на австрийском немецком языке). 25 февраля 2016 года . Проверено 8 марта 2023 г.
  24. ↑ Лихтенстерн, Кристиан (23 января 2016 г.). «Томашко über Asylpolitik: «Wir schaffen das nicht mehr»». Augsburger Allgemeine (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  25. ^ "Демо АдГ в Эрфурте: Beifall für Gaulands "Wir wollen das gar nicht schaffen"" . Die Welt (на немецком языке). 8 октября 2015 г. Проверено 8 марта 2023 г.
  26. ^ "Flüchtlingskrise: Борис Палмер reizt seine Grünen - "Wir schaffen das nicht"" . Die Welt (на немецком языке). 21 октября 2015 года . Проверено 8 марта 2023 г.
  27. ^ «Критик и Меркель: Габриэль Фордерт Обергренце для интеграции» . Münchner Merkur (на немецком языке). 28 августа 2016 г. Проверено 8 марта 2023 г.
  28. ^ Соммер, Тео (26 января 2016 г.). «Меркельс «Wir schaffen das» überzeugt nicht mehr». Die Zeit (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  29. ↑ Мюллер фон Блюменкрон, Матиас (30 августа 2019 г.). «"Wir schaffen das": Ангела Меркельс Satz Hat ihre Schwäche Dramatisch Verdeutlicht". Дер Тагесшпигель (на немецком языке). ISSN  1865-2263 . Проверено 8 марта 2023 г.
  30. ↑ Кайзер, Альфонс (12 октября 2015 г.). «Über die Quelle von Angela Merkels "Wir schaffen das"». Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). ISSN  0174-4909 . Проверено 8 марта 2023 г.
  31. ^ "Интеграция дер Flüchtlinge: Габриэль Шлегт" . Neue Osnabrücker Zeitung (на немецком языке). 28 августа 2016 г. Проверено 8 марта 2023 г.
  32. ↑ Фельденкирхен, Маркус (19 августа 2016 г.). «Конечная станция Малибу». Дер Шпигель (на немецком языке). ISSN  2195-1349 . Проверено 8 марта 2023 г.
  33. ^ Дидерих, Райнер (март 2016 г.). «Podemos – Können wir es auch?». Осецкий . Проверено 8 марта 2023 г.
  34. ^ "Mehrheit der Deutschen sieht Merkels "Wir schaffen das" nicht erfüllt" . Die Welt (на немецком языке). 1 сентября 2017 года . Проверено 8 марта 2023 г.
  35. ^ "Ihr Fazit zu drei Jahren "Wir schaffen das"" . Süddeutsche Zeitung (на немецком языке). 31 августа 2018 года . Проверено 8 марта 2023 г.
  36. ↑ Эни, Эллен (6 сентября 2018 г.). «DeutschlandTrend: Mehrheit für Beobachtung der AfD». Тагешау (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  37. ^ «Интеграция: Immer mehr Geflüchtete haben einen Job» .
  38. ↑ Рорер, Джулиан (15 февраля 2018 г.). «Politischer Aschermittwoch Nahles: Меркельс «Götterinnendämmerung» шляпа längst begonnen». Фокус . Проверено 8 марта 2023 г.
  39. ↑ Бендер, Юстус (9 апреля 2018 г.). «АдГ: Беатрикс фон Шторх дрогт эине Рюге». Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке). ISSN  0174-4909 . Проверено 8 марта 2023 г.
  40. ↑ Прантл, Гериберт (4 июня 2018 г.). «Бамф-Скандал: Sie schaffen das nicht». Süddeutsche Zeitung (на немецком языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
  41. ^ "Merkel bekräftigt europäischen Weg bei Pandemie-Bekämpfung" . Стимме (на немецком языке). 25 марта 2021 г. Проверено 8 марта 2023 г.