Набиль Саламех , также известный как Набиль или Набиль Бей (родился в 1962 году в Триполи , Ливан ), является палестинским певцом, автором песен, музыкантом, художником и журналистом, основателем мировых музыкальных групп Radiodervish и Al Darawish . С 1998 по 2007 год он работал иностранным корреспондентом международной сети Al Jazeera , предоставляя западную точку зрения, касающуюся международных событий, таких как теракты 11 сентября .
Набиль Саламех родился в Триполи в Ливане , восьмой из девяти детей, трех мальчиков и шести девочек, от палестинских беженцев . В 1948 году, за четырнадцать лет до его рождения, после создания государства Израиль его родители бежали из Яффо . В Ливане отец Набиля был офицером ООН и руководителем учреждений образования палестинских беженцев в БАПОР . [ необходима цитата ]
Находясь в Ливане, Набиль посещал греческий православный колледж в христианском районе Триполи. Чтобы продолжить учебу, он сначала переехал в Румынию , где поступил в Бухарестский университет во времена Николае Чаушеску , а затем в 1983 году переехал в Бари в Италии, чтобы изучать электротехнику в местном университете . [ требуется ссылка ]
В 1988 году Саламех основал группу Al Darawish . Группа изобрела свой собственный стиль, играя на нескольких инструментах из разных областей Средиземноморья . [ нужна цитата ]
В 1990 году Al Darawish приняли участие в Biennale des Junes Créateurs d'Europe et de la Méditerranée в Марселе . [1] В 1991 году они были отобраны и выступили на музыкальном фестивале Arezzo Wave среди других артистов, затем играли в Carrefour de la Mediterranée в Салониках в Греции. [ необходима цитата ]
В 1993 году Al Darawish записали свой первый альбом Al Darawish , который был представлен в прямом эфире из зрительного зала национальной сети RAI Radiotelevisione Italiana на Radio3 . [2] В том же году Al Darawish были гостями на фестивале Babylon в Ираке . [ требуется ссылка ]
В 1994 году Набиль впервые выступил в Бари с израильской певицей Ахиноам Нини , известной как Ноа, с которой он пел много раз за свою карьеру. [ необходима цитата ]
В 1995 году Al Darawish были гостями на Musicultura на шестом выпуске Premio Città Recanati [3] и на знаменитом Concerto del Primo Maggio , музыкальном мероприятии, которое проводится каждый год в День труда в Риме. В июле 1995 года вышел фильм Trafitti da un raggio di sole , с Al Darawish, подписавшим саундтрек, и Набиль, сыгравшим сам себя в качестве актера. [ нужна цитата ] В 1996 году Al Darawish записали свой второй альбом Radio Dervish . [ нужна цитата ]
В 1997 году группа Al Darawish распалась. В том же году за этим последовало формирование новой группы Radiodervish Набилем Саламехом и Мишелем Лобаккаро, соисполнителем и соучредителем группы Al Darawish. [ требуется ссылка ] Также в 1997 году Набилю было предложено исполнить гимн тринадцатых Средиземноморских игр , многопрофильного спортивного мероприятия, в котором приняли участие спортсмены из Средиземноморского региона: в том году игры проводились в Италии, и Набиля выбрали в качестве палестинского артиста для выступления на таком мероприятии, впервые за всю историю. [ требуется ссылка ]
В 1998 году Radiodervish записали свой первый альбом Lingua contro lingua , изданный под лейблом I dischi del mulo и распространяемый многонациональной звукозаписывающей компанией Polygram : эта работа была признана лучшей дебютной записью года на итальянском музыкальном конкурсе Piero Ciampi . [ требуется ссылка ]
В ноябре 1999 года Набиль принял участие в фестивале Music for Peace , который проходил в Париже, вместе с другими международными артистами, такими как Грегори Пек , Сидни Пуатье , Лайонел Ричи , Питер Устинов , Зуккеро . [ необходима цитата ]
В конце года Набиль спел дуэтом с Джованотти (урожденным Лоренцо Керубини ) для видеозаписи трека последнего Stella Cometa , и именно в этом случае Джованотти попросил Набиля Саламеха перевести текст песни на арабский язык и спеть его. Так появился сингл Керубини CD Dolce Fare Niente Remix с тремя треками: первый одноименный, исполненный на итальянском языке Джованотти, второй, Stella Cometa / Stella d'Oriente , как дуэт Керубини / Саламеха и третий, Stella d'Oriente, полностью исполненный на арабском языке Набилем Саламехом. [4]
Июль 2000 года принес Набилю Саламе и израильскому певцу Ахиноаму Нини признание почетного гражданства мэром Мельпиньяно , который наградил двух артистов за их постоянные усилия и приверженность построению отношений между различными культурами и за их эффективную деятельность за мир. В декабре того же года Набил и Ноа выступили вместе на сцене на специальном концерте за мир, который состоялся в соборе Монреале под руководством Николы Пиовани с Сицилийским симфоническим оркестром в честь конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в присутствии делегатов из 189 стран. [ необходима цитата ]
Деятельность двух артистов на благо мира была также отмечена ассоциацией Accademia del Mediterraneo, которая наградила их премией Premio Mediterraneo arte 2001 за использование универсального языка музыки как средства достижения мира. [ необходима ссылка ]
В марте 2001 года Набиль Саламех и Мишель Лобаккаро представили новый музыкальный проект Radiodervish, In Acustico , в La Vallisa в Бари, церкви, датируемой десятым веком, которая теперь преобразована в аудиторию. Проект был призван поддержать деятельность ассоциации Salaam ragazzi dell'olivo по поддержке детей в палестинском лагере беженцев Al Fawwar в Хевроне , Западный берег . [ нужна цитата ] В июне 2001 года Саламех и Radiodervish приглашены выступить в Бейруте на Fête de la Musique , который проводится на международном уровне 21 июня каждого года и в Ливане впервые в этом году. [ нужна цитата ]
В 2002 году Radiodervish все еще гастролировали со своим проектом In Acustico . В январе Набиль и Radiodervish приняли участие в ежегодном концерте, проводимом в честь праздника Богоявления , который транслировался телеканалом RAI Rai 1 : темой шоу был мир на Ближнем Востоке, и Набиль снова спел дуэтом с Ноа в трогательной обстановке монастыря Санта-Кьяра в Неаполе . По этому случаю Radiodervish исполнили национальный предварительный просмотр нового сингла Centro del Mundo , который дал название следующему альбому группы, выпущенному следующим летом. Позже в мае того же года Radiodervish выступили на традиционном концерте в честь Дня труда в Брюсселе , который был посвящен развитию мира на Ближнем Востоке. Позже в том же месяце Набиль снова принял участие в другом мероприятии на ту же тему, Time for peace , которое состоялось в Колизее в Риме и транслировалось в прямом эфире по всему миру. Здесь Набиль спел Centro del Mundo вместе с Ноа [5], с которой он также присоединился к мирному маршу Перуджа-Ассизи.
Альбом Radiodervish Centro del Mundo был выпущен в июне 2002 года под новоиспеченным лейблом Cosmasola и распространялся Il Manifesto CD. Эта новая работа была вдохновлена изменчивостью и отрывом от корней, которые влияют на душу человека, а музыка и треки, содержащиеся в альбоме, рассказывают истории и чувства людей, живущих между двумя культурами. [ необходима цитата ] Radiodervish гастролировали по всей Италии с августа до конца года. В соответствии со своими личными социальными обязательствами в этот период они участвовали в Giubileo degli Oppressi , серии мероприятий и встреч, организованных как священнослужителями, так и мирянами, направленных на поиск практических решений против войн и интеграцию людей, в целом живущих на периферии общества, не несущих никакой вины, таких как нуждающиеся, беженцы, люди, пострадавшие от конфликтов, безработные, бездомные. [ необходима цитата ] В сентябре 2002 года Набиль и Радиодервиш выступили на втором Саммите мэров мира за мир , состоявшемся в Афинах , а в октябре они были гостями на Premio Tenco , музыкальном конкурсе, который проводится каждый год в Италии. [ необходима цитата ]
По приглашению Университета Бари и издательства Meridiana Editrice в декабре 2002 года Набиль Саламе и Мишель Лобаккаро встретились и взяли интервью у профессора Арье Надлера, израильского социолога, директора Центра мира Переса в Тель-Авиве , обсуждая тему «Создание мемориала мира» , то есть, как развивать мирное сосуществование путем обмена индивидуальным опытом и воспоминаниями.
26 и 27 марта 2003 года Набиль играл с Radiodervish в Олимпии в Париже. [ необходима цитата ]
В августе 2003 года Набиль пел на заключительном вечере фестиваля La Notte della Taranta , исполняя традиционную музыкальную пьесу из Саленто , аранжированную соисполнителем Стюартом Коуплендом специально для этого случая. [6]
В 2004 году Radiodervish работал над музыкальным проектом, вдохновленным книгой Manteq aṭ-Tayr, The Conference of the Birds , Фарида ад-Дина Аттара , персидского поэта, теоретика суфизма . Проект породил две художественные постановки: новый альбом In search of Simurgh (Cosmasola / Il Manifesto), спродюсированный Саро Косентино и распространенный также на азиатском рынке (Япония, Китай, Тайвань и Корея), и пьесу с тем же названием, что и CD, сотканную из работы Ali di Polvere , написанной режиссером и актрисой Терезой Людовико, также выступавшей на сцене с Radiodervish для этой пьесы, в которой актерская игра, поэзия, музыка и свет сливаются воедино. [ необходима цитата ]
В 2006 году Набиль и Радиодервиш были на гастролях с другой пьесой, Amara Terra Mia , вместе с актером Джузеппе Баттистоном. Шоу было данью уважения итальянскому певцу и автору песен Доменико Модуньо : две из его самых известных песен, Amara Terra Mia и Tu si na cosa grande , заняли почетное место в этой работе, аранжированной здесь для исполнения частично на итальянском и арабском языках. Спектакль также выпустил аудио CD и DVD, первый из которых содержал аудиозапись живого выступления, в котором песни Радиодервиша соседствовали с некоторыми текстами, прочитанными Баттистоном, в рассказе о людях, находящихся в вечном путешествии, перемещаясь между землями и культурами, между Западом и Востоком, а второй включал видеоклип песни Amara Terra Mia , [7] снятый художником, певцом и композитором Франко Баттиато . [ необходима цитата ] В 2007 году Radiodervish выпустил альбом L'immagine di te (Radiofandango / Cosmasola), спродюсированный Франко Баттиато. [ необходима цитата ]
14 сентября Набиль Саламех стал итальянским подданным указом Итальянской Республики. [ необходима цитата ]
В 2008 году Набиль Саламех озвучил персонажа сороки Муэдзина в мультфильме La luna nel deserto [8] режиссера Козимо Дамиано Дамато. Саундтрек к этому фильму также был написан Radiodervish. Он также является рассказчиком в Terra Salata [9] , документальном фильме [10], снятом ассоциацией Mediterraid, которая ежегодно организует тур по Средиземному морю с целью развития отношений между людьми, приезжающими из разных стран этого региона.
Также в 2008 году Набиль принял участие в записи компакт-диска Il fiore splendente Этты Сколло [11], посвященного арабским поэтам, жившим на Сицилии между девятым и двенадцатым веками: альбом, записанный в Берлине , также был представлен в концертном зале Берлинской филармонии во время тура по Германии. [ необходима ссылка ]
В период с 2008 по 2009 год Набиль и Radiodervish были вовлечены в большее количество проектов вместе с другими артистами. Для фестиваля Divinamente Roma , при участии актера Вальтера Малости, они создали шоу Con le radici al cielo . В другом шоу, в сопровождении живой музыки Radiodervish, писатель Карло Лукарелли прочитал некоторые отрывки из своей книги L' ottava vibrazione , рассказывая об опыте итальянских солдат, сражавшихся против абиссинской армии Менелика в Эфиопии в конце девятнадцатого века. [ необходима цитата ]
В этот период Набиль и Радиодервиш организовали и возглавили новый культурный проект Le Porte dell'Occidente [ 12] , проходивший в нормандско-швабском замке Санникандро ди Бари , который стал постоянным местом проведения многочисленных культурных мероприятий: от музыкальных выступлений до видеопоказов, от выставок до художественных семинаров, посвященных школам, в которых Радиодервиш и другие художники, приехавшие из разных частей Средиземноморья, участвовали в целях содействия культурному и художественному развитию, а также расширения знаний и сознания общей средиземноморской культуры. [ необходима ссылка ]
После опыта интеграции, полученного во время Le Porte dell'Occidente , в мае 2009 года Набиль и Радиодервиш отправились в турне вместе с Арабским оркестром Назарета , начав играть с ними в Тель-Авиве на сцене театра Цавта, а затем в июне в Италии. Во время своего следующего пребывания в Иерусалиме , очень трогательного художественного и личного опыта, они черпали вдохновение для Beyond the Sea , альбома, выпущенного в октябре 2009 года, который был частично написан там и завершен в Апулии . Эта работа, спродюсированная Саро Косентино, была обогащена звуками, пришедшими из Палестины и Израиля, благодаря вкладу таких артистов, как арабский израильский солист оркестра Назарета и Зоар Фреско. [ необходима цитата ]
В 2010 году Radiodervish выпустили альбом Bandervish , в который вошли некоторые из их песен и другие произведения ближневосточной музыкальной традиции, такие как Fogh el Nakhal и Lamma Badah . [ необходима ссылка ]
В 2011 году Саламех дал жизнь проекту под названием Esperanto – Note di speranza : его целью было собрать средства для поддержки музыкальных школ на Западном берегу. Первое издание состоялось в Politeama Greco в Лечче с концертом в исполнении Radiodervish, Paola Turci , Niccolò Fabio, Simone Cristicchi и Yo Yo Mundi. [13]
В мае 2011 года Radiodervish были приглашены выступить на открытии Литературного фестиваля в Каире с концертом в Каирском оперном театре . [14]
Позже в 2011 году Саламех гастролировал по Италии с Франко Баттиато в рамках проекта Diwan , посвященного арабской школе поэтического мастерства, возникшей на Сицилии около 1000 г. до н. э. [ нужна ссылка ]
В начале 2012 года Набиль разработал образовательную программу Lezioni di musica – Il mondo arabo del '900 attraverso la sua musica , учебный путь, состоящий в изучении арабского мира прошлого века, глядя глазами его музыки. Представляя свой курс, Саламех выразил осознание того, что искусство, к которому относится музыка, может многое рассказать о культуре и ее развитии, иногда даже больше, чем историческая книга, написанная кем-то с собственной историей и взглядом, тогда как музыка – это голос множества людей, и она исходит из глубины души. [15]
29 июня 2012 года ежемесячный журнал XL издательства La Repubblica опубликовал сборник Dal pesce alla Luna , подборку песен Radiodervish, выпущенных в последние годы их карьеры, а также новый трек In fondo ai tuoi occhi , который войдет в будущий альбом. Тот же сборник также выпущен 30 октября того же года Sony Music Entertainment и спродюсирован Cosmasola: это второе издание содержит версию Centro del Mundo, спетую с Noa .
5 февраля 2013 года Radiodervish выпускают альбом Human : эта новая работа представляет собой сборник историй и мыслей, вдохновленных временем глубокого кризиса, подобного тому, что произошел в мире в последние годы. Экономический спад, а также потеря восприятия интимной человеческой природы в эпоху, которая не оставляет времени для самоанализа, рассматриваются как возможность противостоять ущербу, нанесенному трудными временами, и двигаться вперед с совершенно новыми позитивными изменениями.