stringtranslate.com

язык тигринья

Эта статья содержит эфиопский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо эфиопских символов.
Тигринья замечает в Эритрейской православной церкви, Шибрук, Роттердам.

Тигринья ( ትግርኛ , Təgrəñña ; также пишется как Тигринья ) — это эфио-семитский язык, на котором обычно говорят в Эритрее и в регионе Тыграй на севере Эфиопии народы тигринья и тиграян соответственно . [2] На этом же языке говорит и глобальная диаспора этих регионов.

История и литература

Хотя он заметно отличается от языка геэз (классического эфиопского), например, наличием фразовых глаголов и использованием порядка слов, при котором основной глагол стоит последним, а не первым в предложении, существует сильное влияние геэза на литературу тигринья, особенно на термины, связанные с христианской жизнью, библейскими именами и т. д. [3] Геэз, из-за своего статуса в эритрейской и эфиопской культуре, а также, возможно, своей простой структуры, служил литературным средством до относительно недавнего времени. [4] [ нужна страница ]

Самым ранним письменным примером тигриньи является текст местных законов, найденный в районе Логосарда, регион Дебуб в Южной Эритрее, который датируется XIII веком. [ необходима цитата ]

В Эритрее во время британского правления Министерство информации выпускало еженедельную газету на языке тигринья, которая стоила 5 центов и продавалась тиражом 5000 экземпляров в неделю. В то время сообщалось, что это была первая в своем роде газета. [5]

Тигринья (наряду с арабским) был одним из официальных языков Эритреи во время ее недолгой федерации с Эфиопией . В 1958 году он был заменен южноэфиопским языком амхарским до ее аннексии. [ чей? ] После обретения Эритреей независимости в 1991 году тигринья сохранил статус рабочего языка в стране. Эритрея была единственным государством в мире, официально признавшим тигринья до 2020 года, когда Эфиопия внесла изменения, чтобы признать тигринья на национальном уровне.

Спикеры

Общего названия для людей, говорящих на языке тигринья, не существует. В Эритрее носители тигринья официально известны как Bəher-Təgrəñña ( « нация говорящих на тигринья » ) или народ тигринья . В Эфиопии тиграян , уроженец Тыграя , который также говорит на языке тигринья, упоминается в тигринье как təgraway (мужчина), təgrawäyti (женщина), tägaru (множественное число). Bəher примерно означает «нация» в этническом смысле этого слова на тигринья, тигре , амхарском и геэзском языках. Джеберти в Эритрее также говорят на языке тигринья .

Тигринья — самый распространённый язык в Эритрее (см. Демографические данные Эритреи ) и четвёртый по распространённости язык в Эфиопии после амхарского , оромо и сомалийского . На нём также говорят крупные иммигрантские общины по всему миру, в таких странах, как Судан , Саудовская Аравия , Израиль, Дания, Германия, Италия, Швеция, Великобритания, Канада и США. В Австралии тигринья — один из языков, транслируемых на общественном радио через многокультурную Специальную вещательную службу . [6]

Диалекты тигринья различаются фонетически, лексически и грамматически. [7] Ни один диалект не принят в качестве стандарта.

Фонология

Для представления звуков тигринья в данной статье используется модификация системы, которая является общепринятой (хотя и не универсальной) среди лингвистов, работающих с эфиопскими семитскими языками , но несколько отличается от правил Международного фонетического алфавита .

Согласные фонемы

Тигринья имеет довольно типичный набор фонем для эфиопского семитского языка. То есть, есть набор абруптивных согласных и обычная система из семи гласных. В отличие от многих современных эфиопских семитских языков, тигринья сохранила два фарингальных согласных, которые, по-видимому, были частью древнего языка геэз и которые, наряду с [ xʼ ] , глухим велярным абруптивным фрикативом или глухим увулярным абруптивным фрикативом , позволяют легко отличить разговорную тигринью от родственных языков, таких как амхарский, хотя и не от тигре, который также сохранил абруптивные согласные .

В таблицах ниже показаны фонемы языка тигринья. Звуки показаны с использованием той же системы представления звуков, что и в остальной части статьи. Если символ IPA отличается, орфография указана в скобках.

  1. ^ abcd Фрикативные звуки [x] , [xʷ] , [xʼ] и [xʷʼ] встречаются как аллофоны. [ чего? ]
  2. ^ Согласный /v/ встречается только в недавних заимствованиях из европейских языков.

Гласные фонемы

Звуки показаны с использованием той же системы представления звуков, что и в остальной части статьи. Если символ МФА отличается, орфография указывается в скобках.

Геминация

Удвоение , удвоение согласного звука, имеет значение в языке тигринья, т. е. влияет на значение слов. Хотя удвоение играет важную роль в морфологии глагола в языке тигринья, оно обычно сопровождается другими знаками. Но есть небольшое количество пар слов, которые можно отличить друг от друга только с помощью удвоения, например /kʼɐrrɐbɐ/ , ( ' он принес ' ); /kʼɐrɐbɐ/ , ( ' он подошел ближе ' ). Все согласные, за исключением глоточных и гортанных , могут быть удвоены. [9]

Аллофоны

Велярные согласные /k/ и /kʼ/ произносятся по-разному, когда они появляются сразу после гласной и не удвоены . В этих обстоятельствах /k/ произносится как велярный фрикативный согласный . /kʼ/ произносится как фрикативный согласный или иногда как аффриката . Этот фрикативный согласный или аффриката чаще всего произносится дальше назад, в увулярном месте артикуляции (хотя в этой статье он представлен как [xʼ] ). Все эти возможные реализации – велярный абтрактивный фрикативный согласный , увулярный абтрактивный фрикативный согласный , велярная абтрактивная аффриката и увулярная абтрактивная аффриката – являются кросс-лингвистически очень редкими звуками.

Поскольку эти два звука полностью обусловлены своим окружением, их можно считать аллофонами /k/ и /kʼ/ . Это особенно ясно видно на примере корней глаголов, в которых один согласный реализуется как тот или иной аллофон в зависимости от того, что ему предшествует . Например, для глагола со значением « плакать » , имеющего трехсогласный корень √bky, существуют такие формы, как ምብካይ /məbkaj/ ( « плакать » ) и በኸየ /bɐxɐjɐ/ ( « он плакал » ), а для глагола со значением « красть » , имеющего трехсогласный корень √sr-kʼ, существуют такие формы, как ይሰርቁ /jəsɐrkʼu/ ( « они крадут » ) и ይሰርቕ /jəsɐrrəxʼ/ ( « он крадет » ).

Что особенно интересно в этих парах фонов, так это то, что они различаются в орфографии тигринья. Поскольку аллофоны полностью предсказуемы, для них довольно необычно быть представленными отдельными символами в письменной форме языка.

Слоги

Слог тигринья может состоять из последовательности согласный-гласный или согласный-гласный-согласный. Когда три согласных (или один удвоенный согласный и один простой согласный) встречаются вместе в слове, кластер разрывается введением вставной гласной -ə- , а когда два согласных (или один удвоенный согласный) в противном случае заканчивали бы слово, после них появляется гласная -i , или (когда это происходит из-за наличия суффикса) -ə- вводится перед суффиксом. Например,

Ударение не контрастно и не особенно заметно в тигринье. Похоже, оно зависит от геминации, но, по-видимому, не было систематически исследовано.

Грамматика

Типичные грамматические особенности

Грамматически тигринья во многом является типичным эфиопско-семитским (ES) языком :

Инновации

Грамматика тигринья уникальна в эфиопской семитской языковой семье по нескольким причинам:

Система письма

Тигринья записана письмом геэз , изначально разработанным для геэз. Эфиопское письмо — абугида : каждый символ представляет согласный+гласный слог, и символы организованы в группы похожих символов на основе как согласного, так и гласного. [9] В таблице ниже столбцы отнесены к семи гласным тигриньи; они появляются в традиционном порядке. Строки отнесены к согласным, снова в традиционном порядке.

Для каждого согласного в абугиде есть неотмеченный символ, представляющий этот согласный, за которым следует канонический или присущий гласный . Для эфиопского абугида этим каноническим гласным является ä, первый столбец в таблице. Однако, поскольку за фарингальными и гортанными согласными тигринья (и других эфиопских семитских языков) не может следовать этот гласный, символы в первом столбце для этих согласных произносятся с гласной a, точно так же, как в четвертом столбце. Эти избыточные символы выходят из употребления в тигринья и показаны в таблице на темно-сером фоне. Когда необходимо представить согласный без последующего гласного, используется форма согласный + ə (символ в шестом столбце). Например, слово ʼǝntay 'что?' пишется እንታይ , буквально ʼٝ-nƝ-та-йу.

Поскольку некоторые из различий, которые, по-видимому, были сделаны в геэзе, были утеряны в тигринья, есть два ряда символов для согласных ‹ḥ›, ‹s› и ‹sʼ›. В Эритрее, для ‹s› и ‹sʼ›, по крайней мере, один из них вышел из употребления в тигринья и теперь считается старомодным. Эти менее используемые серии показаны на темно-сером фоне в таблице.

Орфография не отмечает геминацию, поэтому пара слов qärräbä 'он приблизился', qäräbä 'он был рядом' оба пишутся ቀረበ . Поскольку такие минимальные пары очень редки, это не представляет проблемы для читателей языка.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д. (2024). «Тигринья». Ethnologue, 27-е изд . SIL International . Получено 22 февраля 2024 г.
  2. ^ "Язык тигринья". Encyclopaedia Britannica . 6 марта 2024 г.
  3. ↑ Библия на языке тигринья . Объединенное библейское общество. 1997.
  4. ^ Уллендорф, Эдвард (1960). Эфиопы . Oxford University Press .
  5. ↑ Министерство информации (1944). Первые освобожденные — отчет британской военной администрации в Эритрее и Сомали, 1941–1943 (отчет). Лондон: Канцелярия Его Величества.
  6. ^ "ʾEs Bi ʾEs Təgrəñña" ኤስ ቢ ኤስ ትግርኛ. SBS Ваш язык .
  7. ^ Леслау, Вольф (1941). Документы Тигринья (Éthiopien Septentrional): Grammaire et Textes . Париж: Библиотека К. Клинксик.
  8. ^ Бакли, Э. (1994). «Особенности гласных тигринья и слияние гласных». Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике . 1 (1): 2.
  9. ↑ Аб Рехман, Абдель (18 февраля 2024 г.). «Вводные страницы языка тигринья». Английский словарь тигринья: словарь языка тигринья . Асмэра: Саймон Валленберг Пресс. ISBN 978-1-84356-006-7.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Тигринья издание Википедии , свободной энциклопедии
В Wikivoyage есть разговорник Тигриньи .