Nightwatch — американский фильм ужасов 1997 года, снятый режиссёром Оле Борнедалем , в главных ролях — Юэн МакГрегор , Патрисия Аркетт , Джош Бролин и Ник Нолти . Сценарий был написан Борнедалем и Стивеном Содербергом . Это ремейк одноимённого датского фильма 1994 года, режиссёром которого также был Борнедал. [3] [4]
Студент-юрист Мартин Беллс нанимается ночным сторожем в морг больницы. Серия ужасных убийств проституток, совершенных серийным убийцей -некрофилом, быстро указывает на него как на главного подозреваемого в расследовании, проводимом инспектором Томасом Крэем. В то же время Мартин медленно находит улики, указывающие на настоящего преступника.
После того, как оригинальный фильм «Nattevagten» получил признание критиков в 1994 году, датский режиссер Оле Борнедаль был нанят компанией Dimension Films (которая недавно приобрела права на распространение фильма «Nattevagten» ), чтобы приехать в Соединенные Штаты и снять ремейк фильма. [5] [6] Ремейк должен был стать первым из трех фильмов, которые Борнедаль снимет для Miramax , материнской компании Dimension. [7]
Основные съемки ремейка проходили в Лос-Анджелесе , Калифорния , в районах Калвер-Сити и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Это был первый американский фильм, снятый шотландским актером Юэном МакГрегором, который использовал фальшивый американский акцент для роли Мартина Беллса. В то время он хотел сниматься в нестандартных американских фильмах со скромным бюджетом, а не в типичных голливудских блокбастерах, и МакГрегор даже открыто критиковал американские фильмы, такие как « День независимости », в интервью Entertainment Weekly в июне 1997 года . [8] Он рассказал изданию: «Когда я встречался с агентами в Лос-Анджелесе, они говорили мне, что нужно снять два фильма для себя, а затем два для бизнеса. И я думал: «Отвали. Нет, не надо. Ты снимаешься в каждом фильме, потому что хочешь хорошо работать. Потому что тебе интересно снимать хорошие фильмы и работать с хорошими людьми». Сняться в паршивом фильме-событии за большие деньги, вроде « Дня независимости» , — я бы никогда не стал пачкать свою душу этим дерьмом». [8] В другом интервью того периода МакГрегор заявил: «Я поехал в Лос-Анджелес, чтобы снять «Ночной дозор» , потому что хотел получить такую известность, которая позволила бы мне выбирать фильмы. Этого невозможно добиться, если снимать только небольшие независимые британские фильмы». [9]
Первое впечатление МакГрегора от Лос-Анджелеса по прилету в город было таково: «Он выглядел как самый большой в мире караван-парк». [10] МакГрегор сказал, что начал скучать по «растениям, птицам и камням» шотландской сельской местности во время съемок «Ночного дозора» , что привело к тому, что он часто смотрел гольф по телевизору. [11] В интервью в сентябре 1997 года Джош Бролин размышлял о своей роли лучшего друга Мартина Джеймса, говоря: «У моего персонажа есть внутренние проблемы. Он борется с утраченной идентичностью, почти как подросток в более поздней жизни. Он постоянно выходит за рамки себя, пытаясь исправить это алкоголем, наркотиками, проституцией и т. д.» [12] Персонаж Лорен Грэм Мари, девушка Джеймса, работает священником в церкви, хотя все эти сцены, изображающие ее на этой работе, в конечном итоге были вырезаны в окончательном варианте. В интервью на съёмках фильма Грэм сказал: «Это было интересно, потому что, когда я брал интервью у женщины, которая является священником в епископальной церкви , я сказал: «Знаете, я не хочу представлять здесь церковь, потому что это персонаж, который ругается матом, это человек, который находится в отношениях с парнем, который творит ужасные вещи», и она как бы сказала мне: «Ну, особенно как молодой человек, вовлеченный в церковь, идеализм заключается в том, что вы хотите спасти всех, надежда в том, что вы сможете объединить сообщество», так что это на самом деле помогает понять трудности их отношений и то, почему она остаётся с ним». [13] Примерно в то время, когда снимался «Ночной дозор» , Бролин и его коллега по актёрскому составу Аликс Коромзай оба получили роли в научно-фантастическом фильме ужасов Dimension/Miramax «Мутанты» . Борнедаль и оператор Дэн Лаустсен (из оригинальной команды Nattevagten ) также работали над «Мутантами» . [14]
На завершение Nightwatch ушло гораздо больше времени, чем изначально предполагалось, из-за серии тестовых показов и пересъёмок, заказанных Miramax. [15] [16] [7] По словам МакГрегора, одна из этих пересъёмок заставила его вернуться в Лос-Анджелес и отменить двухдневный отпуск, который он отвёл для своей жены и маленькой дочери. [1] Изменения, внесённые Dimension в окончательный монтаж, включали сокращение роли Мари, [16] и добавление «более удовлетворяющей финальной сцены». [16] Борнедаль продолжил утверждать, что «фактические съёмки Nightwatch были потрясающими, всё было совершенно замечательно, и я был волен делать то, что мне заблагорассудится, но всё внезапно стало чрезвычайно сложным на этапе пост-продакшна». [6]
Соавтор сценария фильма Стивен Содерберг описывается как «подчистивший» оригинальный сценарий 1994 года. [15] Например, в датской версии есть сцена в ресторане, где персонаж Йенс заказывает проститутке сделать Мартину минет . В ремейке Йенс (теперь известный как Джеймс) вместо этого приказывает проститутке сделать Мартину минет . [15] [3] Также Содербергом были добавлены отсылки к американской поп-культуре , включая сцену, где Мартин бормочет: «Это как в одном из тех фильмов на USA Network , герой видит что-то странное, и ему никто не верит». [15] В другой сцене Джеймс предлагает бандиту в баре, что он мог бы пригласить его на дневное ток-шоу, и продолжает ссылаться на Опру , Фила Донахью , Рики Лейк и Салли Джесси Рафаэль . Сам Содерберг отметил свое разочарование из-за того, что его заставляли предоставлять новые страницы сценария для пересъемок, которые могли бы нанести ущерб качеству фильма. [15] Борнедал сказал, что он, Содерберг и Дэвид Боуи все вместе посмотрели оригинальную версию «Ночного дозора» и остались довольны. Борнедал добавляет, что окончательная версия была «четвертой версией» фильма, и что «американский «Ночной дозор», который я сделал, не был тем «Ночным дозором» , который был выпущен». [17]
Вступительная последовательность титров была разработана Кайлом Купером , который также работал над начальными титрами для других фильмов, таких как «Мутанты» и «Семь» . [18] Она содержала фотомонтаж женщин с выцарапанными глазами; поскольку фирменным знаком убийцы в фильме было удаление глаз у своих жертв. [19] Затем Купер снимал эти изображения, погруженными в воду, чтобы придать им дополнительный слой расстояния и заставить их спектрально рябить на экране. [19]
Фоновая музыка Nightwatch была написана датским композитором Йоахимом Хольбеком, который, как и многие члены команды, также принимал участие в оригинальной версии. [5] Когда Nightwatch находился в процессе повторного редактирования Dimension, композитор Mimic и Scream Марко Бельтрами был привлечен для перезаписи нескольких сцен. Он также сочинил музыку для недавно снятой сцены в начале фильма, в которой участвовали убийца и проститутка. [20] Бельтрами продолжил писать музыку для нескольких датских фильмов Борнедаля, как только покинул Соединенные Штаты. [14] Пока Мартин работает в морге, есть сцены, где он слушает лицензированные песни альтернативных рок- / электронных исполнителей The Chemical Brothers , REM и Transister . [21] В финальных титрах звучала песня «Pain» группы Super 8 , альтернативной рок-группы, недолгое время подписавшей контракт с Hollywood Records в середине 90-х. Первоначально песни группы Garbage также звучали на протяжении всего фильма, но позже они были удалены на этапе пост-продакшна. Одновременно с премьерой фильма Hollywood Records собирались выпустить альбом с саундтреками. [22] Однако в конечном итоге планы по выпуску альбома саундтреков были заброшены.
«Ночной дозор» впервые был показан на кинофестивалях, премьера состоялась на Международной неделе фантастического кино в Малаге в 1997 году в Испании, где Борнедаль получил приз за лучшую режиссуру. [23] Он также был показан на Американском кинорынке 1997 года в Санта-Монике, Калифорния . [24] После нескольких задержек фильм был показан в американских кинотеатрах в апреле 1998 года, где он не имел успеха. [25] [26] [27] [28] «Ночной дозор» должен был развить успех слэшера Dimension/Miramax « Крик » и в основном продвигался как фильм ужасов, трейлеры к «Ночному дозору» появились на оригинальной VHS-кассете «Крик» 1997 года . [27] [29]
В 1998 году Dimension и Buena Vista Home Entertainment выпустили его на VHS, а затем на DVD в 2000 году. [30] Он также получил релиз LaserDisc только в Японии в 1999 году, незадолго до прекращения поддержки формата. [31] Позднее была создана мастер-копия фильма в высоком разрешении, которая использовалась в нескольких релизах Blu-ray только для Европы и на потоковых сервисах. [32] [33]
Существуют две отдельные версии workprint , обе сделаны до серьезного редактирования Dimension. Значительно более длинная 139-минутная версия, которая появилась в Интернете, включает в себя многочисленные вырезанные сцены, происходящие за пределами морга. Она также включает в себя сцену, где Кэтрин занимается сексом с Мартином, посещая его в морге, и, в частности, опускает начальную сцену с проституткой и финальную сцену окончательного варианта. Несколько песен, которые были удалены из окончательного варианта, такие как « Man on the Moon » группы REM и « Only Happy When It Rains » и « Supervixen » группы Garbage , также появляются в этом workprint. В окончательном варианте песня Transister «House to Myself» заменяет «Only Happy When It Rains», в то время как «The Wake-Up Bomb» группы REM заменяет «Supervixen». Песня REM "Man on the Moon" изначально звучала, когда Мартин ночью заходил в морг после сцены в университете с Джеймсом, а в окончательном варианте эта песня была заменена более неистовой инструментальной музыкой, написанной Марко Бельтрами. Другая рабочая версия включает совершенно другую концовку, где Мартин и Джеймс женятся дважды с Кэтрин и Мари.
Эти альтернативные версии никогда не выпускались в официальном качестве, в отличие от альтернативной версии фильма Dimension's Mimic , снятого примерно в то же время, в котором участвовали несколько актеров и членов съемочной группы. Режиссёрская версия Mimic была выпущена в 2011 году и позже стала стандартной версией, используемой на домашнем видео и в потоковых сервисах. [34]
Nightwatch получил в основном негативные отзывы критиков. На сайте- агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 27% из 30 рецензий критиков положительные, со средней оценкой 4,6/10. Консенсус сайта гласит: « Nightwatch теряет большую часть того, что делало его вдохновение вдохновляющим, — и доказывает, что при переделке иностранного фильма найм оригинального режиссера не является гарантией успеха». [35] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «C−» по шкале от A+ до F. [36]
В июне 1997 года кинокритик журнала Playboy Брюс Уильямсон дал фильму «Ночной дозор» три звезды из четырех, назвав его «жутким шоком» и отметив, что «искатели острых ощущений будут напуганы до смерти еще до того, как убийца начнет осквернять трупы в дьявольском веселье». [37] В своем обзоре за сентябрь 1997 года Джеймс Каплан из New York Magazine назвал « Ночной дозор » «посредственной попыткой», написав: «Вместо этого посмотрите на Юэна в его полной форме в роли недовольного уборщика, который похищает дочь своего босса ( Кэмерон Диас ) в фильме «Менее обычная жизнь ». [38]
В обзоре от апреля 1998 года Стивен Холден из The New York Times раскритиковал Nightwatch за то, что «фильм тратит так много времени на создание жутких атмосферных эффектов, что у него нет времени на развитие своей нелепой истории, в которой Мартин оказывается обвиненным в убийствах». Холден также назвал кульминацию фильма «неуклюже затянутой». [39] В эпизоде Siskel & Ebert фильм получил два больших пальца вниз от Джина Сискела и Роджера Эберта . Сискел прокомментировал, что « Nightwatch действительно предлагает морг как единственную причину для просмотра. Некоторые из хаоса, как, например, забрызганный кровью труп девочки-подростка, просто отвратительны. Но ни один персонаж не раскрыт полностью; только повторяющиеся дешевые острые ощущения в фильме, который в конечном итоге наскучил мне». [40] В обзоре Роджера Эберта для Chicago Sun-Times говорится, что «этот фильм так сильно зависит от эффектов ужасов, тупиков, ложных зацепок и отвлекающих маневров , что в конечном итоге его просмотр перестает быть опытом и становится упражнением». [41] В обзоре для Variety Леонард Клэди утверждал: «Не хватает не идей, а соединительной ткани, которая могла бы дать им жизнь. Отсутствие даже смутного объединяющего духа сводит «Ночной дозор» почти к уровню интеллектуального «снафф-фильма ». [42] Клэди заявил, что, по его мнению, актерский состав фильма был недоиспользован, продолжая писать, что «Патрисия Аркетт растрачивается впустую в роли подружки, а у Бролина больше энергии, чем сосредоточенности в плохо задуманной части». Несмотря на это, он похвалил второстепенную роль Аликс Коромзай в роли «уязвимой и трагичной подростка-проститутки». [42] Марк Савлов из The Austin Chronicle прокомментировал, что «Аркетт и Бролин кажутся так, будто они находятся в своей собственной личной вселенной». [43]
Автор Los Angeles Times Джек Мэтьюз сравнил «Ночной дозор» с триллером 1995 года «Семь» , отметив, что «как и «Семь » , он смешивает стили саспенса, ужасов и нуара , используя мутное освещение, странные углы и намеренно заданные движения камеры, чтобы создать атмосферу постоянного страха». [44] Но он продолжил писать, что «по крайней мере злодей [ в « Семи »] имел миссию — наказать нарушителей Семи Смертных Грехов — которая была бы лично угрожающей для большинства зрителей. Психопат в « Ночном дозоре» — некрофил, бич окружного морга, с особой привычкой убивать и калечить проституток перед тем, как заняться с ними сексом». [44]
Более позитивный отзыв в то время был от Пола Клинтона из CNN . Он сказал, что « Ночной дозор — довольно хорошая попытка» и что «кинематография Дэна Лаустсена и освещение превосходны и вносят огромный вклад в общую напряженность фильма». [45] Однако он тоже раскритиковал кульминацию фильма, назвав ее «мультяшной». [45] Как и Клинтон, Малкольм Джонсон из Hartford Courant прокомментировал освещение фильма в своем обзоре, написав: «Верный своему скандинавскому происхождению, Борнедаль снял «Ночной дозор» в основном в полумраке, начав с жестокого убийства в спальне проститутки». [46]
Сравнивая разницу в тоне между Nattevagten и Nightwatch , Томми Густафссон отмечает в своей книге 2015 года Nordic Film Genre , что «в то время как голливудский ремейк сразу начинается с неоправданно ужасного убийства, датская версия 1994 года нагнетает жуткое настроение гораздо медленнее и становится чистым триллером только в последней трети». [6] AllMovie утверждает, что «художественные элементы оригинала уступили место именитым актерам, более изящным производственным ценностям и более традиционному подходу жанра грайндхауса , открывающемуся жестоким убийством проститутки в предтитровой сцене». [30]
Михаэль Обель, который работал продюсером как над оригиналом, так и над ремейком, заметил в 2002 году: «Датская версия лучше, в этом мы, безусловно, можем согласиться. Несколько тестовых показов и повторного монтажа привели к версии, которая оказалась не самой оптимальной». [5] В интервью 1999 года актер Ник Нолти признался, что никогда не видел «Ночной дозор» , заявив: «Когда студия получила его, они поняли, что у них фильм в европейском темпе, и они продолжали его кромсать и кромсать». [47] Юэн МакГрегор также заметил в то время, что «это был идеальный пример фильма, который они не оставят в покое. Были постоянные пересъемки, включая концовку, и они вырезали все интересное, сделав его пресным. Первоначальная концепция была причиной, по которой я принял его в первую очередь. Мне удалили огромные пряди персонажа, что оскорбительно». [48] В 2019 году МакГрегор снова выступил против вмешательства Dimension в постпродакшн фильма «Ночной дозор» , заявив, что Харви Вайнштейн «испортил этот фильм» и что Вайнштейн «заставил нас переснять все — все, что было интересного в фильме, который он заменил». [49]
И оригинальная датская версия, и ремейк были описаны в книге Джона Кеннета Мьюира « Фильмы ужасов 1990-х годов» 2011 года , где Мьюир написал, что «американский ремейк на самом деле не был нужен. Оригинал ни в каком смысле (визуально или повествовательно) не пострадал от нехватки средств, поэтому вложение денег в собственность на самом деле не улучшает фильм в какой-либо значительной степени». Он добавил: «Юэн МакГрегор, Патрисия Аркетт и [Джош] Бролин хорошо справляются со своими персонажами, но они играют людей более шаблонных и менее интригующих, чем оригинальный состав в 1994 году». [50] В 2019 году журнал Rolling Stone составил рейтинг всех 56 фильмов, в которых на тот момент снимался Юэн МакГрегор, поместив «Ночной дозор» на 49-е место и написав: «Весь фильм чередуется между манерным гротеском и холодной безысходностью, и хотя МакГрегор привносит убедительность в свою роль, он, кажется, существует только по отношению к другим персонажам фильма». [51] В 2022 году журнал Looper составил рейтинг всех 58 фильмов Юэна МакГрегора, также поместив «Ночной дозор» на 49-е место. Они утверждают, что «МакГрегор здесь далеко не ужасен, но его подводит некачественная режиссура. Такие, как Патрисия Аркетт и Джош Бролин, также используются неправильно и недооцениваются». [52]
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )В феврале лейбл Miramax Dimension, только что оправивший успех Screaming, выпустит Nightwatch, пугающий до чертиков триллер об убийце, сбежавшем из морга, в главных ролях которого снялись Ник Нолти и Юэн МакГрегор из Trainspotting.