В 1997 году мыльная опера BBC EastEnders транслировала три отдельные передачи, которые были сняты на месте в Дублине , Ирландия. В эпизодах участвовали семьи Фаулеров и Бил, путешествующие из Лондона в Ирландию, чтобы встретиться со своими давно потерянными родственниками. Эпизоды были плохо приняты зрителями и подверглись резкой критике в СМИ. BBC была завалена жалобами от разгневанных зрителей из Ирландии на негативные стереотипы, изображающие ирландцев как «грязных, грубых и пьяных». [1] Жалобы были поданы посольством Ирландии, и были опасения, что эпизоды окажут негативное влияние на ирландский туристический бизнес. BBC была вынуждена принести извинения за нанесение оскорбления. [2]
В 1997 году в EastEnders вышла сюжетная линия, в которой персонаж Полин Фаулер ( Венди Ричард ) обнаруживает, что у нее есть давно потерянная сестра, Мэгги Флаэрти (Оливия Шэнли). По сюжету, ныне покойная мать Полин Лу Бил отдала Мэгги на усыновление вскоре после ее рождения, так как она была рождена вне брака. Сначала говорится, что Мэгги является результатом незаконной связи Лу с ирландцем 60 лет назад, но хотя изначально Мэгги считалась сводной сестрой Полин, позже выясняется, что у них также один отец; Мэгги была лишь результатом добрачного секса между Лу и ее будущим мужем Альбертом Билом .
Полин и различные члены семьи Фаулер и Бил отправляются в Ирландию, чтобы воссоединиться со своими давно потерянными родственниками в специальной неделе эпизодов. Эпизоды были сняты в сельской местности вокруг графства Дублин , вдали от типичного места съемок мыльной оперы в Борехэмвуде , Англия. [3] Они были сняты в течение двух недель в июле и августе 1997 года и транслировались 22, 23 и 25 сентября 1997 года. В трех эпизодах Полин сопровождают ее сыновья Марк Фаулер ( Тодд Карти ) и Мартин Фаулер ( Джеймс Александру ), жена Марка Рут Фаулер ( Кэролайн Патерсон ), племянник Йен Бил ( Адам Вудьятт ) и его дочь Люси Бил ( Кейси Энн Ротери ). Говоря о своей поездке в Дублин, актриса Венди Ричард, сыгравшая Полин, сказала: «Приятно побывать в Дублине для разнообразия. Это совсем не похоже на Лондон, где тебя воспринимают как должное», а Тодд Карти, сыгравший ее экранного сына Марка, сказал: «Также очень приятно на некоторое время выбраться с Альберт-сквер, чтобы заняться чем-то другим». [4]
Несколько ирландских актеров были выбраны на роли давно потерянных родственников Полин, многие из которых играли главную роль в своей первой заметной телевизионной роли. [4] Среди них были Мэгги Флаэрти, которую играла Оливия Шэнли, сын Конор ( Шон Глисон ) и его своенравная дочь Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ). [5] Для последних двух персонажей, Коннора и Мэри, эпизоды Ирландии были только началом их пребывания в EastEnders . Оба персонажа остались в сериале в качестве постоянных участников, вернувшись в мыльную оперу на Альберт-сквер, чтобы быть с новообретенной семьей. Они оставались на экране в течение двух лет. Во время съемок эпизодов Ирландии Глисон из Терлса , графство Типперэри , сказал: « Актерский состав EastEnders все действительно приятные люди», а Шэнли сказал: «Я всегда был большим поклонником EastEnders , и, честно говоря, я был немного поражен звездой [...] Но они заставили нас всех почувствовать себя очень непринужденно». [4] Кларк Пуллен добавил: «Я ожидал, что актерский состав будет милашками, но они все были блестящими – настоящими корыстолюбцами и абсолютно приземленными. Они все также очень поддерживали меня и заставили почувствовать себя как дома. Я был довольно поражен [...] Венди Ричард, которая играет Полин Фаулер, была великолепна – она самая замечательная женщина, и она тихо дала мне совет о том, как справиться с внезапной славой и вниманием». [6] К ним также присоединились множество других персонажей, включая мужа Мэгги Шона ( Пэт Лаффан ), второго сына Имонна ( Морис О'Донохью ), жену Имонна Бренду ( Джанет Бихан ) и дочь Колетт (Шиона Редмонд). [4]
Эпизоды не были хорошо приняты зрителями и средствами массовой информации. BBC и создатели программы подверглись резкой критике за стереотипный способ изображения ирландцев . [7] Зрители были возмущены сценами, которые, по их мнению, изображали ирландцев как обиженных на англичан, пьяных, грязных, бедных и грубых - в одной сцене пьяный мужчина выливал пиво на Полин Фаулер (позже выяснилось, что это был ее зять), а затем требовал заплатить за выпивку. [7] Другие были возмущены решением сценаристов включить различных сельскохозяйственных животных в уличную сцену на окраине Дублина, а один зритель прокомментировал Daily Mirror : «Это было совсем не похоже на жизнь в настоящей Ирландии сегодня. Когда вы в последний раз видели осла, идущего по нашим улицам? Съемочная группа EastEnders не имеет ни малейшего представления о современном ирландском обществе; они живут в Темные века». [2] [7]
BBC и RTÉ (Общественная служба вещания Ирландии) получили жалобы от разгневанных ирландцев со всей Британии и Ирландии, и сообщалось, что зрители «бомбардировали» местные и национальные радиостанции, утверждая, что эпизоды были оскорблением ирландцев во всем мире. [7] [8] Звонившие в программу Talkback на Radio Ulster и утреннее ток-шоу Джерри Райана на RTÉ Radio требовали увольнения сценаристов. Корреспондент BBC Майк Филпотт описал шоу как «худший случай сценического «Oirish», который мы видели за долгое время» и «один из самых позорных получасовых эпизодов в истории британского телевидения». [8]
Гневная реакция распространилась от официальных каналов, таких как посольство Ирландии , до руководителей праздников, которые опасались, что эпизоды окажут негативное влияние на туристический бизнес. [8] [9] Посольство Ирландии в Лондоне заявило: «[ EastEnders ] вызвало большое расстройство и раздражение в стране [Ирландии] и среди ирландцев в Великобритании». Более того, они предположили, что эпизоды «представили предвзятый и стереотипный взгляд на Ирландию, который [был] совершенно неузнаваем». [7] Тед Баррингтон, посол Ирландии в Великобритании, охарактеризовал изображение Ирландии как «нерепрезентативную карикатуру», заявив, что он обеспокоен негативными стереотипами и образами пьянства, отсталости и изоляции. Он добавил: «EastEnders — это мощное и очень концентрированное средство массовой информации… Люди расстроены карикатурой и искажением Ирландии. Ирландцы могут смеяться над собой, но, дело в том, что это одна из самых популярных программ на британском телевидении, и она решила представить образ Ирландии, который соответствует старомодным негативным стереотипам. Она выбрала нерепрезентативный набор стереотипов. Культурные и расовые стереотипы, как правило, создают барьеры между людьми». [10]
Марк Мортелл, председатель национального развития туризма Ирландии, Борд Файлте , сказал: «Я чрезвычайно обеспокоен тем, что самой большой телевизионной аудитории в Великобритании был показан негативный образ ирландского гостеприимства… Это может быть чрезвычайно разрушительно». [7] [8] Его коллега Джон Лахифф добавил: «Я встревожен его вредоносной природой. Мы прилагаем большие усилия для продвижения этой страны, но это никоим образом не отражает Ирландию». [7]
Различные ирландские артисты и спортсмены также публично высказали свое мнение об эпизодах. Телеведущий Джерри Келли назвал эпизоды расистскими и полной катастрофой. [11] Ирландские актеры, которые были наняты специально для сюжетной линии, также подверглись критике со стороны Келли за то, что они не высказывались против сцен, которые они разыгрывали. Он обвинил их в продаже своего наследия и очернении своих соотечественников. [ 11] Комик Брендан О'Кэрролл сказал: «Тот, кто написал сценарий, очевидно, никогда не был в Ирландии. Я очень разочарован, потому что EastEnders — это программа, к которой я испытываю большое уважение. Изображать нас такими — возмутительно и неправдиво. Я разочарован, что продюсеры позволили транслировать ее в том виде, в котором она была». Бывший жокей и телеведущий Деклан Мерфи сказал: «Это неправильно и позорно, когда писатели изображают всех из Ирландии отсталыми пьяницами. Я ирландец и горжусь этим, но я не пьяница и уж точно не отсталый, как и мои соотечественники». Актер Гаррет Кио, сыгравший «невежественного» ирландского владельца отеля в эпизодах EastEnders , рассказал: «Улицы вокруг Кабры , где я живу, кипят. Я спустился за газетой и хлебом, и ко мне пристали. Сценарий разворошил здесь чертовски осиное гнездо. Я всего лишь актер, но я не хотел бы делать ничего, что унизило бы меня, мой народ или мою страну». [7] Однако актер Дермот Морган призвал ирландцев не реагировать слишком остро: «Я уверен, что здесь нет большого заговора против ирландцев. У BBC хорошая репутация, и это, похоже, сомнительная история, которая каким-то образом проскользнула. Что касается пьянства, то, конечно, это должно иметь в виду только субботний вечер!» [7] [12]
Жалобы были удовлетворены Комиссией по стандартам вещания Великобритании , которая заявила, что «намерение было скорее позитивным, чем негативным, но результат оказался неуклюжим и раздражающим». [9] BBC заявила: «EastEnders имеет репутацию сериала, показывающего жизненные ситуации разными способами, и иногда это не очень лестно», [7] но они признали, что эпизоды были «неправильно оценены» и принесли публичные извинения за то, что они оскорбили и неверно представили ирландцев. [9] [12] Джана Беннетт , тогдашний директор по производству BBC, заявила в новостном выпуске BBC1 : «Очевидно, что значительное количество зрителей были расстроены недавними эпизодами EastEnders , и нам очень жаль, потому что съемочная группа и создатели программы не хотели никого оскорбить». Год спустя, в 1998 году, председатель BBC Кристофер Блэнд признал, что в результате эпизодов сериала «Жители Ист- Энда», снятых в Ирландии , станция не выполнила своего обещания точно представлять все группы и избегать усиления предрассудков. [13]
Маргарет «Мэгги» Флаэрти — внебрачный ребёнок Лу ( Анна Винг ) и Альберта Била ( Гэри Олсен ) до их свадьбы. Её отдали на усыновление, так как она была рождена вне брака, и отправили жить в семью в Ирландии. Её усыновила семья О'Кэрролл.
В 1996 году, спустя восемь лет после смерти Лу в 1988 году, ее младшая дочь Полин ( Венди Ричард ) находит письмо от Лу к ее лучшей подруге Этель ( Гретхен Франклин ), в котором говорится, что у нее была тайная дочь. Полин и ее семья пытаются найти Мэгги, и когда им это удается, они навещают ее в Килмонине, Ирландия.
В Ирландии развратный муж Мэгги Шон (Пэт Лаффин) флиртует с Полин и оскорбляет свою внучку Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ). Когда Полин и ее семья уезжают, забирая с собой Мэри, она умоляет Мэгги оставить Шона и вернуться с ней в Уолфорд , но Мэгги решает остаться и присматривать за своей огромной семьей. Это последний раз, когда ее видят.
Ее взрослая семья отправила венок на похороны Полин в 2006 году, а сама Мэгги посылает цветы и соболезнования своему племяннику Йену Билу ( Адам Вудьятт ), когда в 2014 году умирает его дочь Люси ( Хетти Байуотер ).
В апреле 2019 года Мартин Фаулер ( Джеймс Бай ) отправляется в Ирландию, чтобы присутствовать на ее похоронах.
Шон Флаэрти , которого играет Пэт Лаффин, впервые появляется в пабе в ирландской деревне Килмонин в роли развратного пьяницы . Шон смотрит на грудь Полин Фаулер ( Венди Ричард ) и пытается купить ей выпивку, но Йен Бил ( Адам Вудьятт ) говорит ему оставить ее в покое. Позже он подходит к Полин и пытается прикоснуться к ней, проливая на нее стаут . Затем его выбрасывают из бара. [14]
Позже, когда Полин находится в доме Мэгги, а ее старший сын Имонн приводит домой своего отца, Полин потрясена, увидев, что Мэгги вышла замуж за Шона. [14]
Позже Имонн рассказывает Шону о романе своей внучки Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ) с женатым мужчиной Джерри Маккреем. Мэгги мчится в школу Мэри, чтобы забрать ее, прежде чем жестокий Шон доберется до нее. Она умоляет Полин забрать Мэри с собой в Уолфорд . Полин спаивает Шона, пока он не заснет, а затем помогает Мэгги упаковать одежду Мэри. [15]
Когда Полин, Мэри и семья покидают Килмонин, Шон, шатаясь, выбегает на дорогу, чтобы попытаться остановить машину и не дать Мэри уехать. Марк ( Тодд Карти ) выходит из машины и бьет Шона в пах , и они уезжают на машине, оставляя Шона согнуться от боли. [15]
Конор Флаэрти , которого играет Шон Глисон , — племянник Полин Фаулер ( Венди Ричард ) — сын ее давно потерянной сестры Мэгги и ее мужа Шона. У Конора также есть дочь Мэри Флаэрти ( Мелани Кларк Пуллен ) от первого брака, но он с ней не ладит. Когда Мэри решает, что хочет переехать в Уолфорд с Полин, Конор также следует за ней.
Мэри Флаэрти , которую играет Мелани Кларк Пуллен , — дочь Коннора Флаэрти ( Шон Глисон ). У Мэри роман с женатым мужчиной старше ее, Джерри Маккреем. Она решает переехать в Уолфорд с Фаулерами, чтобы сбежать от своего алкоголика и жестокого деда Шона, который узнает о ее романе. Ее отец также следует за ней.
Имонн Флаэрти , роль которого исполняет Морис О'Донохью , — племянник Полин Фаулер ( Венди Ричард ), старший сын ее давно потерянной сестры Мэгги и ее мужа Шона.
Имонн неприветлив к своим давно потерянным родственникам и чрезвычайно предан своему пьяному отцу. Он защищает издевательства отца перед своим давно потерянным кузеном Яном Билом ( Адам Вудьятт ), и из-за этого они едва не подрались. По словам владельца отеля в Килмонине Патрика, Имонн подвергался насилию со стороны отца в детстве и был жестоко высечен ремнем за кражу шоколада. Патрик комментирует: «Вы не нарушаете заповеди , не в доме Шона». Несмотря на то, что он осознает возможные последствия, Имонн сообщает отцу, что у его племянницы Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ) был роман с женатым мужчиной, и Шон приходит в ярость. Мэгги опасается за свою безопасность, поэтому отправляет ее в Лондон, чтобы жить с Полин.
Бренда Флаэрти , роль которой исполняет Джанет Бехан , — невестка Мэгги, замужем за ее сыном Имоном и мать его детей: Колетт, Имона и Кайли.
Ее отправляют забрать Полин Фаулер ( Венди Ричард ) и ее семью и отвезти их к Мэгги.
Она ленивая и вонючая; Мэри ( Мелани Кларк Пуллен ) говорит, что ей нужна ванна. Она слишком ленива, чтобы забрать своего сына, Имона, с репетиции хора, и посылает Мартина ( Джеймс Александру ) и Колетт, чтобы забрать его.
Колетт Флаэрти , роль которой исполнила Шиона Редмонд, — старшая дочь Имона и Бренды Флаэрти.
Колетт того же возраста , что и ее двоюродный брат Мартин Фаулер ( Джеймс Александру ), и пара поладила. Однако это всего лишь курортный роман, так как Мартин уезжает со своей семьей на следующей неделе. С тех пор Колетт никто не видел и не слышал.
Имонн Флаэрти , которого играет Шон Уолш, [16] — сын Имонна (в честь которого он был назван) и Бренды Флаэрти. Имонн становится свидетелем первого поцелуя своей сестры Колетт и Мартина Фаулера ( Джеймс Александру ), когда они идут забирать его с репетиции хора.
Джерри МакКрей — владелец магазина в Килмонине, ирландской деревне, где живет семья Флаэрти.
Джерри — женатый человек, но у него тайный роман с Мэри Флаэрти ( Мелани Кларк Пуллен ). Он говорит Мэри, что уходит от жены, чтобы быть с ней, но Мэри публично прекращает их отношения, и местный бармен Патрик Гарретт Кио слышит их спор и рассказывает дяде Мэри, Имонну ( Морис О'Донохью ). Имонну не терпится рассказать своему жестокому отцу-алкоголику Шону (Пэт Лаффин), что приводит к отъезду Мэри из деревни, боясь того, что Шон с ней сделает.