stringtranslate.com

Оррм

Рукопись Ормума в Ормулуме : Бодлеанская библиотека, рукопись Юния 1, лист 3r.

Оррм , также известный как Оррмин ( ок. 1150–1180 гг.), был каноником-августинцем из южного Линкольншира , написавшим « Ормулум» — сборник стихотворных проповедей, который является старейшим английским автографом и одной из самых значимых записей среднеанглийского языка . [1] [2] Его работа является успешным примером гомилетического перевода латинского учения с целью сбалансировать потребности своих коллег-каноников, которые, вероятно, говорили на англо-нормандском французском языке , с потребностями мирян, говорящих на английском языке. [3] [4]

Имя

Оррм называет себя в конце посвящения работы: Icc was þær þær i crisstnedd was Orrmin bi name nemmnedd (Ded. 323–24: «Где я был крещен, меня назвали Оррмин по имени»). Это имя происходит от древнескандинавского , означающего червя , змею или дракона . С суффиксом «myn» для «человека» (отсюда «Orrmin»), это было распространенное имя в районе Данелаг в Англии. [5] В начале предисловия автор снова называет себя, используя другое написание своего имени: «Orrm». Метр диктовал выбор между каждой из двух форм имени.

Название сборника, Ormulum , образовано от латинского слова speculum («зеркало») [2], настолько популярного в названиях средневековых латинских научно-популярных произведений, что для обозначения этого жанра используется термин speculum literature .

Датское название не является неожиданным, так как язык Ормулум , диалект Восточного Мидленда, относится к датскому праву. [6] Он включает в себя многочисленные древнескандинавские фразы (особенно дублеты, где английский и древнескандинавский термины соединены вместе), но французских влияний на язык Орм очень мало. [7]

Место и даты деятельности

Аббатство Борн , где, возможно, был составлен Ормулум .

Согласно посвящению работы, Оррм написал Ормулум по поручению брата Вальтера, который был его братом как affterr þe flæshess kinde (биологически, «по роду плоти»), так и как собрат-августинец. [2] С помощью этой информации и свидетельства диалекта текста можно с достаточной уверенностью предположить место происхождения.

Некоторые ученые, по предложению Генри Брэдли, рассматривают вероятное происхождение как монастырь Элшем в северном Линкольншире. [8] В середине 1990-х годов стало общепризнанным, что Оррм писал в аббатстве Борн в Борне, Линкольншир . [9] Два дополнительных доказательства подтверждают эту гипотезу: во-первых, каноники Арруэ основали аббатство в 1138 году, а во-вторых, работа включает в себя молитвы посвящения Петру и Павлу , покровителям аббатства Борн. [10] Правление Арруэ в значительной степени было правилом Августина; его дома часто свободно называют августинскими. [2]

Даты деятельности Оррма неизвестны. Согласно палеографическим данным, Оррм мог начать работу еще в 1150 году и работать над ней до 1180-х годов. [10]

Ссылки

  1. ^ Йоханнессон, Нильс-Леннарт; Купер, Эндрю (2023). Ормулум . Раннее английское текстовое общество. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-289043-6.
  2. ^ abcd Джек, Джордж (23 сентября 2004 г.). "Орм [Ормин] (fl. c. 1175)". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/20831. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  3. ^ МакМаллен, А. Джозеф (3 апреля 2014 г.). «Forr þeʒʒre sawle need: The Ormulum , народное богословие и традиция перевода в ранней Англии». English Studies . 95 (3): 256–277. doi :10.1080/0013838X.2014.897074. S2CID  162740411.
  4. ^ Дитрих, Робин (31 декабря 2020 г.). «Spellenn: Orm's act of faith». Английские языки: история, диаспора, культура . 6 : 1–6. ISSN  1929-5855.
  5. ^ Uckelman, SL (2021). "Orm". Словарь средневековых имен из европейских источников .
  6. ^ Мендес-Найя, Белен (20 декабря 2019 г.). «Система интенсификаторов Ормулума и взаимодействие контекстов микро- и макроуровня в языковых изменениях». В Бех, Кристин; Мёлиг-Фальке, Рут (ред.). Грамматика – Дискурс – Контекст: Грамматика и использование в языковых вариациях и изменениях . Берлин: De Gruyter. стр. 93–124. doi :10.1515/9783110682564-004. ISBN 978-3-11-068256-4. S2CID  214397439.
  7. ^ Йоханнессон, Нильс-Леннарт (2004). «Этимология слова „Ríme“ в „Ormulum“». Nordic Journal of English Studies . 3 (1): 61–74. doi : 10.35360/njes.22 .
  8. ↑ Брэдли, Генри (1906). «Где был написан Ормулум?». The Athenæum . 4099 : 609.
  9. ^ Гусман, Манчо (декабрь 2004 г.). «Рассмотрение экзегетического дискурса Оррмулама: проповедь каноника Оррмина и его аудитория». English Studies . 85 (6): 508–519. doi :10.1080/00138380412331339233. S2CID  161751167.
  10. ^ ab Parkes, MB (1983). «О предполагаемой дате и возможном происхождении рукописи Оррмулума » . В Stanley, EG; Gray, Douglas (ред.). Пятьсот лет слов и звуков: сборник для Эрика Добсона . Кембридж: DS Brewer. стр. 115–27. ISBN 0-85991-140-3.

Внешние ссылки