stringtranslate.com

Ойген Освальд

Ойген Освальд (16 октября 1826 — 16 октября 1912) — немецкий журналист , переводчик , преподаватель и филолог, участник немецких революций 1848—1849 годов .

Биография

Освальд родился в Гейдельберге. Его отец Август Карл Освальд , издатель университета, и его мать Кристиана Бреде . Освальд был младшим ребенком из пяти детей семьи. [2] [3] Он посещал гимназию Курфюрста Фридриха в Гейдельберге . После получения степени A он изучал юриспруденцию в Гейдельбергском университете . [4] Он был журналистом в Германии с демократическими убеждениями. Он участвовал в революционном движении в Бадене в 1848-1849 годах. Он публиковался в «Mannheimer Abendzeitung». После поражения восстания в Бадене , Ойген Освальд эмигрировал в Париж в 1849 году. Вместе с Эдгаром Кине он писал для ежемесячной газеты «La Liberté de penser». После французского переворота Наполеона III в 1851 году он был отправлен в тюрьму Мазас и написал там свой «Gefängnisbetrachtungen über Frankreich». [5] Он был выслан из Франции и отправился в Лондон. [6] Издатель «Mannheimer Abendzeitung» Жан-Пьер Гроэ и Освальд были осуждены за государственную измену 24 августа 1854 года Верховным судом Мангейма . Освальд был приговорен к 4 годам исправительного дома или 2 годам и 8 месяцам одиночного заключения . [7] Свою первую работу он получил в школе университетского колледжа . [8] В Англии он называл себя с 1868 года «Юджин Освальд». [9] Его перевод «Сфера и обязанности правительства» повлиял на Джона Стюарта Милля при написании его книги « О свободе ». [10] В 1857 году он работал инструктором в Королевском военно-морском колледже в Гринвиче . [11] Он преподавал в Рабочем колледже и был президентом Общества Карлейля . [12] В 1870/1871 годах он помогал Марксу и Энгельсу победить Парижскую Коммуну во время Франко-прусской войны . В 1874 году он получил степень доктора в Геттингенском университете . [13] [14] Он писал для Konversations-Lexikon Мейера . [15] В 1892 году он обучал немецкому языку принца Альберта, будущего короля Георга VI . [16]В 1907 году он помогал переводить письма королевы Виктории . [17] Он умер 16 октября 1912 года в Лондоне.

Он был одним из основателей Английского общества Гёте [18] и другом Карла Маркса и Фридриха Энгельса .

Его жену звали Кэролайн Гудвин . У них был один сын и две дочери.

В 1941 году Бодлианская библиотека приобрела коллекцию писем, написанных Ойгену Освальду видными либералами и социалистами. [19]

Работы

Ссылки

  1. ^ Джозеф Маккейб.
  2. ↑ Воспоминания о насыщенной жизни , стр. 3 и далее.
  3. ^ Оксфорд DNB.
  4. ^ Карл Барч (Ред.): Руперто Карола. 1386–1886. Illustrirte Fest-Chronik der V. Säcular-Feier der Universität Heidelberg . Петтерс, 1886, с. 200.
  5. ↑ Воспоминания о насыщенной жизни , Глава A. Политический заключенный в Мазасе , стр. 231 и далее.
  6. ^ Беседы-Лексикон Мейера. Eine Encyklopädie des Allgemeinen Wissens. 4. защитное снаряжение. Ауфл. Группа Зибцентера. Ergänzungen und Nachträge. Зарегистрируйтесь. Лейпциг 1890.
  7. ^ Bayerisches Volksblatt. № 235. 7 сентября 1850 г., с. 939. Дигиталисат
  8. ^ «Помощник мастера в University College School, London». См. Немецкая книга для чтения с примечаниями . Джордж Рутледж, Лондон, 1857. D
  9. ^ В каждой английской публикации он использовал это имя.
  10. ^ Франц Борнмюллер.
  11. ^ Biographisches Schriftsteller-Lexikon der Gegenwart .
  12. ^ Беседы-Лексикон Мейера . 1890.
  13. ^ ″Ойген Освальд, з. Доктор фил. выпускной вечер. 655.″ В: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften und der GA Universität zu Göttingen . Дитерихше Бухандлунг, Геттинген, 1875, с. 28.
  14. ^ ″28) Декабрь. Ойген Освальд из Гейдельберга. (Auf Grund literaturgesch. Druckschr.) Abs.″ В: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften und der GA Universität zu Göttingen . Дитерихше Бухандлунг, Геттинген, 1875, с. 655.
  15. ^ «Verzeichnis der Mitarbeiter an der vierten Auflage von Meyers Konversations = Lexikon.» (..) «Dr. Э. Освальд в Лондоне: Englische Litteratur (Zeitgenossen). Erster Band, Лейпциг, 1884 г., с. 1021.
  16. ^ Сара Брэдфорд : Георг VI. Послушный король . Penguin UK, Лондон 2013.
  17. ↑ Письма королевы Виктории. Избранное из переписки Ее Величества между 1837 и 1861 годами .
  18. ↑ Воспоминания о насыщенной жизни , стр. 557.
  19. ↑ Запись Бодлеанской библиотеки . Том 2. Оксфорд, 1941, стр. 24.
  20. ^ Вольфганг Экхардт (Ред.): Михаил Александрович Бакунин . Ausgewählte Schriften . Том. 3. Карин Крамер, Берлин, 1996 г., с. 32.
  21. „ Тем не менее, я не тратил усилий на то, чтобы обнаружить смысл автора во всех случаях и передать его простыми и недвусмысленными словами; и я хотел бы здесь упомянуть с благодарностью за ценную помощь, которую я получил в этом начинании от моего выдающегося немецкого друга, г-на Ойгена Освальда: те, кто лучше всего знаком с особенностями мышления и стиля, характеризующими писателя, смогут лучше всего оценить важность такой помощи“. стр. V.
  22. ^ Джулиано Кампиони: [Фридрих Ницше | Ницше] персональная библиотека . Вальтер де Грюйтер, Берлин, 2003 г., с. 337.
  23. ^ С посвящением Ойгена Освальда Фридриху Энгельсу «Фридрих Энгельс в alter hochachtungsvoller, более теплом Freundschaft, von Eug. Освальд. Лондон, 17 сентября 87 г.». Библиотека Фридриха Энгельса. Подпись СДПГ 31120. См. Marx-Engels-Gesamtausgabe . Абтейлунг IV. Том. 32, с. 496 №. 981.
  24. ^ Первоначально опубликовано в Auf der Höhe. Интернациональное ревю . Эд. Леопольд фон Захер-Мазох . Греснер и Шрамм, Лейпциг, 1884 г., с. 35–52.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

  1. ↑ Освальд и Энгельс 1/2 мая 1871 г., стр. 208–209; Освальд и Маркс 28 мая 1871 г., стр. 255–259.
  2. ^ Вильгельм Либкнехт и Освальд. 14. сентября 1870 г.