Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress — это сборник критических эссе и двух писем 1929 года на темукниги Джеймса Джойса Finnegans Wake , которая затем была опубликована отдельными разделами под названием Work in Progress . Все эссе написаны писателями, которые знали Джойса лично и следили за развитием книги:
В Exagmination также включены два «письма протеста» от GVL Slingsby («Writes a Common Reader») и Владимира Диксона («A Litter to James Joyce»). «GVL Slingsby» — псевдоним женщины-журналиста, которая жаловалась на трудности Work in Progress Сильвии Бич , издателю « Улисса » Джойса . Поскольку Джойс хотел, чтобы сборник содержал как негативную, так и позитивную критику, Бич предложила женщине написать псевдонимную статью с осуждением новой работы Джойса. Журналистка подчинилась, выбрав свой псевдоним из « Истории о четырех маленьких детях, которые обошли весь мир» Эдварда Лира . [1]
Стюарт Гилберт и Сильвия Бич считали, что Джойс сам написал второе письмо протеста, поскольку оно адресовано попеременно «Mr. Germs Choice» и «Shame's Voice» (два каламбура на имя Джойса), а само письмо написано в стиле каламбуров , который Джойс тогда использовал в своих опубликованных работах. [2] Однако их предположение было оспорено и опровергнуто обнаружением в конце 1970-х годов ряда книг и писем, написанных историческим Владимиром Диксоном, второстепенным поэтом русской поэзии, жившим во Франции в 1920-х годах. [3]