Научная терминология – это часть языка , которая используется учеными в контексте их профессиональной деятельности. Изучая природу , ученые часто сталкиваются или создают новые материальные или нематериальные объекты и понятия и вынуждены давать им названия . Многие из этих имен известны только профессионалам. Однако благодаря популяризации науки они постепенно становятся частью общих языков. Можно выделить несколько категорий научной терминологии .
Это конкретные понятия и термины, например,
Растущее внимание науки к технологическим приложениям приводит к обширному поиску новых материалов с необычными или превосходными свойствами. Их названия можно отнести к новым веществам ( нанотрубкам и т. д.), а также к зарегистрированным товарным знакам и торговым маркам , таким как тефлон . Товарные знаки и названия брендов сами по себе являются обширными областями и не рассматриваются в этой статье.
В отличие от лазера и СКВИДа , многие названия новых устройств и технологий обычно используются в полном написании, например, сканирующий туннельный микроскоп и т. д. Некоторые устройства, такие как транзистор , магнетрон и т. д., настолько прочно вошли в нашу жизнь, что их названий уже нет. больше не считаются терминологией и представляют собой скорее неологизмы .
СИЕСТА, [5] КАЛЬМАРЫ и КРЕВЕТКИ — это аббревиатуры , отличающиеся от сиесты, кальмаров и креветок заглавными буквами. Однако существуют пары научной терминологии и общеупотребительных слов, различить которые можно только по контексту. Характерные примеры взяты из физики элементарных частиц , где определенные свойства частиц называются ароматом , цветом , но не имеют никакого отношения к обычным аромату и цвету. Другим известным примером является фрустрация [6] , используемая для описания свойств основного состояния в физике конденсированного состояния , и особенно в магнитных системах.
Недавняя научная деятельность часто создает междисциплинарные области, для которых новые названия, классифицированные на слова -портманто или слоговые сокращения , часто создаются путем объединения двух или более слов, иногда с дополнительными префиксами и суффиксами. Их примеры – биотехнологии , нанотехнологии и т. д. – хорошо известны и понятны, по крайней мере поверхностно, большинству неученых.
Прогресс физики элементарных частиц , ядерной физики и атомной физики привел к открытию новых элементарных частиц и атомов. Их имена — кварк , глюон , лептон , гравитон , нейтрино , бозон Хиггса , менделевий и т. д. — традиционно даются теми людьми, которые их первыми открыли, и часто включают фамилии учёных-классиков. Фундаментальные частицы — это частицы, которые не состоят из каких-либо других частиц, таких как кварк.
Другая группа терминов физической терминологии, экситон , магнон , фонон , плазмон , фазон , [7] полярон , ротон [ 8] и т.д., относится к квазичастицам – квантам соответствующих возбуждений (спиновых, тепловых, плазменных, поляризационных волн), которые не существуют отдельно и были задуманы теоретиками для последовательного описания свойств твердых тел и жидкостей.
Наиболее подходящую терминологию можно найти в следующих статьях Википедии и их ссылках:
(Слово «плазмон» было хорошо известно примерно в 1900-х годах благодаря запатентованному сухому молоку, производимому компанией International Plasmon Company, которое добавлялось в ряд продуктов для производства овсяных хлопьев Plasmon, какао Plasmon и печенья Plasmon. Печенье Plasmon было популярной закуской. Эрнест Шеклтон в его антарктической экспедиции 1902 года. [9] )
В современной науке и ее прикладных областях, таких как технология и медицина, знание классических языков не является таким жестким обязательным условием, как раньше. Однако следы их влияния остаются. Во-первых, такие языки, как греческий , латынь и арабский – либо напрямую, либо через более поздние языки, такие как французский , – предоставили не только большинство технических терминов, используемых в западной науке, но и де-факто словарь корней, префиксов и суффиксов для построение новых терминов по мере необходимости. [10] [11] Отголоски последствий звучат в таких высказываниях, как «Телевидение? Это слово наполовину латинское, наполовину греческое. Ничего хорошего из этого не выйдет». (имеется в виду, что это гибридное слово ).
Особый класс терминологии, который в подавляющем большинстве заимствован из классических источников, — это биологическая классификация , в которой биномиальная номенклатура по-прежнему чаще всего основана на классическом происхождении. [12] Однако эти выводы произвольны и могут по-разному смешиваться с модернизмом, поздней латынью и даже вымышленными корнями, ошибками и прихотями. Однако, несмотря на хаотичный характер этой области, биологу все же полезно иметь хороший словарный запас классических корней.
Отрасли науки, которые базируются, хотя и в незначительной степени, на областях исследования, известных древним, или которые были созданы более поздними исследователями, знакомыми с греческим и латынью, часто используют терминологию, которая является довольно правильной описательной латынью, а иногда и греческим. В описательной анатомии человека или в работах по биологической морфологии часто используются такие термины, например, musculus Gluteus maximus [13] просто означает «самая большая мышца крупа», где musculus по-латыни означает «мышонок» и название, применяемое к мышцам. В течение последних двух столетий наблюдается растущая тенденция к модернизации терминологии, хотя насколько это может быть полезно, остается предметом обсуждения. В других описательных анатомических терминах, как у позвоночных, так и у беспозвоночных, уздечка (структура, удерживающая что-либо на месте) — это просто уздечка на латыни ; и отверстие (проход или перфорация) также является настоящим латинским словом. [14]
Все подобные слова – это очень много терминологии. [ необходимы разъяснения ] Не имеет большого значения, знают ли современные пользователи, что они классические или нет. Для любого значимого понятия необходим какой-то отдельный термин, и если он не является классическим, современная чеканка, как правило, не будет более понятной (рассмотрим такие примеры, как « байт » или « ключ »). Однако другое современное использование классического языка часто является предметом ожесточенных споров. Это использование иностранных или классических (обычно латинских) выражений, терминов или «тегов», вместо которых можно было бы использовать просторечие. В некоторых кругах это обычное явление в повседневной речи: слова « requiescat in темп » вместо « покойся с миром » могут быть притворством или шуткой, но в юриспруденции и науке, а также в других областях, используется много латинских выражений, где это может быть одинаково практично использовать разговорный язык. Рассмотрим следующее обсуждение латинского термина « sensu ».
Не существует определенного предела тому, насколько сложный уровень латыни может использоваться в традиционной научной терминологии; такое соглашение восходит к тем временам, когда почти все стандартные сообщения по таким предметам были написаны на латыни как международном научном лингва-франка . Это было не так давно; с последних дней существования Римской империи классическая латынь стала доминирующим языком в научном, гражданском, дипломатическом, юридическом и религиозном общении во многих государствах Европы. Даже после того, как латынь потеряла свой статус разговорного языка , средневековая или поздняя латынь все чаще становилась де-факто лингва-франка в образованных кругах во время создания Священной Римской империи . Пик доминирования латыни в таких контекстах, вероятно, пришелся на эпоху Возрождения , но язык начал терять популярность для таких целей только в восемнадцатом веке, и притом постепенно. Наличие латинских терминов в современной письменности во многом является остатком терминологии старых документов.
Выражение тонких различий в академически правильной латинской технической терминологии вполне может помочь в более гибкой и краткой передаче предполагаемых значений, но значение языка не всегда нужно воспринимать серьезно. Просмотр любого собрания ссылок выявит целый ряд очень разнообразных и сомнительных использований, а зачастую и множество навязчивых споров. Напротив, авторитетный глоссарий, прилагаемый к учебнику по биологической номенклатуре , выпущенному Ассоциацией систематики, демонстрирует весьма пренебрежительное отношение к этому вопросу; например, единственные соответствующие статьи, которые он представляет по теме термина sensu :
Подобные записи позволяют предположить, что Ассоциация систематики не озабочена тонкостями использования латинских терминов.
В неформальном или нетехническом английском языке допустимо говорить «строго говоря» в смысле «строго говоря», «в широком смысле» и т. д. Даже в формальном письме нет формального требования использовать латинские термины, а не просторечные .
Веские причины для использования этих латинских или частично латинских выражений не являются претенциозностью; [ нужна ссылка ] они включают в себя:
Хорошим примером является слово « лазер» , аббревиатура от « Усиление света за счет стимулированного испускания радиации » , поэтому все его буквы следует писать с заглавной буквы . Однако из-за частого использования эта аббревиатура превратилась в неологизм , т. е. интегрировалась в английский и большинство других языков. Следовательно, лазер обычно пишут маленькими буквами. Компания даже выпустила второстепенные аббревиатуры, такие как LASIK (лазерный кератомилез in Situ). Гораздо менее известен родственный ему акроним и неологизм мазер (Усиление микроволнового излучения путем стимулированного излучения). Тем не менее, обычно его пишут маленькими буквами. Напротив, аббревиатура SPASER ( поверхностная плазмонная амплификация посредством стимулированного излучения) [16] пишется с заглавной буквы.
Многие научные акронимы или аббревиатуры отражают художественный смысл их создателей, например:
и т. д. (см. также Список астрономических сокращений ).