« Do Not Forsake Me Oh My Darling » — эпизод аллегорического британского научно-фантастического телесериала «Заключенный » . Он был написан Винсентом Тилсли и срежиссирован Пэтом Джексоном и был четырнадцатым по съёмкам. Это был тринадцатый эпизод, который транслировался в Великобритании на канале ITV ( ATV Midlands and Grampian ) в пятницу 22 декабря 1967 года и впервые вышел в эфир в США на канале CBS в субботу 3 августа 1968 года. [1] [2]
В эпизоде снялись Патрик Макгуэн в роли Номера Шесть и Клиффорд Эванс в роли Номера Два . [3]
Снятый в то время, когда Патрик Макгуэн был в Америке на съемках фильма «Ледяная станция Зебра» , сценаристы обходили отсутствие Макгуэна, имплантировав разум Номера Шесть в тело другого человека ( Найджела Стока ), которого затем отправляют из Деревни, чтобы помочь поймать ученого. В результате Макгуэн появляется в эпизоде всего на пару минут.
Название эпизода и фоновая музыка, звучащая в нем, взяты из американской песни « The Ballad of High Noon » (также известной как «Do Not Forsake Me, O My Darlin ' »), впервые прозвучавшей в фильме 1952 года « High Noon» .
В нетипичном тизере перед изменением стандартной вступительной последовательности (другая музыка, обычный диалог Номер Шесть / Номер Два отсутствует) двое мужчин сидят в офисе старшего офицера разведки по имени сэр Чарльз. Они анализируют фотослайды, ища подсказки, которые приведут их к местонахождению пропавшего изобретателя по имени профессор Сельцман (позже выяснилось, что он разработал технологию, которая может переключать разум двух людей в тела друг друга ). Они терпят неудачу.
Человек, которого называют просто «Полковником», прибывает в Деревню и только тогда узнает от нового Номера Два, что его миссия — обменяться телами с Номером Шесть, используя систему Сельцмана. Номер Шесть был последним агентом, который контактировал с Сельцманом. После обмена Номер Шесть (теперь в теле Полковника и сохранив только свои воспоминания до Деревни) просыпается в своей старой лондонской квартире и вскоре видит незнакомое лицо в зеркале. Приходит его невеста и, конечно же, не узнает его. Он благоразумно воздерживается от того, чтобы просветить ее. Несмотря на шок, он понимает, что с ним сделали, сохраняет хладнокровие и приступает к возвращению собственного тела. После визита к своим бывшим начальникам (самый старший из них, сэр Чарльз Портленд, ранее показанный в тизере) ничего ему не дает, он посещает вечеринку по случаю дня рождения своей невесты. Там он забирает у нее старый чек из фотолаборатории, который он дал ей еще до появления Village. Он намекает ей на свою истинную личность, и она, кажется, почти понимает, чего не хотел делать сэр Чарльз, ее отец. С возвращенными слайдами в его квартиру — они были ранее проявлены приспешниками сэра Чарльза, а затем возвращены в магазин — он использует буквенно-цифровую кодовую систему, основанную на имени Сельцмана, чтобы выбрать определенные слайды, которые, спроецированные вместе и просмотренные с помощью специального фильтра, показывают местонахождение Сельцмана. Это оказывается (вымышленный) Кандерсфельд, Австрия, куда Номер Шесть немедленно отправляется. Считается, что Сельцман — по крайней мере, Номер Два и его начальники — усовершенствовал обратный процесс обмена разумом. Это именно то, чего хотел Номер Два, и, поскольку Номер Шесть был выслежен, обоих мужчин усыпляют газом до бессознательного состояния и возвращают в Village.
Однако восстановление личностей принимает последний неожиданный поворот: Сельцман соглашается проконтролировать обратный переход, но на самом деле совершает трехсторонний переход: тело Номера Шесть получает обратно свой разум, разум Полковника переносится в тело Сельцмана, который затем умирает, а Сельцман переносит свой собственный разум в тело Полковника, а затем улетает на вертолете, прежде чем Номер Два понимает, что происходит.
Оригинальный сценарий этого эпизода, который можно найти во втором томе The Prisoner: The Original Scripts , значительно отличается от финальной версии, хотя и работает с тем же ограничением ограниченной доступности Патрика Макгуэна. Начало похоже, с Номер Два встречает Полковника, здесь названного Оскаром, человека, чье тело займет разум Номера Шесть.
Но в этом раннем черновике рассказа Номер Шесть просыпается в своей квартире в ярости, врывается в свой офис, чтобы в гневе подать в отставку. Только в офисе он понимает, что его внешность ему не принадлежит и что год его жизни пропал.
Опасаясь, что это уловка, чтобы заставить его раскрыть конфиденциальную информацию, Шесть покидает офис, полный решимости найти "Зальцмана" (который стал Сельцманом в трансляционной версии), изобретателя машины обмена телами. Тем временем бывший работодатель Шести, Полковник, оказывается в сговоре с таинственной, невидимой фигурой, явным агентом Деревни. Они сотрудничают, чтобы манипулировать Шестой, чтобы найти Зальцмана, намереваясь проследить за Шестой, когда он найдет ученого.
Сикс возвращается в свой дом, чтобы найти Джанет, свою невесту, которая не узнает его. Сикс предлагает Джанет сделку в обмен на поиск ее пропавшего любовника. Позже он встречается с ней на ее дне рождения и забирает у нее чек за проявленные фотографии, хранящиеся в фотомагазине, который Сикс дал Джанет год назад. Он продолжает целовать ее интимно, таким образом, что это напоминает ей о ее исчезнувшем любовнике, а затем уходит с вечеринки.
Six достает фотографии из магазина, которые, наложенные друг на друга, создают карту с набором координат в Кандерфилде, Австрия. Six находит там Saltzman и убеждает Saltzman в своей личности, ссылаясь на их назначенную встречу, на которую Six так и не пришел. Однако Saltzman замечает, что кто-то следил за Number Six. Это Поттер, бывший коллега Number Six, посланный их работодателями, чтобы следить за Six, а за Potter следил агент Village, который отравляет Saltzman, Six и Potter без сознания и продолжает транспортировать ученого и Number Six обратно в Village.
Зальцман вынужден показать своим похитителям, как обратить вспять процесс переноса разума, чтобы вернуть Номер Шесть и Оскара в их настоящие тела. У Деревни не было возможности выполнить обратный процесс; именно поэтому они хотели Зальцмана. Зальцман говорит, что для обратного процесса требуется третья сторона в качестве «медиума» для переноса, и сам вызывается добровольцем. Номер Два соглашается, и Шесть, Оскар и Зальцман подключаются к машине для переноса разума после того, как Зальцман перенастраивает ее.
Бессознательное тело Номера Шесть просыпается с правильным разумом на месте. Однако процесс оказался слишком сложным для пожилого Зальцмана, который умирает. Оскара увозят из Деревни на вертолете, пока Номер Шесть сидит рядом с умирающим Зальцманом. Позже Номер Два наслаждается своей победой, пока Шесть ждет конца Зальцмана. Но Шесть показывает, что обратный процесс никогда не требовал третьего человека.
Затем Зальцман ненадолго оживает, говоря о приказах Номера Один, а затем умирает. Шесть мрачно прощается с Зальцманом – который на самом деле Оскар, в теле Зальцмана. Испуганный Номер Два звонит в диспетчерскую, только чтобы узнать, что вертолет и Зальцман находятся вне зоны действия.
Эта оригинальная версия истории более глубоко проработана почти во всех отношениях. Номер Два изображен как высокомерный, самодовольный хвастун, который хвастается перед Дворецким, что он единственный Номер Два, который не собирается покидать свою должность. В то время как телевизионная версия игнорирует вопрос отставки Номера Шесть, в оригинальном сценарии Шесть сердито ее исполняет. Его взаимодействие с Джанет также немного отличается, причем Джанет настойчива и не желает играть в то, что она считает игрой с сотрудником своего отца.
Отсутствующее в телевизионной версии, но присутствующее здесь, предательство начальника Номера Шесть, Полковника, разговаривающего с неопознанным «Голосом», который никогда не появляется и наблюдает за действиями пересаженного Номера Шесть. Наконец, сценарий изобретательно использует короткое время Макгуэна. В одной сцене Номер Два беседует с Оскаром-в-теле-Шести, который представлен через то, что сценарий описывает как одиночный кадр Макгуэна. Позже в сценарии Номер Два смотрит «соответствующие кадры» Номера Шесть, чье тело занимает Оскар, причем Номер Два комментирует, что Оскару не хватает обаяния Шесть, и когда Шесть просыпается восстановленным в своем собственном теле, он заявляет: «Я ничего тебе не скажу! Я свободный человек!»
В конце Сикс сидит с умирающим Зальцманом, прежде чем признаться, что для процесса обращения не нужны трое мужчин. «Только один мог оказаться на свободе», — говорит Номер Сикс в этой короткой сцене. «Это мог быть я. Но я чувствовал, что это должен быть Зальцман. Потому что я в любом случае сбегу ».
По-видимому, этот сценарий был переписан в отсутствие Патрика Макгуэна и после ухода Джорджа Маркштейна, и стал тем, что мы увидели на экране.
Дата трансляции эпизода различалась в разных регионах ITV Великобритании. Эпизод был впервые показан в 7:30 вечера в пятницу 22 декабря 1967 года на ATV Midlands и Grampian Television , в пятницу 29 декабря на Anglia Television , в четверг 4 января 1968 года на Scottish Television , в воскресенье 7 января на ATV London , чьи трансляции также были подхвачены Southern Television , Westward Television и Tyne-Tees ; в пятницу 12 января на Border Television и в пятницу 19 января на Granada Television на северо-западе. Совокупные цифры просмотра для регионов ITV, которые дебютировали в сезоне в 1967 году, были оценены в 7,3 миллиона. В Северной Ирландии эпизод дебютировал только в субботу 23 марта 1968 года, а в Уэльсе эпизод не транслировался до среды 25 марта 1970 года. [1]
