Бенедикта Науберт (урождённая Кристиана Бенедикта Хебенштрайт ; 13 сентября 1756 [1] : 899 [2] : 189 – 12 января 1819) была немецкой писательницей, которая анонимно опубликовала более 50 исторических романов и считается пионером жанра в 1780-х годах. Науберт писала под псевдонимами Верфассер дез Вальтер фон Монтбарри, Верфассер дер Альме, Верфассерин дез Вальтер фон Монтбарри и Фонтанж. Сегодня она практически неизвестна, даже в Германии. [1] [3]
Биография
Она родилась в Лейпциге , дочь профессора медицины Иоганна Эрнста Хебенштрайта , который умер в декабре 1757 года. От своего сводного брата, профессора теологии, Науберт получила основательное образование в области философии, истории, латыни и греческого языка. Она также научилась играть на фортепиано и арфе и самостоятельно выучила итальянский, английский и французский языки. Она начала писать и опубликовала свою первую книгу в середине двадцати с небольшим лет, Heerfort und Klärchen , опубликованную анонимно. С тех пор она писала по роману в год, а часто и больше. Подозревалось, что произведения Науберт были написаны несколькими мужчинами. [2] В 1797 году, в возрасте 41 года, она вышла замуж за Лоренца Холдеридера, торговца и владельца поместья в Наумберге , который умер в 1800 году. Затем Науберт вышла замуж за Иоганна Георга Науберта. С возрастом глаза и уши Науберт ослабли, из-за чего Науберт писала свои последние публикации под диктовку. Против ее воли, в 1817 году ее личность была раскрыта в статье в Zeitung für die elegante Welt . Ее следующая книга, Rosalba (1817), впервые носила ее настоящее имя. Она умерла в 1819 году в Лейпциге, куда она ездила на операцию на глазах. [3] [1]
Литературно-историческое значение
Науберт выбрала анонимность при публикации своих работ. Используя только псевдонимы, Науберт получила высокую оценку за свои публикации. Allgemeiner Litterarischer Anzeiger написал об анонимности Науберт, заявив, что «сочинения этого анонима... без сомнения принадлежат к лучшим произведениям нашей литературы». Публика считала ее мужчиной из-за ее глубоких познаний в философии, истории и классических языках. Кёрнер написал Шиллеру об анонимном писателе, заявив: «все эти работы, по-видимому, принадлежат мужчине, и не посредственному». Однако после того, как К. Дж. Шютц раскрыл ее истинную личность, рецензии изменились. Ее работы без завесы анонимности подверглись критике со стороны многих рецензентов, которые утверждали, что она писала, подражая «мужчинам, на которых она была похожа или которым, предположительно, подражала». [2] : 189–192 Монография Хилари Браун об исследовании Науберт и влиянии на английскую литературу была опубликована в 2005 году. [4]
Опубликованные работы
Опубликованные работы Бенедикты Науберт, цитируемые в «Энциклопедии континентальных женщин-писательниц» . [1] : 899–902
Романы
Херфорт и Клерхен; etwas für empfindsame Seelen [Хеерфорт и Клара, Что-то для сентиментальных душ], 2 тома, 1779 г.
Geschichte Emmas, Tochter Karls des Groen, und seines Geheimschreibers Eginhard [История Эммы, дочери Карла Великого, и его писца Эгинхарда], 2 тома, 1785 г.
Die Ruinen [Руины], 3 тома, 1786
Амальгунде, Кенигин фон Италиен; или Das Märchen von der Wunderquelle. Eine Sage aus den Zeiten Theodorichs des Groen [Амальгунда, королева Италии; или Сказка о чудесном колодце. Повесть времен Теодориха Великого], т. 1786.
Вальтер фон Монбарри, Gromeister der Tempelordens [Вальтер де Монбари, Великий магистр рыцарей-тамплиеров], 2 тома, 1786 г.; английский тр. 1803 г.
Die Amtmännin von Hohenweiler: eine wirkliche Geschichte aus Familienpapieren gezogen [Жена магистрата в Хоэнвайлере, правдивая история, взятая из семейных документов], 1787 г.
Geschichte der Gräfin Текла фон Турн; oder Scenen aus dem drayssigjährigen Kriege [История графини Феклы фон Турн, или Сцены Тридцатилетней войны], 1788 г.
Герман фон Унна; eine Geschichte aus den Zeiten der Vehmgerichte [Герман из Унны, серия приключений пятнадцатого века, в которых изложены дела Тайного трибунала...], 1788; английский тр. 1794 г.
Конрадин фон Швабен oder Geschichte des unglücklichen Enkels Kaiser Friedrichs des Zweiten [Конрадин Швабский, или История несчастного внука императора Фридриха II], 1788 г.
Эльфрида, oder Opfer väterlicher Vorurtheile [Эльфрида, или Жертва отцовских предрассудков], 1788 г.
Полина Франкини oder Täuschung der Leidenschaft und Freuden der Liebe [Полина Франкини, или Иллюзия страсти и радостей любви], 1788 г.
Элизабет, Эрбин фон Тоггенбург: oder Geschichte der Frauen von Sargans in der Schweiz [Элизабет, наследница Тоггенбурга, или История женщин Сарганса в Швейцарии], 1789 г.
Эмми Рейнольдс; oder Thorheiten der Groen und Kleinen [Эмми Рейнольдс, или Безумие больших и малых], 1789 г.
Хатто, Бишоф фон Майнц: eine Legende des zehnten Jahrhunderts [Хатто, епископ Майнца, легенда десятого века], 1789 г.
Альфонс фон Дюльмен; или Geschichte Kaiser Philipps и сейнер Тохтер. Aus den ersten Zeiten der heimlichen Gerichte [Альф фон Дюэльмен, или История императора Филиппа и его дочерей], 1790; английский тр. 1794 г.
Барбара Бломберг, Vorgebliche Maitresse Kaiser Karls des fünften. Eine Originalgeschichte in zwei Theilen [Барбара Бломберг, предполагаемая любовница императора Карла IV, оригинальная история в двух частях], 1790 г.
Брунильда, Eine Anekdote aus dem bürgerlichen Leben des dreizehnten Jahrhunderts [Брунильда, анекдот из буржуазной жизни XIII века], 1790 г.
Geschichte des Lord Fitzherbert und seiner Freunde, oder die verkannte Liebe [История лорда Фицгерберта и его друзей , или Непонятая любовь], 1790 г.
Merkwürdige Begebenheiten der gräflichen Familie von Wallis [Замечательные события семьи графа Уоллиса], 1790 г.
Граф Адольф IV. aus Schauenburgischem Stamme [Граф Адольф IV из клана Шауэнбург], 1791 г.
Geschichte Генрих Кортлендс; oder, Selbstgeschafne Leiden [История Генриха Кортленда, или Самодельные печали], 1791 г.
Эдви и Эльгива, oder die Wunder des heiligen Dunstan, eine altenglische geschichte [Эдви и Эльгива, или Чудо святого Данстана и древнеанглийская история], 1791 г.
Гебхард Трухсе фон Вальдбург, Churfürst von Cöln, oder die astrologischen Fürsten [Гебхард Лорд Верховный управляющий Вальдбурга, курфюрст Кельна или астрологические принцы], 1791 г.
Граф фон Розенберг, oder das enthüllte Verbrechen. Eine Geschichte aus der letzten Zeit des dreyssigjährigen Kriegs [Граф фон Розенберг, или Раскрытое преступление, история времен Тридцатилетней войны], 1791 г.
Лорд Генрих Холланд, Герцог фон Эксетер; oder Irre geleitete Gromuth eine Begebenheit aus dem Mittelalter von England [Лорд Генри Холланд, герцог Эксетерский, или Введение в заблуждение великодушием, событие из английского средневековья], 1791 г.
Мари Фюрст, oder das Alpenmädchen [Мария Фюрст, или Альпийская девушка], 1791 г.
Филипп фон Гельдерн; oder Geschichte Selims, des Sohns Amurat [Филипп фон Гельдерн, или История Селима, сына Амурата], 1792 г.
Конрад и Зигфрид фон Фехтванген, Gromeister des deutschen Ordens [Конрад и Зигфренд фон Фехтванген, великие магистры немецких рыцарей], 1792 г.
Мисс Луиза Фокс, oder Reise einer jungen Englanderin durch einige Gegenden von Deutschland [Мисс Луиза Фокс, или Путешествие молодой англичанки по некоторым частям Германии], 1792 г.
Ульрих Хольцер, бургермейстер в Вене [Ульрих Хольцер, мэр Вены], 1792 г.
Люсинда; или Геррн Саймон Годвинс, медицинский Лейден. Nach dem Englischen [Люсинда, или Медицинские страдания мистера Саймона Годвина. С английского], 1793 г.
Генрих фон Плауэн и ее Неффен, «Риттер немецких орденов». Der wahren Geschichte getreu Bearbeitet [Генрих фон Плауэн и его племянники, рыцари Немецкого ордена, правдиво рассказанные согласно правдивой истории], 1793 г.
Вальтер фон Стадион; oder Geschichte Herzog Leopolds von Öesterreich und seiner Kriegsgefährten [Вальтер фон Стадион, или История герцога Леопольда Австрийского и его военных товарищей], 1794 г.
Sitten und Launen der Groen, Ein Cabinet von Familienbildern [Манеры и настроения великих, Кабинет семейных сцен], 1794 г.
Der Bund des Armen Konrads, Getreue Schilderung einiger merkwürdiger Aufritte aus den Zeiten der Bauernkriege des 16. Jahrhunderts [Союз бедняков Конрада, правдивое описание некоторых примечательных сцен времен крестьянских войн XVI века], 1795 г.
Фридрих дер Зигрейх, Чурфюрст фон дер Пфальц; дер Марк Аурель де Миттелальтерс. Frey nach der Geschichte Bearbeitet [Фридрих Победоносец, курфюрст из Пфальца, Марк Аврелий средневековья, свободно рассказанный согласно истории], 1795 г.
Веллада; Эйн Зуберроман [Веллада, магический роман], 1795 г.
Джозеф Мендес Пинто. Eine jüdische Geschichte [Джозеф Мендес Пинто, еврейская история], 1802 г.
Корнели, oder die Geheimnisse des Grabes [Корнели, или Тайны могилы], 1803 г.
Евдокия, Гемахлин Феодосий дер Цвейтен. Eine Geschichte des 5. Jahrhunderts [Евдоксия, жена Феодосия Второго, рассказ из пятого века], 1805 г.
Fontanges , oder das Schicksal der Mutter und Tochter, eine Geschichte aus den Zeiten Ludwigs XIV [Fontanges, или Судьба матери и дочери, история времен Луса XIV], 1805 г.
Die Gräfin von Frondsberg, aus dem Hause Löwenstein, eine vaterländische Geschichte aus den Zeiten des Mittelalters [Графиня Фрондсберг, из дома Левенштейнов, национальная история средневековья], 1806 г.
Heitere Träume in kleinen Erzählungen [Веселые сны в маленьких рассказах], 1806 г.
Лиоба и Зиля , 1806
Wanderungen der Phantasie in die Gebiete des Wahren [Странствия фантазии по территориям истины], 1806 г.
Attilas Schwert oder die Azimunterinnen [Меч Аттилы, или Женщины Азимунтер], 1808 г.
Элизабет Лезкау oder die Bürgermeisterin [Элизабет Лезкау, или жена мэра], 1808 г.
Алексис и Луиза. Eine Badegeschichte [Алексис и Луиза, история в Бате], 1810 г.
Азария. Eine Dichtung der Vorwelt [Азария, история прошлого], 1814 г.
Розальба , 1817
Турмалин и Лазерта , 1820 г. (посмертно)
Сборники рассказов
Neue Volksmärchen der Deutschen [Новые сказки немцев], 1789–92.
Альма; oder Ägyptische Mährchen [Алма, или Египетские сказки], 1793–97.
Der kurze Mantel и Оттилия; zwei Volksmärchen [Короткий плащ и Оттилия, две сказки], 1819 г. (посмертно)
↑ Немецкий оригинал «Линдорфа и Каролины» не обнаружен, [7] хотя Монтегю Саммерс утверждал, что роман был опубликован в 1792 году. [8] Французский перевод «Линдорфа и Каролины» был опубликован в 1802 году. [7]
Ссылки
^ abcd Уилсон, Катарина М. (1991). Энциклопедия континентальных женщин-писателей . Нью-Йорк и Лондон: Garland Publishing, Inc.
^ abc Джарвис, Шон С. (1992). В тени Олимпа: исчезнувшая женщина с большим влиянием: наследие Бенедикты Науберт и сказки немецких женщин . Олбани, Нью-Йорк: State University of New York Press. ISBN0-7914-0743-8.
^ ab Koser, Julie (2016). Немецкий исторический роман с XVIII века: Взгляд на Восток: кросс-культурные встречи в романе Бенедикты Науберт « Вальтер фон Монтбарри». Издательство Cambridge Scholars. ISBN 978-1-4438-9766-2.
^ Браун, Хилари (2002). «Neue Volksmärchen der Deutschen Benedikte Naubert Marianne Henn Paola Mayer Anita Runge». Обзор современного языка . 97 (4): 2002–. дои : 10.1353/mlr.2002.a828542. S2CID 258107371.
^ abcdefghijkl Браун, Хилари (2005). «Приложение два: французские и английские версии работ Науберта». Бенедикта Науберт (1756–1819) и ее связь с английской культурой . Лидс: Maney Publishing. стр. 141–142. ISBN978-1-904350-42-2. Получено 15 сентября 2022 г. .
^ abcdef Sweet, Denis (1990). «Benedikte Naubert: Bibliography». В Blackwell, Jeannine; Zantop, Susanne (ред.). Bitter Healing: German Women Writers . Lincoln: University of Nebraska Press. стр. 205–206.
^ ab Lloyd, Nicola (28 января 2013 г.). "Мэри Джулия Янг: Биографическое и библиографическое исследование". Романтические тексты . Получено 15 сентября 2022 г. .
^ Саммерс, Монтегю (1940). Готическая библиография. Лондон: Fortune Press. стр. 88. Получено 15 сентября 2022 г.
