Олаус Маттиае Лаппо-Сирма (ок. 1655, вероятно, в Соаджегилли - 1719 в Эанодате , финская Лапландия , Сапми ) был саамским священником и первым саамским поэтом, известным по имени в будущем. [1] Его наиболее известным произведением является поэма Moarsi favrrot , на которую Генри Уодсворт Лонгфелло ссылался в своей поэме «Моя потерянная юность». [2]
Олаус Сирма учился в школе в Дуортнусе , а затем поступил в Университет Уппсалы, расположенный южнее в Швеции. Сирма был одним из немногих саамских студентов в Уппсале, которые не окончили саамские школы Ликшё или Бишон . После получения образования Сирма служил священником с 1675 года до своей смерти в Эанодате. [3] Олаус Сирма перевел катехизис Иоганнеса Гезелиуса на свой родной кеми-саамский , ныне вымерший саамский язык . Он подал заявку на его печать в 1688 и 1716 годах, но не получил финансирования. Книга была напечатана только в 1913 году. [4]
В дополнение к его церковным работам, Сирма служила источником для Иоганна Шефферуса , когда последний написал свою книгу Lapponia (1673). Среди многочисленных вкладов Сирмы были тексты двух joiks . Эти два joiks, которые были любовными поэмами, были переведены на латынь в Лаппонии , и позже распространились, когда книга Шефферуса была переведена на другие языки. Строка из одного из этих joiks, Moarsi favrrot («Моя прекрасная подруга»), также известная как Oarrejávri («Беличье озеро»), была упомянута и процитирована Лонгфелло в его поэме «Моя потерянная юность» (1855).
Ниже приводится оригинал, перевод на английский язык [5] и стихотворение Лонгфелло, цитируемый отрывок выделен курсивом. [6]