stringtranslate.com

Национальный центр комплементарного и интегративного здравоохранения

Национальный центр комплементарной и интегративной медицины ( NCCIH ) — правительственное агентство США, которое занимается изучением комплементарной и альтернативной медицины (CAM). Первоначально он был создан в 1991 году как Офис альтернативной медицины ( OAM ) и переименован в Национальный центр комплементарной и альтернативной медицины ( NCCAM ), прежде чем получил свое нынешнее название в 2014 году. [1] NCCIH — один из 27 институтов и центров, входящих в состав Национальных институтов здравоохранения (NIH) в составе Министерства здравоохранения и социальных служб США .

NCCIH подвергался критике за финансирование и маркетинг псевдонаучной медицины. [2] [3]

Организация и история

Обзор

Офис альтернативной медицины (OAM) был создан в октябре 1991 года Конгрессом США. OAM был расширен из офиса в центр и переименован в Национальный центр комплементарной и альтернативной медицины (NCCAM) в октябре 1998 года. [4] [5] [6] Это один из нескольких центров в составе Национальных институтов здравоохранения (NIH).

Директором-основателем центра был Стивен Штраус . В 2008 году Жозефина Бриггс стала вторым директором NCCAM. В декабре 2014 года NCCAM был переименован в Национальный центр комплементарного и интегративного здравоохранения (NCCIH). [1] В августе 2018 года Элен Ланжевен была назначена директором NCCIH.

Изменение названия в 2014 году на NCCIH было описано критиками как попытка центра смягчить критику, избегая термина «альтернативный» и дистанцируясь от финансирования исследований сомнительной ценности. [7] [8]

В заявлении о миссии NCCAM от 2001 года говорилось, что она «занимается изучением дополнительных и альтернативных методов лечения в контексте строгой науки; обучением исследователей дополнительной и альтернативной медицины; и распространением авторитетной информации среди общественности и специалистов». [9]

Заявление о миссии NCCIH заключается в том, чтобы «путем тщательного научного исследования определить полезность и безопасность дополнительных и альтернативных медицинских вмешательств и их роль в улучшении здоровья и медицинского обслуживания». [10]

Как ОАМ (1991–1998)

Джозеф Дж. Джейкобс был назначен первым директором OAM в 1992 году. Поддержка Джейкобсом строгой научной методологии вызвала трения с сенатором США от Демократической партии Томом Харкиным и другими покровителями OAM. Харкин считал, что его аллергия была вылечена таблетками с пчелиной пыльцой , и выразил разочарование «непреложными правилами» рандомизированных клинических испытаний , заявив, что «научному сообществу не обязательно понимать процесс, прежде чем американская общественность сможет извлечь пользу из этих методов лечения». [11] Сообщается, что офис Харкина оказывал давление на OAM, чтобы тот финансировал исследования предпочтительных теорий, включая использование пчелиной пыльцы и антинеопластонов в качестве лечения. Член правления OAM Барри Кассилет публично раскритиковал офис как поставщика бессмыслицы и описал его как «место, где мнения считаются равными данным». [11] После того, как в 1994 году Харкин выступил по телевидению с онкологическими пациентами, которые обвинили Джейкобса в блокировании их доступа к антинеопластонам, Джейкобс в отчаянии ушел из OAM. [11] В интервью журналу Science Джейкобс раскритиковал Харкина и других политиков за давление на его офис, продвижение определенных методов лечения и, по его словам, попытку обойти объективную науку. [12]

Харкин получил поддержку от представителя Демократической партии Айовы Беркли Беделла , который считал, что коровье молозиво вылечило его болезнь Лайма . [5]

Бюджет OAM вырос в 1990-х годах. Офис подвергался все большей критике за предполагаемое отсутствие строгого научного изучения альтернативных подходов, благоприятствующее некритическому рекламированию. Пол Берг , лауреат Нобелевской премии по химии , написал в Сенат [ когда? ] , что « Шарлатанство всегда будет охотиться на доверчивых и неинформированных, но мы не должны предоставлять ему прикрытие от NIH», и назвал офис «позором для серьезных ученых». [13] [14] : 175  Аллен Бромли, тогдашний президент Американского физического общества , также написал в Конгресс [ когда? ] , что OAM «появился как неизбирательный защитник нетрадиционной медицины. Он даровал значительный престиж NIH различным весьма сомнительным практикам, некоторые из которых явно нарушают основные законы физики». [11] [13] [14] : 175  Леон Жарофф , писавший для The New York Times в 1997 году, описал OAM как «глупость Тома Харкина». [15]

В 1995 году Уэйн Джонас , пропагандист гомеопатии и политический союзник Харкина, стал директором OAM и оставался на этой должности до 1999 года. [16] В 1997 году бюджет NCCAM был увеличен с 12 миллионов долларов до 20 миллионов долларов в год. [13] С 1990 по 1997 год использование альтернативной медицины в США увеличилось на 25%, а расходы увеличились на 50%. [17] OAM вызвала растущую критику со стороны видных членов научного сообщества, направивших письма в Комитет по ассигнованиям Сената, когда встал вопрос о возобновлении финансирования OAM. [14] : 175  В 1998 году президент Медицинской ассоциации Северной Каролины публично призвал закрыть OAM. [18]

В 1998 году директор NIH и лауреат Нобелевской премии Гарольд Вармус вступил в конфликт с Харкиным, настаивая на том, чтобы NIH усилил контроль над исследованиями в области альтернативной медицины. [2] Директор NIH поставил OAM под более строгий научный контроль NIH. [13] [2] Харкин ответил, повысив OAM до статуса независимого «центра» NIH, почти до статуса его собственного «института», и переименовав его в Национальный центр комплементарной и альтернативной медицины (NCCAM). NCCAM имел мандат на продвижение более строгого и научного подхода к изучению альтернативной медицины, исследовательской подготовке и развитию карьеры, охвату и «интеграции».

Стивен Штраус был директором NCCAM с 1999 по 2006 год. Он пытался привнести в организацию больше научной строгости. [19] В 1999 году бюджет NCCAM был увеличен с 20 до 50 миллионов долларов. [18] [2] Конгресс США одобрил ассигнования без возражений. В 2000 году бюджет был увеличен примерно до 68 миллионов долларов, в 2001 году — до 90 миллионов долларов, в 2002 году — до 104 миллионов долларов, а в 2003 году — до 113 миллионов долларов. [18]

Как NCCAM (1998–2014)

В 2008 году Джозефина Бриггс была назначена директором NCCAM. Она была «нефрологом с безупречной научной репутацией». Назначение было сочтено неожиданным, поскольку у нее не было опыта в комплементарной и альтернативной медицине или интегративной медицине. В своей статье для Science-Based Medicine Дэвид Горски утверждает, что Бриггс оказалась в безвыходном положении: «Она была настоящим ученым, пытающимся навязать научную строгость предприятию, которое изначально сопротивлялось такому навязыванию». Она попыталась навязать более научный подход с помощью двух долгосрочных стратегических планов. В планах использовалась «одна из самых вредных тактик шарлатанов, чтобы узаконить свое шарлатанство под знаменем «интегративной медицины», — использование опиоидного кризиса в качестве оправдания для того, чтобы заявить, что все нефармакологические методы лечения боли являются «интегративными». Результаты грозят нанести большой вред пациентам с хронической болью из-за того, что заблуждающиеся правительства хотят заставить их пройти шарлатанское лечение, например, иглоукалывание, как способ избавиться от опиоидов». Однако ей удалось исключить исследования по гомеопатии и попытаться противостоять антипрививочным убеждениям. Энергетическое исцеление было «отнесено на периферию, если не исключено». Большинство исследований стали сосредоточены вокруг питания, физических упражнений, фармакогнозии «и других методов в области научно обоснованной медицины». [19]

В 2009 году, после 17 лет правительственных испытаний на сумму 2,5 миллиарда долларов, не было найдено почти никакой четко доказанной эффективности альтернативных методов лечения. [20] Сенатор Харкин пожаловался: «Одной из целей этого центра было исследование и проверка альтернативных подходов. Честно говоря, я должен публично сказать, что он не справился. Я думаю, честно говоря, что в этом центре и в офисе, который был до него, большая часть внимания была сосредоточена на опровержении вещей, а не на поиске и одобрении». [2] [21] [22] Члены научного сообщества раскритиковали этот комментарий, как показывающий, что Харкин не понимает основ научного исследования, которое проверяет гипотезы, но никогда намеренно не пытается «проверить подходы». [2] В 2009 году годовой бюджет NCCAM был увеличен примерно до 122 миллионов долларов. [2] Общее финансирование NIH исследований CAM к 2009 году возросло до 300 миллионов долларов. [2] К 2009 году американцы тратили 34 миллиарда долларов ежегодно на CAM. [23]

В 2012 году Журнал Американской медицинской ассоциации ( JAMA ) опубликовал критику, что NCCAM финансировал исследование за исследованием, но «не смог доказать, что дополнительные или альтернативные методы лечения являются чем-то большим, чем плацебо». [24] Критика JAMA указала на большую трату исследовательских денег на тестирование научно неправдоподобных методов лечения, ссылаясь на «должностные лица NCCAM потратили 374 000 долларов, чтобы обнаружить, что вдыхание ароматов лимона и лаванды не способствует заживлению ран; 750 000 долларов, чтобы обнаружить, что молитва не излечивает СПИД или не ускоряет восстановление после операции по реконструкции груди; 390 000 долларов, чтобы обнаружить, что древние индийские средства не контролируют диабет 2 типа ; 700 000 долларов, чтобы обнаружить, что магниты не лечат артрит, синдром запястного канала или мигрени; и 406 000 долларов, чтобы обнаружить, что кофейные клизмы не излечивают рак поджелудочной железы». [24] Было отмечено, что общественность в целом игнорирует отрицательные результаты тестирования, что люди продолжают «верить в то, во что хотят верить, утверждая, что неважно, что показывают данные: они знают, что им подходит». [24] Продолжающееся увеличение использования продуктов CAM также было отнесено к неспособности FDA регулировать альтернативные продукты, когда отрицательные исследования не приводят к предупреждениям FDA или предписанным FDA изменениям в маркировке, в результате чего лишь немногие потребители знают, что многие утверждения о многих добавках оказались неподтвержденными. [24]

Как NCCIH (2014–настоящее время)

В 2014 году, когда Джозефин Бриггс была директором, NCCAM был переименован в Национальный центр комплементарного и интегративного здравоохранения (NCCIH). Бриггс вышла на пенсию в октябре 2017 года. [25]

29 августа 2018 года NCCIH объявил Элен Ланжевен новым директором. [26] Ранее она была директором Центра Ошера и профессором-резидентом медицины в Гарвардской медицинской школе . Ее медицинские интересы связаны с соединительной тканью. Ланжевен «считает, что растяжение соединительной ткани — это то, как «работают» несколько методов CAM, таких как хиропрактика, массаж и ... иглоукалывание». Ланжевен изучает иглоукалывание с 1990-х годов. Во время своего назначения Горски выразила обеспокоенность тем, что баланс сил в NCCIH «сместится обратно в сторону псевдонауки» с огромным бюджетом на финансирование этого сдвига. [19]

Операции

NCCIH действует в соответствии с уставом, установленным Национальным консультативным советом по комплементарному и интегративному здравоохранению (NACCIH). В уставе указано следующее: [27]

Из 18 назначенных членов (совета) 12 будут выбраны из числа ведущих представителей медицинских и научных дисциплин (включая не менее 2 человек, являющихся лидерами в области общественного здравоохранения и поведенческих или социальных наук), имеющих отношение к деятельности NCCIH, в частности, представителей медицинских и научных дисциплин в области комплементарной и альтернативной медицины. Девять членов должны быть практикующими врачами, имеющими лицензию в одной или нескольких основных системах, с которыми связан Центр. Шесть членов должны быть назначены Секретарем из числа широкой общественности и должны включать лидеров в области государственной политики, права, политики здравоохранения, экономики и управления. Трое из шести должны представлять интересы индивидуальных потребителей комплементарной и альтернативной медицины.

Директора

Бывшие директора 1999 - настоящее время [28]

Направления исследований и финансирование

Направление исследования

NCCIH финансирует исследования в области комплементарной и альтернативной медицины, включая поддержку клинических испытаний методов CAM. Четыре основных направления деятельности — это исследования, исследовательская подготовка и развитие карьеры, пропаганда и интеграция. [29] NCCIH делит комплементарную и альтернативную медицину на натуральные продукты, включая диетические добавки и травяные добавки ; практики разума и тела, включая медитацию , йогу , цигун , акупунктуру и спинальные манипуляции (как хиропрактику, так и остеопатию ); и другие подходы, такие как гомеопатия , натуропатия , традиционная китайская медицина (ТКМ) и аюрведа . [30]

Траектория финансирования

С 1999 года финансирование подразделения увеличилось более чем в шесть раз. [6] К 2012 году OAM и NCCAM потратили 1,6 млрд долларов США на грантовое финансирование. [5] В период с 1999 по 2009 год NCCAM поддержал приблизительно 50% расходов Национального института рака на CAM, а общая сумма, потраченная на CAM за этот период, составила 2,856 млрд долларов США. [6]

Бюджет NCCIH на 2005 год составил $123 млн. На 2009 финансовый год (закончившийся 30 сентября 2009 года) он составил $122 млн. [31]

NIH также проводил исследования в области альтернативной медицины в Национальном институте рака Управлением комплементарной и альтернативной медицины рака , которое в 2009 году имело тот же бюджет в размере 122 миллионов долларов, что и NCCIH. В 2009 финансовом году общий бюджет NIH составил около 29 миллиардов долларов. [31]

Бюджет NCCIH на 2015 год составил 124,1 млн долларов. [32] Они запросили увеличение финансирования на 3 459 000 долларов для своего бюджета на 2016 год. [33]

Примеры исследовательских проектов NCCAM, финансируемых до 2012 года

Из 52 клинических исследований CAM по ВИЧ и раку только 8 сообщили о результатах. [6]

Образование

NCCAM также финансирует образовательные и просветительские программы. Несмотря на отрицательные выводы об эффективности дистанционного лечения, NCCAM выделил 180 000 долларов консультанту для разработки интернет-программы оздоровления на основе лечения цигун . [6]

Критика

NCCIH подвергся критике со стороны Стивена Э. Ниссена , Стивена Барретта и Кимбалла Этвуда , среди прочих, за финансирование совместно с Национальным институтом сердца, легких и крови [34] исследования хелаторной терапии ЭДТА при ишемической болезни сердца , которое длилось около 10 лет и стоило около 31 миллиона долларов, хотя более мелкие контролируемые испытания показали неэффективность хелирования. [35] [36] [37] Другие финансируемые NCCIH исследования включали преимущества дистанционной молитвы при СПИДе, влияние эфирных масел лимона и лаванды на заживление ран, [5] [38] «энергетическое хелирование» и «крысы, испытывающие стресс от белого шума». [39]

В 2006 году NCCIH подвергся критике в журнале Science с комментарием «NCCAM финансирует предложения сомнительной ценности; его исследовательская программа формируется больше политикой, чем наукой, а его устав структурирует его таким образом, что исключает независимую оценку его деятельности». [40] Авторы предположили, что, хотя было бы целесообразно изучать альтернативные методы лечения, качество его исследований было ниже, чем у других институтов NIH, и что эти исследования могли бы проводиться под эгидой других институтов в рамках NIH. В качестве примера авторы описали испытание гемцитабина с режимом Гонсалеса для рака поджелудочной железы II–IV стадии , полагая, что дефицит протеолитических ферментов поджелудочной железы вызывает рак. Тяжелые побочные эффекты были связаны с режимом Гонсалеса, и никакие доказательства в рецензируемых журналах не подтверждали правдоподобность или эффективность режима или хелатной терапии. [40]

Исследование 2012 года, опубликованное в Skeptical Inquirer, рассмотрело гранты и награды, финансируемые NCCIH с 2000 по 2011 год, которые в общей сложности составили 1,3 миллиарда долларов. Исследование не обнаружило никаких открытий в комплементарной и альтернативной медицине, которые бы оправдывали существование этого центра. Авторы утверждали, что после 20 лет и расходов в размере 2 миллиардов долларов провал NCCIH был подтвержден отсутствием публикаций и отсутствием сообщений о клинических испытаниях в рецензируемых медицинских журналах. Они рекомендовали лишить NCCIH финансирования или упразднить его, а также прекратить концепцию финансирования альтернативной медицины. [6]

В 2019 году анализ Центра расследований показал, что NCCIH продолжает финансировать сомнительную науку и что «мало надежды на реформирование NCCIH в его нынешнем виде». Он пришел к выводу, что «нет никакой законной функции, которую мог бы выполнять NCCIH, которую не могли бы лучше выполнять другие существующие организации в рамках NIH». [41]

В своей статье для Quackwatch в 2023 году Уильям Лондон раскритиковал NCCIH и ее статью «6 вещей, которые нужно знать при выборе специалиста по нетрадиционной медицине» за «введение потребителей в заблуждение» и пропаганду — а не предостережение от нетрадиционной медицины, которая «часто является эвфемизмом для шарлатанства». [3] [42]

Ссылки

  1. ^ ab Агентство комплементарного и интегративного здравоохранения NIH получает новое название, NIH, 17 декабря 2014 г.
  2. ^ abcdefgh Браун, Дэвид (17 марта 2009 г.). «Ученые выступают против федерального финансирования исследований в области альтернативной медицины». The Washington Post . ISSN  0190-8286 . Получено 18 ноября 2022 г.
  3. ^ ab London, William (12 сентября 2023 г.). «Как Национальный центр комплементарной и интегративной медицины (NCCIH) вводит потребителей в заблуждение относительно выбора «врачей комплементарной медицины» | Quackwatch». Quackwatch . Получено 27 сентября 2023 г. .
  4. ^ "Национальный центр комплементарного и интегративного здравоохранения – Организация". Альманах NIH – Национальные институты здравоохранения (NIH) . Получено 1 июля 2015 г.
  5. ^ abcdefg Offit PA (май 2012). «Изучение дополнительных и альтернативных методов лечения». JAMA . 307 (17): 1803–1804. doi :10.1001/jama.2012.518. PMID  22550193.
  6. ^ abcdefghijkl Mielczarek, EV; Engler, BD (2012). «Измерение мифологии: поразительные концепции в грантах NCCAM» (PDF) . Skeptical Inquirer . 36 : 36–43.
  7. ^ Аллен С. (19 февраля 2015 г.). «Сделает ли смена названия исследовательский центр NIH менее спорным?». Американская ассоциация содействия развитию науки . Получено 29 августа 2016 г.
  8. ^ Reardon S (16 мая 2014 г.). "NIH alternative-medicine centre offerss name change". Блог Nature News . Получено 29 августа 2016 г.
  9. ^ Национальный центр комплементарной и альтернативной медицины (2001). «Расширение горизонтов здравоохранения: пятилетний стратегический план на 2001–2005 годы» (PDF) . nccih.nih.gov . Получено 29 августа 2016 г. .
  10. ^ "Введение: Национальный центр комплементарного и интегративного здравоохранения". NCCIH . Получено 29 августа 2016 г. .
  11. ^ abcd Дэн Херли (2006). Естественные причины: смерть, ложь и политика в американской индустрии витаминных и травяных добавок . Нью-Йорк: Broadway Books . С. 243–247. ISBN 978-0767920421.
  12. ^ Маршалл, Элиот (1994). «Политика альтернативной медицины». Science . 265 (5181): 2000–2002. Bibcode :1994Sci...265.2000M. doi :10.1126/science.8091220. PMID  8091220.
  13. ^ abcd Smaglik, Paul (9 ноября 1997 г.). «Office Of Alternative Medicine Gets Unexpected Boost» (Офис альтернативной медицины получает неожиданный импульс). The Scientist Magazine® . Получено 19 ноября 2022 г.
  14. ^ abc Boyle, Eric W. (9 января 2013 г.). Шарлатанство: история борьбы с мошенничеством в сфере здравоохранения в Америке двадцатого века. ABC-CLIO. ISBN 978-0-313-38568-1.
  15. Jaroff, Leon (6 октября 1997 г.). «Бюрократия пчелиной пыльцы». New York Times . Получено 13 апреля 2009 г.
  16. ^ Национальный центр комплементарного и интегративного здравоохранения (NCCIH), Словарь скептиков, [1]
  17. ^ Эйзенберг, Д.М. и др. (1998). «Тенденции использования альтернативной медицины в Соединенных Штатах, 1990–1997: результаты последующего национального исследования». JAMA . 280 (18): 1569–1575. doi :10.1001/jama.280.18.1569. PMID  9820257.
  18. ^ abc Sampson, Wallace (10 декабря 2002 г.). «Почему Национальный центр комплементарной и альтернативной медицины (NCCAM) должен быть лишен финансирования». Quackwatch . Получено 19 ноября 2022 г. .
  19. ^ abc Gorski, David (3 сентября 2018 г.). «У NCCIH новый директор, и она по-настоящему верит в акупунктуру». Science-Based Medicine . Получено 15 сентября 2018 г.
  20. ^ «Потрачено 2,5 миллиарда долларов, альтернативных методов лечения не найдено». Альтернативная медицина. NBCNews.com . Associated Press . 10 июня 2009 г.
  21. Полное слушание комитета, Интегративная помощь: путь к более здоровой нации, SD 4-30 (26 февраля 2009 г.), Сенат США, [2]
  22. Война Тома Харкина с наукой, Питер Липсон, мнение редактора журнала Discover Magazine в New York Times, 3 февраля 2009 г., [3]
  23. ^ "34 миллиарда долларов тратятся ежегодно на альтернативную медицину". NBC News . 30 июля 2009 г.
  24. ^ abcd Являются ли деньги налогоплательщиков потраченными на исследования альтернативной медицины разумным или бесполезным занятием?, Сьюзан Перри, 5 августа 2012 г., MinnPost , [4]
  25. ^ Коллинз, Фрэнсис (10 августа 2017 г.). «Заявление об уходе на пенсию доктора Джози Бриггс». NIH . Получено 18 сентября 2018 г. .
  26. ^ "NIH называет доктора Элен Ланжевен директором Национального центра комплементарного и интегративного здравоохранения". NIH National Center for Complementary and Integrative Health . Получено 15 сентября 2018 г.
  27. ^ "Устав NACCIH". NCCIH . Получено 1 июля 2015 г. .
  28. ^ "Директора NCCIH". www.nih.gov . 10 июля 2015 г.
  29. ^ Шарон К. Зумбарис (2012). Энциклопедия здоровья: от ягод асаи до диеты йо-йо. ABC-CLIO. стр. 591. ISBN 978-0-313-39333-4.
  30. ^ «Комплементарное, альтернативное или интегративное здравоохранение: что кроется в названии?». NCCIH . 11 ноября 2011 г. Получено 9 декабря 2019 г.
  31. ^ Дэвид Браун (17 марта 2009 г.). «Критики возражают против центра «псевдонауки». Washington Post .
  32. ^ "NCCIH Funding: Appropriations History". NIH . 10 марта 2015 г. Получено 8 апреля 2017 г.
  33. ^ "Бюджетный запрос на 2016 финансовый год". NIH . 30 апреля 2015 г. Получено 8 апреля 2017 г.
  34. ^ Вопросы и ответы NHLBI: Испытание NIH хелаторной терапии ЭДТА при ишемической болезни сердца Страница просмотрена 19 марта 2015 г.
  35. ^ Рабин, Рони Кэрин (15 апреля 2013 г.). «Испытание хелатной терапии показало преимущества, но сомнения сохраняются». Ну . Получено 19 ноября 2022 г. .
  36. ^ «Почему исследование хелатной терапии NIH следовало прекратить». Quackwatch . 16 ноября 2012 г. Получено 19 ноября 2022 г.
  37. ^ Этвуд, Кимбалл К.; К.С.; и др. (2008). «Почему исследование NIH по оценке хелатной терапии (TACT) следует прекратить». Medscape J. Med . 10 (5): 115. PMC 2438277. PMID  18596934 . 
  38. ^ Tsouderos, Trine (11 декабря 2011 г.). «Федеральный центр платит хорошие деньги за подозрительные лекарства». Chicago Tribune . Получено 6 февраля 2012 г.
  39. ^ Tsouderos, Trine (11 декабря 2011 г.). «Энергетическое исцеление вызывает споры». The Chicago Tribune . Получено 18 декабря 2011 г.
  40. ^ ab Маркус, DM; Гроллман, AP (2006). «Наука и правительство: Улучшено: Обзор NCCAM просрочен». Science . 313 (5785): 301–302. doi :10.1126/science.1126978. PMID  16857923. S2CID  30481889.
  41. ^ Murdoch J (2 августа 2019 г.). «Проблема с Национальным центром комплементарного и интегративного здравоохранения». centerforinquiry.org . Получено 2 января 2024 г. .
  42. ^ "6 вещей, которые нужно знать при выборе специалиста по комплементарной медицине". NCCIH . Получено 27 сентября 2023 г.

Внешние ссылки