Once — мюзикл, основанный на одноименном фильме Джона Карни 2007 года . Как и в фильме, музыку и тексты песен написали Глен Хансард и Маркета Ирглова , включая удостоенную премии «Оскар» песню « Falling Slowly ». Сценарий мюзикла написала Энда Уолш . Премьера мюзикла состоялась в New York Theatre Workshop в 2011 году, а затем в 2012 годуон был перенесен на Бродвей . Постановка получила одиннадцать номинаций на премию «Тони» 2012 года и выиграла восемь, включая «Лучший мюзикл» , «Лучший актер» и «Лучшая книга» . Мюзикл также выиграл премию Drama Desk Award 2012 года за выдающийся мюзикл и премию «Грэмми» 2013 года за лучший альбом музыкального театра . С тех пор он был поставлен в Лондоне, а турне по Северной Америке началось 1 октября 2013 года. В мюзикле актерский состав также выполняет функции оркестра.Используется минималистская обстановка, включая бар в центре сцены со стульями, выстроившимися вдоль сцены слева и справа. Выходящие актеры просто отходят в сторону сцены и садятся. Они играют роль оркестра, сидя на этих стульях. Бар используется перед представлением и в антракте как рабочий бар для посетителей театра. [1]
Премьера состоялась в мастерской Американского репертуарного театра в Кембридже, штат Массачусетс, в апреле 2011 года, прежде чем она была переведена в New York Theatre Workshop , где она дебютировала вне Бродвея 6 декабря 2011 года, после предварительных показов с 15 ноября, и продолжалась до 15 января 2012 года. Под руководством Джона Тиффани оригинальный состав возглавляли Стив Кази и Кристин Милиоти в ролях Гая и Девочки соответственно. [2] Постановка была номинирована на премию Люсиль Лортел в категориях «Выдающийся мюзикл», «Выдающийся режиссер», «Выдающийся хореограф», «Выдающийся сценический дизайн» (Боб Кроули), «Выдающийся дизайн освещения» ( Наташа Кац ), «Выдающийся дизайн звука» (Клайв Гудвин) и «Выдающаяся главная актриса». [3] Постановка выиграла премию New York Drama Critics' Circle Award в номинации «Лучший мюзикл». [4]
Затем мюзикл начал предварительные показы на Бродвее в театре Бернарда Б. Джейкобса с 28 февраля 2012 года и официально открылся 18 марта. [5] Кази и Милиоти повторили свои выступления из состава Off-Broadway. Джон Тиффани руководил постановкой. Продюсерами были Барбара Брокколи , Джон Н. Харт-младший, Патрик Миллинг-Смит , Фредерик Золло , Брайан Кармоди, Майкл Г. Уилсон и Орин Вульф. Постановка получила одиннадцать номинаций на премию «Тони» , выиграв восемь, включая «Лучший мюзикл». [6] Она также выиграла премию Drama League Award за выдающуюся постановку мюзикла за 2011–12 годы. 7 октября 2014 года было объявлено, что мюзикл закроется 4 января 2015 года. К моменту закрытия постановка отыграла 1167 обычных представлений и 22 предварительных показа. [7]
После ограниченного выступления в театре Gaiety в Дублине с 22 февраля по 9 марта 2013 года, в главных ролях Деклан Беннетт (Парень) и Зринка Цвитешич (Девушка), шоу дебютировало в Вест-Энде в театре Phoenix в Лондоне. Предварительные просмотры начались 16 марта, за которыми последовала премьера 9 апреля. Беннетт и Цвитешич повторяют свои роли из дублинского показа. [8] Беннетт и Цвитешич появились на шоу Грэма Нортона на BBC для телевизионного шоу 31 мая 2013 года. Перед интервью они исполнили «Falling Slowly». 15 января 2014 года шоу было продлено до 4 июля 2015 года. Артур Дарвилл заменил Беннетта в роли Гая 17 марта 2014 года, повторив роль после успешного показа на Бродвее, и продолжил играть эту роль до 10 мая 2014 года. [9] Цвитешич также покинула свою роль Девочки 10 мая. Дэвид Хантер и Джилл Винтерниц затем играли Гая и Девочку соответственно. [10] Ронан Китинг исполнял главную роль с 17 ноября 2014 года [11] по 21 марта 2015 года, когда производство закрылось. [12]
1 октября 2013 года в Провиденсе, штат Род-Айленд, в Providence Performing Arts Center стартовал первый североамериканский национальный тур . Стюарт Уорд и Дани де Ваал играли Guy и Girl соответственно. [13] Тур продолжался до декабря 2015 года. [ необходима цитата ]
Не связанный с Equity североамериканский национальный тур начался в январе 2016 года в Ютике, штат Нью-Йорк, [14] и продолжался до апреля 2017 года. В главных ролях выступили Сэм Сьери и Маккензи Лессер-Рой, которая затем повторила роль Девочки в постановке SpeakEasy Stage Company 2019 года в Бостоне.
7 июля 2019 года было объявлено, что шоу снова будет гастролировать по США, начиная с 22 августа в Форт-Майерсе, Флорида, и продолжится в 2020 году. Джек Герхард играл Гая, а Мэрайя Лотц — Девочку. Оригинальный бродвейский и внебродвейский актерский состав, Дж. Майкл Зайго, был режиссером и музыкальным руководителем постановки. [15] [16] Тур завершился досрочно 23 декабря 2019 года, и все последующие даты тура были отменены. [17]
Первая австралийская постановка была впервые представлена в театре Princess Theatre в Мельбурне 26 сентября 2014 года и шла до 1 февраля 2015 года. Том Парсонс и Мадлен Джонс играли Парня и Девочку. Спектакль был представлен совместно с Melbourne Theatre Company . [18]
Первая неанглоязычная постановка была представлена компанией Seensee Company и премьера состоялась 14 декабря 2014 года, показ был запланирован на 29 марта 2015 года. До-хён Юн и Чан-хи Ли сыграли Гая, а Ми-до Чон и Джи-ён Пак сыграли Девочку. [19]
Канадская компания открылась 10 февраля и играла до 28 июня 2015 года в театре Эда Мирвиша . В постановке снялись Иэн Лейк в роли Гая и Триш Линдстрём в роли Девочки. [20] Спектакль получил семь номинаций на премию Доры Мейвор Мур в дивизионе музыкальных театров и выиграл три из них: за выдающуюся постановку, выдающийся ансамбль и выдающееся женское исполнение для Линдстрём.
В марте 2015 года было объявлено, что Once вернётся в Дублин. Он должен был идти ограниченным тиражом с 4 июля по 22 августа в театре Olympia . [21] В актёрский состав вошли Том Парсонс в роли Гая и Меган Риордан в роли Девочки. [22] 28 июля было объявлено, что Once продлён и будет идти до 12 сентября. [23] 4 декабря 2015 года было объявлено, что Once вернётся в Дублин и будет идти в театре Olympia с 2 июля по 27 августа 2016 года. [24] В 2017 году мюзикл снова вернулся в театр Olympia с 30 июня по 26 августа. [25]
После успеха предыдущей корейской постановки актеры из Дублинской, Лондонской, Австралийской и Канадской трупп играли в Театре Шарлотты с 22 сентября по 1 ноября. [26]
Производство компании Darlinghurst Theatre Company было открыто с одобрением критиков в Eternity Playhouse в Сиднее с 26 июня по 23 июля, где билеты на весь сезон были распроданы, а также на сезон возвращения с 30 июля по 4 августа. Оно также показывалось в Illawarra Performing Arts Centre с 24 по 28 июля. Шоу было поставлено Ричардом Кэрроллом, в главных ролях Тоби Фрэнсис в роли Гая, Стефани Каккамо в роли Девочки и Виктория Фалконер в роли Резы и музыкального директора. [27] [28]
Производство вернулось в театральную компанию Darlinghurst в июне 2021 года, снова с Тоби Фрэнсисом и Стефани Каккамо в главных ролях, с 6 новыми участниками, включая Джея Лагааю , с планами на гастроли в региональный Новый Южный Уэльс , Канберру и Театр комедии в Мельбурне до октября. [29] [30]
Эта постановка (в местном переводе Una vez en la vida) дебютировала в Буэнос-Айресе в театре Metropolitan Sura 12 апреля 2019 года с Элисео Баррионуэво и Паулой Рекой в главных ролях . Постановка закрылась 4 августа 2019 года. [ необходима цитата ]
В июне 2019 года было объявлено, что Once отправится в свой первый тур по Великобритании с Дэниелом Хили в роли Гая и Эммой Люсией в роли Девочки. Тур откроется в Ashcroft Playhouse, Fairfield Halls в декабре 2019 года. [ необходима цитата ] Тур по Великобритании был преждевременно отменен из-за пандемии COVID-19 и пока не был перенесен. [31]
Тридцатилетний уличный музыкант из Дублина (названный только как «Парень») поет проникновенную балладу о неразделенной любви на улице Дублина, аккомпанируя себе на гитаре («Leave»). Затем он кладет свою гитару в футляр и поворачивается, чтобы уйти без нее, но к нему подходит молодая чешка (названная только как «Девушка»), которая слушала его пение. Она задает множество личных вопросов о его песнях, и он отвечает, что написал большинство из них для своей девушки, которая рассталась с ним и переехала в Нью-Йорк. Он отказывается от своей музыки, потому что воспоминания о его неудавшихся отношениях слишком болезненны, поэтому теперь он работает ремонтником пылесосов в магазине своего отца. Девушка отвечает, что у нее есть пылесос, который «не сосет», и просит его починить его. Она предлагает заплатить за ремонт, сыграв ему на пианино. Несмотря на его протесты, она выхватывает ноты новой песни из его куртки. Неохотно Гай берет свою гитару, и они играют песню вместе («Falling Slowly»). Girl предполагает, что он мог бы вернуть свою старую девушку, спев ей эту песню. Guy отмахивается от этого, но Girl напоминает ему, что теперь он должен ей починить пылесос, поэтому они отправляются в магазин его отца ("The North Strand"). Пока Guy чинит пылесос, Girl знакомится с его отцом, которому она, кажется, нравится. Как только пылесос починен, Guy импульсивно приглашает Girl в свою спальню, над магазином. Они явно тянутся друг к другу, но когда он пытается поцеловать ее, она останавливает его и уходит ("The Moon"). На следующий день он извиняется, и они вместе пишут, репетируют и записывают песни. Girl знакомит Guy со своей семьей, включая свою маленькую дочь Иванку ("Ej, Pada, Pada, Rosicka"). После того, как Guy уходит, Girl играет одну из его песен на пианино, заменяя свои собственные слова, когда она думает о нем ("If You Want Me"). На следующее утро Girl говорит Guy, что она договорилась о встрече с банкиром ("Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy"). Чтобы убедить банковского менеджера одобрить кредит — что позволило бы Гаю привезти свою музыку в Нью-Йорк — Гай играет ему песню («Say It to Me Now»). Банкир впечатлен его талантом, одобряет кредит и добавляет, что он также умеет играть на гитаре. Он играет для них песню («Abandoned in Bandon»), и хотя он не очень хороший певец, они приглашают его играть в группе. Следующим вечером в ночном клубе Гай говорит Girl, что она убедила его, что его музыкальная карьера стоит продолжения. Хорошо, отвечает она, потому что в клубе сегодня вечер открытого микрофона , и она подписала с ним контракт на выступление в качестве «The Hoover Man». Он не хочет, но в конце концов выходит на сцену. Когда он поет, кажется, что теперь он поет Girl, а не своей бывшей девушке («Gold»).
Во время репетиции группы один из музыкантов вступает в спор с менеджером банка. Он выступает против капитализма, говорит он, несмотря на то, что он владеет магазином, где они репетируют. Гай и Девушка отступают на холм с видом на город, где они разделяют короткий, нежный момент. Девушка говорит Гаю на чешском языке, что любит его, — но когда он просит ее перевести, она отвечает: «Похоже, идет дождь». Гай понимает, что влюбился в Девушку, и задается вопросом, как он будет жить без нее, когда переедет в Нью-Йорк («Sleeping»). На следующий день группа записывает демо для крупного лейбла («When Your Mind's Made Up»). Получив похвалу за свое выступление, участники группы делают перерыв. Девушка остается за пианино и, думая, что она одна, играет одну из своих собственных композиций, которая раскрывает глубину ее чувств к Гаю («The Hill»). Гай, который слушал, делает ей комплимент по поводу ее песни. Он предлагает ей и Иванке переехать в Нью-Йорк вместе с ним, потому что у них явно есть чувства друг к другу, которые они не могут игнорировать. Girl сердито отвечает, что он не может так себя чувствовать. Не веря своим ушам, Guy спрашивает, почему, и Girl отвечает, что ее муж — отец Иванки — пытается примириться с ней, и ради их дочери она должна это обдумать («It Cannot Be About That»). На следующее утро группа собирается на холме, чтобы выразить свои надежды на успех с предстоящим альбомом («Gold (A Cappella)»). Guy просит Girl провести с ним его последнюю ночь в Дублине, но она возражает, потому что это приведет только к «шуткам», что является «плохой идеей»; но в конечном итоге она соглашается прийти в магазин пылесосов. Вернувшись в магазин, Guy проигрывает демо-запись своему отцу. Впечатленный и тронутый, он дает Guy денег, чтобы помочь ему обустроиться в Нью-Йорке. Затем Guy, подбадриваемый Girl, звонит своей бывшей девушке в Нью-Йорк, которая рада его скорому приезду и, кажется, готова дать их отношениям еще один шанс. Несколько дней спустя Girl приходит домой и находит пианино с ярко-красным бантом на нем — подарок от Guy. Она проливает несколько слез, затем садится за пианино и поет; в это же время Гай в своей нью-йоркской квартире поет ту же песню («Falling Slowly (Reprise)»).
За исключением специально оговоренных случаев, все музыкальные номера написаны Гленом Хансардом и Маркетой Иргловой .
«Once», заглавная песня из фильма, была вырезана из мюзикла, но была исполнена актерами бродвейской постановки во время специальных вызовов на поклон, например, на последнем выступлении Кристин Милиоти , Элизабет А. Дэвис и Уилла Коннолли [33] и во время визита Маркеты Иргловой [34] .
Бен Брэнтли в своей рецензии на постановку New York Theatre Workshop в The New York Times написал: [35]
«Переводя Once в трехмерное пространство, драматург Энда Уолш и режиссер Джон Тиффани не избежали, вероятно, неизбежных излишеств. Теперь сценарий пропитан мудрыми и простыми замечаниями о преданности любви и риске, большинство из которых торжественно и с сильным акцентом произносит Girl (которую играет Кристин Милиоти), которая является чешкой. Guy, которого играет Стив Кази, превратился из лохматого ботаника в фигуру главного красавца, в то время как Girl превратилась в полноценную версию того, чем она только грозилась стать в фильме: чокнутая, жизнеутверждающая бродяжка, которая должна быть неотразимой... Но милостивый поворот происходит, когда Once переходит на музыку, что случается часто. Персонажи становятся менее очаровательно перегруженными и более искренне противоречивыми, с отличительными личностями вместо стандартных. Песни (написанные мистером Хансардом и мисс Ирглова) парят с грубой, сладостно-печальной амбивалентностью, которая редко встречается в современных американских мюзиклах».
Брэнтли позже написал рецензию на бродвейскую постановку, также в The New York Times : [36]
«Когда я впервые увидел мюзикл Once в New York Theater Workshop в декабре, он показался мне слишком изящным, слишком традиционно сентиментальным для Ист-Виллидж. Однако на Бродвее — а точнее, в театре Бернарда Б. Джейкобса, где Once открылся в воскресенье вечером — то, что по сути является той же постановкой, ощущается таким же живым и удивительным, как ранняя весна, подкравшаяся к Манхэттену. И то, что всегда было прекрасным в Once , его песни и постановка, было преувеличено. Тем временем его привлекательные звезды, Стив Кази и Кристин Милиоти, только выросли в своем присутствии и многомерности».
В обзоре постановки в Вест-Энде для London Theatre Guide Питер Браун описывает, что ключ к успеху шоу кроется в песнях Хансарда и Иргловой [37] :
«Что делает этот мюзикл по-настоящему особенным и выделяет его среди других произведений, так это пленительное, магическое качество песен. Почти с первой ноты вы понимаете, что слушаете музыку, которая необычайно самобытна, невероятно эмоциональна и оказывает огромное влияние — одним словом... ошеломляющая».
Спектакль был номинирован на премию Доры Мейвор Мур в номинации «Музыкальный театр».