stringtranslate.com

Лейбористская партия (Норвегия)

Лейбористская партия ( букмол : Arbeiderpartiet ; нюнорск : Arbeidarpartiet , A/Ap ; северносаамский : Bargiidbellodat ), ранее Норвежская лейбористская партия ( норв .: Det norske Arbeiderparti , DNA ) — социал-демократическая [4] политическая партия в Норвегии . Она занимает центрально -левое положение в политическом спектре [ 5] и возглавляется Йонасом Гаром Стёре . С 2021 года она является старшей партией в правящей коалиции меньшинства с Центристской партией , а Стёре является нынешним премьер-министром Норвегии .

Лейбористская партия официально привержена социал-демократическим идеалам. Ее лозунгом с 1930-х годов было «каждый должен быть включен» ( alle skal med ), и партия традиционно стремится к сильному государству всеобщего благосостояния , финансируемому за счет налогов и пошлин . [6] С 1980-х годов партия включила в свою политику больше принципов социальной рыночной экономики , разрешив приватизацию государственных активов и услуг и снизив прогрессивность подоходного налога , следуя за волной экономической либерализации в 1980-х годах. Во время первого правительства Столтенберга политика партии была вдохновлена ​​программой Тони Блэра « Новые лейбористы» в Соединенном Королевстве и стала свидетелем самой масштабной приватизации, проведенной любым правительством в Норвегии на тот момент. [7] Партию часто описывали как все более неолиберальную с 1980-х годов, как политологами, так и оппонентами на левом фланге политики . [8] Лейбористская партия позиционирует себя как прогрессивную партию, которая выступает за сотрудничество как на национальном, так и на международном уровне.

Ее молодежное крыло — Лига рабочей молодежи . Партия является членом Партии европейских социалистов и Прогрессивного альянса . Ранее она была членом Коминтерна ( 1919–1923), Международного революционного марксистского центра (1932–1935), Трудового и социалистического интернационала (1938–1940) и Социалистического интернационала (1951–2016). Лейбористская партия всегда была ярым сторонником членства Норвегии в НАТО и поддерживала вступление Норвегии в Европейский союз в ходе двух референдумов. [9] Во время холодной войны , когда партия большую часть времени находилась у правительства, партия тесно связывала Норвегию с Соединенными Штатами на международном уровне и проводила антикоммунистическую политику на внутреннем уровне после речи Кракерёя 1948 года , что привело к тому, что Норвегия стала одним из основателей НАТО в 1949 году. [10]

Основанная в 1887 году, партия неуклонно росла в поддержке, пока не стала крупнейшей партией в Норвегии на парламентских выборах 1927 года , и с тех пор удерживает эту позицию. В том же году также произошло укрепление конфликтов, окружавших партию в 1920-х годах после ее членства в Коминтерне. Она впервые сформировала правительство в 1928 году и возглавляла его все, кроме шестнадцати лет с 1935 года. С 1945 по 1961 год партия имела абсолютное большинство в норвежском парламенте, и на сегодняшний день это последний раз, когда это произошло в истории Норвегии. Электоральное доминирование Лейбористской партии в 1960-х и начале 1970-х годов изначально было нарушено конкуренцией со стороны более мелких левых партий, в первую очередь Социалистической народной партии . С конца 1970-х годов партия начала терять избирателей из-за роста правых партий, что привело к сдвигу Лейбористской партии вправо под руководством Гру Харлем Брундтланд в 1980-х годах. В 2001 году партия достигла своего худшего результата с 1924 года . В период с 2005 по 2013 год лейбористы вернулись к власти, заключив коалиционное соглашение с другими партиями с целью формирования правительства большинства . [6] Лейбористы снова вошли в оппозицию, потеряв девять мест в 2013 году. Партия потеряла еще шесть мест в 2017 году , уступив второе самое низкое количество мест с 1924 года. На выборах 2021 года партия потеряла одно место, но левая оппозиция получила большинство над политической правой, а Стёре стал премьер-министром и возглавил правительство меньшинства вместе с Центристской партией.

История

Основание и ранние годы

Штаб-квартира партии в Осло

Партия была основана в 1887 году [11] [12] в Арендале и впервые баллотировалась на выборах в Стортинг в 1894 году. Она вошла в парламент в 1903 году и постоянно увеличивала число голосов до 1927 года , когда она стала крупнейшей партией в Норвегии. Партия была членом Коммунистического Интернационала (Коминтерна), коммунистической организации, между 1918 и 1923 годами. [13]

С момента создания Vort Arbeide в 1884 году партия имела растущую и заметную организацию газет и других печатных изданий. Система партийной прессы в конечном итоге привела к Norsk Arbeiderpresse ( Норвежская рабочая пресса ). В январе 1913 года у партии было 24 газеты, и еще шесть газет были основаны в 1913 году. У партии также был периодический журнал Det 20de Aarhundre . [14] В 1920 году у партии было 33 газеты и 6 полуаффилированных газет. [15] У партии было собственное издательство, Det norske Arbeiderpartis forlag , которое сменило Tiden Norsk Forlag . В дополнение к книгам и брошюрам, Det norske Arbeiderpartis forlag публиковала Maidagen (ежегодное издание к Первому мая ), Arbeidets Jul (ежегодное рождественское издание) и Arbeiderkalenderen (календарь). [16] Партия также издавала ежемесячный политический журнал Kontakt в период с 1947 по 1954 год, редактором которого был Торольф Эльстер . [17]

Из своих корней как радикальной альтернативы политическому истеблишменту партия выросла до своего нынешнего господства в течение нескольких эпох. В 1921 году партия пережила раскол, вызванный решением, принятым двумя годами ранее, о вступлении в Коминтерн, и была образована Социал-демократическая рабочая партия Норвегии . В 1923 году партия вышла из Коминтерна, в то время как значительное меньшинство ее членов покинуло партию, чтобы сформировать Коммунистическую партию Норвегии . В 1927 году социал-демократы воссоединились с лейбористами. Некоторые коммунисты также присоединились к лейбористам, в то время как другие коммунисты попытались осуществить неудачную попытку слияния, которая завершилась образованием Arbeiderklassens Samlingsparti . В том же году Хельга Карлсен стала первым членом парламента от партии. [18]

В 1928 году Кристофер Хорнсруд сформировал первое правительство Лейбористской партии, но оно просуществовало всего две недели. В начале 1930-х годов Лейбористская партия отказалась от своего революционного профиля и взяла курс на реформы. Затем Лейбористская партия вернулась в правительство в 1935 году и оставалась у власти в течение всей Второй мировой войны . Партия была членом Трудового и Социалистического Интернационала с 1938 по 1940 год . [19] Когда в 1940 году Норвегия была захвачена нацистской Германией , правительство под руководством Лейбористской партии и норвежская королевская семья бежали в Лондон, откуда они возглавляли правительство в изгнании на протяжении всей войны.

Послевоенный период

Сразу после окончания Второй мировой войны Лейбористская партия одержала победу на парламентских выборах в Норвегии в 1945 году . Впервые партия получила абсолютное большинство в Стортинге , заняв 76 из 150 мест. Впоследствии Эйнар Герхардсен из Лейбористской партии сформировал свое первое правительство, и в последующие годы он продолжал доминировать на послевоенной политической сцене. Герхардсена обычно называют Landsfaderen ( Отцом нации ), и он, как правило, считается одним из главных архитекторов восстановления Норвегии после Второй мировой войны. Период с 1945 года описывается как золотой век Норвежской лейбористской партии, и партия сохраняла свое парламентское большинство до выборов 1961 года . В 1963 году дело Кингс-Бей заставило оппозицию внести вотум недоверия кабинету Герхардсена; в конечном итоге этот вопрос был решен, и лейбористы были вынуждены впервые за 28 лет уйти из правительства. Однако образовавшаяся правоцентристская коалиция оказалась недолговечной, и менее чем через месяц лейбористы вернулись в правительство и оставались у власти до 1965 года.

Лейбористская партия позже сформировала правительство в периоды 1971–1972, 1973–1981, 1986–1989 и 1990–1997. Премьер-министрами от Лейбористской партии в этот период были ветераны партии Оскар Торп , Трюгве Браттели и Гру Харлем Брундтланд , и партия оставалась крупнейшей в Норвегии на протяжении всего оставшегося 20-го века.

21 век

Агитационный стенд у Карла Юхана перед местными выборами в Норвегии в 2007 году

В 2000 году правоцентристская коалиция во главе с Кьеллем Магне Бондевиком из Христианских демократов была свергнута в результате вотума доверия, и Лейбористская партия вернулась к власти под руководством Йенса Столтенберга , который стал премьер-министром. Однако после периода интенсивной борьбы между Столтенбергом и бывшим премьер-министром Турбьёрном Ягландом и бурного периода в правительстве партия рухнула, набрав всего 24,3% голосов на норвежских парламентских выборах 2001 года , что стало ее худшим результатом с 1924 года. Партия вернулась в оппозицию под руководством Столтенберга, прежде чем позже восстановиться до 32,7% на норвежских парламентских выборах 2005 года . Лейбористская партия впоследствии сформировала свое первое в истории коалиционное правительство мирного времени вместе с Социалистической левой и Центристской партиями. Их сотрудничество было названо Красно-зеленой коалицией , в подражание аналогичным созвездиям в Германии.

В 2011 году партия изменила свое официальное название с Норвежской рабочей партии ( Det norske arbeiderparti ) на Лейбористскую партию ( Arbeiderpartiet ). Партия заявила, что избиратели на избирательных участках путались из-за разницы между официальным названием и общепринятым названием Лейбористская партия. Изменение названия привело к тому, что в бюллетене появилось слово Arbeiderpartiet , что исключило любую потенциальную путаницу. [20] [21] 22 июля 2011 года террорист открыл огонь по молодежному лагерю Лейбористской партии (в возрасте от 13 до 25 лет), убив 69 человек и убив еще восемь человек в Осло, сбросив бомбу в сторону правительственного здания (которое возглавляла Лейбористская партия). Первоначальный ответ Столтенберга на нападение 22 июля был хорошо принят норвежской общественностью. Поскольку он подтвердил приверженность своего правительства ценностям открытости и терпимости перед лицом невзгод или нетерпимости, его рейтинг одобрения взлетел до 94%, но затем резко упал после того, как в докладе Комиссии от 22 июля было отмечено, что медленное реагирование полиции стоило десяткам жизней. [22] [23]

На парламентских выборах в Норвегии в 2013 году коалиция «Красные-зелёные» потеряла большинство в Стортинге , но Лейбористская партия осталась крупнейшей партией в Стортинге. Йенс Столтенберг, занимавший пост премьер-министра в течение 10 из последних 13 лет, оставался лидером партии, пока не ушёл в отставку в 2014 году после назначения генеральным секретарем НАТО . Позже, 14 июня 2014 года, новым лидером партии был выбран Йонас Гар Стёре , видная фигура в правительстве Столтенберга. [24] На парламентских выборах в Норвегии в 2017 году он привёл партию к неожиданному поражению, поскольку Лейбористская партия упала на 3,4 процентных пункта до 27,4% и с 55 до 49 мест в Стортинге , в то время как Консервативная партия сумела сохранить большинство вместе со своими более мелкими правоцентристскими партнёрами. Эрна Солберг , премьер-министр-консерватор с 2013 года, оставалась на своем посту в течение срока 2017—2021 годов. В том же году Лейбористская партия подверглась атаке хакеров, предположительно из России. [25]

В 2021 году Лейбористская партия вернулась в правительство после восьми лет оппозиции после норвежских парламентских выборов 2021 года . Партия опустилась до 48 мест с 49, которые она получила в 2017 году, но ее левоцентристская коалиция одержала убедительную победу в целом, заняв 100 из 169 мест в Стортинге . Энергетический кризис был самой важной проблемой для избирателей. [26] Лидер партии Йонас Гар Стёре занял пост премьер-министра Норвегии 14 октября 2021 года, возглавив коалицию меньшинства с Центристской партией . Вскоре после прихода к власти новая коалиция столкнулась с серией кризисов, включая российское вторжение на Украину и последующий рост цен на энергоносители. Правительство подверглось критике за то, как оно справилось с этими кризисами, и к августу 2022 года рейтинг Стёре упал до 31% в опросах предпочитаемого премьер-министра, против 49% у Эрны Сульберг , премьер-министра -консерватора в период 2013—2021 годов. [27] Между тем, Лейбористская партия достигла рекордно низких рейтингов в опросах намерений избирателей в конце 2022 года, а ряд опросов поставили ее ниже отметки в 20% в сентябре 2022 года. [28]

Организация

Организация Лейбористской партии разделена на отделения на уровне округов и муниципалитетов, насчитывая в общей сложности около 2500 объединений. [29] Исторически партия поддерживала тесную связь с Норвежской конфедерацией профсоюзов (LO), и до середины 1990-х годов между двумя организациями существовало соглашение о двойном членстве, при котором члены LO автоматически имели (косвенное) членство в Лейбористской партии. На пике своего развития в 1950 году партия насчитывала около 200 500 членов. [30] Никаких записей о прямом членстве или косвенном членстве не велось. [31] Пункт о двойном членстве был отменен в 1995 году, и в том же году уровень ее членства упал до чуть более 72 500 с 128 000 в 1990 году. [32] В 1997 году эта цифра упала до 64 000 в 1997 году. [33] В 2021 году партия насчитывала 45 553 члена, согласно ее собственному официальному сайту. [34] С 2005 года партия придерживается политики, требующей полного гендерного паритета на каждом уровне организации выше обычного членства. [35]

Высшим органом партии является Съезд партии, который проводится каждые два года. Высшим органом между этими съездами является Национальное собрание делегатов, которое состоит из Исполнительного совета партии и двух делегатов от каждого из 19 округов. [29] Сам Исполнительный совет состоит из 16 избранных членов, а также руководства партии. [29] Партию возглавляет один лидер, в то время как число заместителей лидера колебалось от одного до двух в разные периоды. По состоянию на 2022 год руководство партии состоит из лидера Йонаса Гара Стёре , который занимает эту должность с 2014 года, и заместителя лидера Бьёрнара Сельнеса Скьярана, который был впервые избран на эту должность в 2021 году.

Молодежная организация партии — Лига рабочей молодежи , и она поддерживает женское крыло, известное как Женская сеть Лейбористской партии. [35] Партия участвует в выборах в Саамский парламент Норвегии , и работа, связанная с этим, имеет свою собственную организационную структуру с семью местными группами, двухгодичным конгрессом, национальным советом и рабочей группой в Саамском парламенте. [36]


Видные члены партии

Лидеры партии

Йонас Гар Стёре , лидер партии с 2014 года и премьер-министр с 2021 года.
  1. Андерс Андерсен (1887–1888)
  2. Ганс Г. Йенсен (1888–1889)
  3. Кристиан Холтерманн Кнудсен (1889–1890)
  4. Карл Йеппесен (1890–1892)
  5. Оле Георг Йёстин (1892–1893)
  6. Густав А. Ольсен-Берг (1893–1894)
  7. Карл Йеппесен (1894–1897)
  8. Людвиг Мейер (1897–1900)
  9. Кристиан Холтерманн Кнудсен (1900–1903)
  10. Кристофер Хорнсруд (1903–1906)
  11. Оскар Ниссен (1906–1911)
  12. Кристиан Холтерманн Кнудсен (1911–1918)
  13. Кирре Грепп (1918–1922)
  14. Эмиль Штанг (1922–1923)
  15. Оскар Торп (1923–1945)
  16. Эйнар Герхардсен (1945–1965)
  17. Трюгве Браттели (1965–1975)
  18. Рейульф Стен (1975–1981)
  19. Гро Гарлем Брундтланд (1981–1992)
  20. Турбьёрн Ягланд (1992–2002)
  21. Йенс Столтенберг (2002–2014)
  22. Йонас Гар Стёре (2014 – настоящее время)

Премьер-министры Лейбористской партии

  1. Кристофер Хорнсруд (январь–февраль 1928 г.)
  2. Йохан Нигаардсволд (1935–1945) [а]
  3. Эйнар Герхардсен (1945–1951)
  4. Оскар Торп (1951–1955)
  5. Эйнар Герхардсен (1955–1963), (1963–1965)
  6. Трюгве Браттели (1971–1972, 1973–1976)
  7. Одвар Нордли (1976–1981)
  8. Гро Харлем Брундтланд (февраль – октябрь 1981 г., 1986–1989, 1990–1996 гг.)
  9. Турбьёрн Ягланд (1996–1997)
  10. Йенс Столтенберг (2000–2001, 2005–2013)
  11. Йонас Гар Стёре (2021 – настоящее время)

Съезды партии

Результаты выборов

Графическое резюме

Парламентские выборы

Примечания

  1. Во время немецкой оккупации Норвегии с 1940 по 1945 год Юхан Нюгорсволд находился в изгнании в Лондоне.
  2. Недолгое время был в правительстве с 28 января 1928 года по 15 февраля 1928 года, пока кабинет не был разбит вотумом недоверия . См. Кабинет Хорнсруда .

Ссылки

  1. ^ "Медлемстолл".
  2. ^ "Valg 2011: Landsoversikt per parti" [Выборы 2011: Обзор страны по партиям] (на норвежском). Министерство местного самоуправления и регионального развития . Архивировано из оригинала 24 сентября 2011 г. Получено 18 сентября 2011 г.
  3. ^ "Arbeidarpartiet" [Лейбористская партия]. Валг 2011 (на норвежском языке). Норвежская радиовещательная корпорация . Проверено 18 сентября 2011 г.
  4. ^
    • Ричард Коллин; Памела Л. Мартин (2012). Введение в мировую политику: конфликт и консенсус на маленькой планете. Rowman & Littlefield. стр. 218. ISBN 978-1-4422-1803-1.
    • Ари-Вейкко Анттиройко; Матти Мялкия (2007). Энциклопедия цифрового правительства. Идея Групп Инк (IGI). п. 389. ИСБН 978-1-59140-790-4.
    • Дэвид Артер (15 февраля 1999 г.). Scandinavian Politics Today . Manchester University Press. стр. 71. ISBN 978-0-7190-5133-3. Получено 18 июля 2013 г.
    • Кристина Бергквист (1 января 1999 г.). Равные демократии?: гендер и политика в странах Северной Европы. Совет министров стран Северной Европы. стр. 320. ISBN 978-82-00-12799-4.
    • Nordsieck, Wolfram (2021). "Норвегия". Партии и выборы в Европе . Получено 19 октября 2021 г.
  5. ^
    • Jonathan Olsen (2010). «Норвежская социалистическая левая партия: соискатели должностей на службе политики?». В Jonathan Olsen; Michael Koß; Dan Hough (ред.). Левые партии в национальных правительствах . Palgrave Macmillan UK. стр. 16. ISBN 9780230282704.
    • Милн, Ричард (11 сентября 2017 г.). «Норвежское правоцентристское правительство переизбрано». Financial Times . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 г. . Получено 21 декабря 2021 г. .
    • «Данные из Норвегии свидетельствуют о том, что рост явки избирателей выгоден не только левоцентристским партиям, но и радикально правым». EUROPP . 10 февраля 2014 г. Получено 21 декабря 2021 г.
    • «Норвегия идет на выборы в последний день парламентских выборов». The Independent . 13 сентября 2021 г. Получено 21 декабря 2021 г.
  6. ^ ab "Arbeiderpartiet - Орнен и Норвегия". НРК . 24 июля 2009 года . Проверено 3 июля 2015 г.
  7. ^ "Авскьед меллом линене" . www.aftenposten.no (на норвежском букмоле). 25 марта 2014 года . Проверено 21 февраля 2021 г.
  8. Туастад, Свейн (13 июня 2008 г.). «Мытье о большом нилиберализме». Дагбладет (на норвежском языке).
  9. ^ "Polittiken - EU". www.arbeiderpartiet.no (на норвежском языке) . Получено 17 сентября 2021 г.
  10. ^ Хокон Ли, Норский биографический лексикон
  11. ^ Свенник Хойер . «Политическая экономия норвежской прессы» (PDF) . Скандинавские политические исследования . Датская королевская библиотека : 85–141 . Получено 30 декабря 2014 г.
  12. ^ Арнесон, Бен А. (1931). «Норвегия движется вправо». American Political Science Review . 25 (1): 152–157. doi :10.2307/1946579. ISSN  0003-0554. JSTOR  1946579. S2CID  146458203.
  13. ^ "Хва исторический предсказатель.. 1920-1935" . Арбейдерпартиет. Архивировано из оригинала 17 января 2011 года . Проверено 17 января 2013 г.
  14. ^ Бьёрнсон, Эйвинд (1990). På klassekampens grunn 1900-1920 гг . Второй том « Истории Arbeiderbevegelsens i Norge» (на норвежском языке). Осло: Тайден. п. 276. ИСБН 82-10-02752-2.
  15. ^ Морсет, Пер (1987). Дженном Крисер до конца 1920-1935 годов . Третий том Arbeiderbevegelsens historie i Norge (на норвежском языке). Осло: Тайден. п. 65. ИСБН 82-10-02753-0.
  16. ^ Морсет, 1987: стр. 66
  17. ^ "От Håndslag til Kontakt" . Моргенбладет (на норвежском языке). 10 июля 2009 года . Проверено 23 июня 2022 г.
  18. ^ "Хельга Александра Карлсен", Store norske leksikon (на норвежском букмоле), 19 ноября 2020 г. , дата обращения 23 сентября 2021 г.
  19. ^ Ковальский, Вернер. Geschichte der sozialistischen arbeiter-internationale: 1923–19 . Берлин: Дт. Верл. д. Виссеншафтен, 1985. с. 310.
  20. ^ "Slutt på Det norske Arbeiderparti" . Афтенпостен . Архивировано из оригинала 12 апреля 2011 года . Проверено 3 июля 2015 г.
  21. ^ Arbeiderpartiet Skifter navn Dagbladet . 9 апреля 2011 г.
  22. ^ "От героя к мошеннику". The Economist . 25 августа 2012 г. Получено 11 сентября 2022 г.
  23. ^ Крисчионе, Валерия. «Нет явных победителей в суде над Андерсом Берингом Брейвиком». Christian Science Monitor . Получено 11 сентября 2022 г.
  24. ^ Вестервельд, июнь; Салвесен, Гейр (14 июня 2014 г.). «- Jeg har følt et intenst vemod». Афтенпостен (на норвежском языке) . Проверено 14 июня 2014 г.
  25. ^ Стэндиш, Рид (3 октября 2018 г.). «Новый холодный фронт в информационной войне России». Foreign Policy . Архивировано из оригинала 4 октября 2018 г. В прошлом году хакеры атаковали Лейбористскую партию страны — в настоящее время находящуюся в оппозиции, но ярую сторонницу членства Норвегии в НАТО — в ходе атаки, которая, как полагают, была организована из России.
  26. ^ «Норвежская левая оппозиция одерживает убедительную победу на выборах». Al Jazeera . 14 сентября 2021 г. Получено 11 сентября 2022 г.
  27. ^ "Tilliten stuper для Стёре: Én av to vil ha Solberg" . НРК . 18 августа 2022 г. Проверено 22 сентября 2022 г.
  28. ^ "Sjokkmåling: Fremskrittspartiet tre Ganger в магазине на Senterpartiet" . Неттависен . 20 сентября 2022 г. Проверено 22 сентября 2022 г.
  29. ^ abc Информация на английском языке Архивировано 18 апреля 2015 г. на Wayback Machine Arbeiderpartiet.no. Получено 18 апреля 2015 г. Архив.
  30. Рёд, Ларс-Людвиг (7 января 2009 г.). «Lengre mellom partimedlemmene i dag». Афтенпостен . Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года.
  31. ^ Скэрроу, Сьюзен (27 ноября 2014 г.). Beyond Party Members: Changing Approaches to Partisan Mobilization (1-е изд.). Oxford University Press. стр. 59. ISBN 9780191748332. Получено 15 июня 2023 г. .
  32. ^ "Medlemstall: Oversikt над Arbeiderpartiets medlemstall nå og historisk" . Арбейдерпартиет . Проверено 22 сентября 2022 г.
  33. ^ Скэрроу, Сьюзен (27 ноября 2014 г.). Beyond Party Members: Changing Approaches to Partisan Mobilization (1-е изд.). Oxford University Press. стр. 82. ISBN 9780191748332. Получено 15 июня 2023 г. .
  34. ^ "Medlemstall: Oversikt над Arbeiderpartiets medlemstall nå og historisk" . Арбейдерпартиет . Проверено 22 сентября 2022 г.
  35. ^ ab Arbeiderpartiet. "Kvinnebevegelsen / Aps historie / Historien / Om AP - Arbeiderpartiet" . Проверено 3 июля 2015 г.
  36. ^ Samepolitisk arbeid (на норвежском языке) Arbeiderpartiet.no. Проверено 18 апреля 2015 г.
  37. ^ https://www.arbark.no/eldok/DNA1887_1.pdf [ пустой URL-адрес PDF ]
  38. ^ https://www.arbark.no/eldok/DNA1887_1.pdf [ пустой URL-адрес PDF ]

Внешние ссылки